迷惑

「迷惑」の発音・読み方

ピンインmí huò

「迷惑」の意味

「迷惑」の例文

他tā的de回huí答dá让ràng我wǒ感gǎn到dào迷mí惑huò。

彼の返答は私に困惑を与えた。

迷惑のイラスト

「迷惑」の派生語

「迷惑」の例文例文

大dà家jiā的de解jiě释shì并bìng不bù一yí致zhì，反fǎn而ér增zēng加jiā了le我wǒ的de迷mí惑huò。

皆の説明は一致せず、かえって私の困惑を増した。

「迷惑」のレベル別の例文

  • 入門（HSK1〜2級）

    这个问题让他很迷惑。

    この問題は彼を大いに困惑させた。

  • 初中級（HSK3〜4級）

    地图上的路线画得很乱，把游客们都搞迷惑了。

    地図のルートが乱雑に描かれていて、観光客たちをすっかり迷わせた。

  • 上級（HSK5〜6級）

    虚假的市场宣传往往会迷惑消费者，导致盲目跟风投资。

    虚偽の市場宣伝はしばしば消費者を惑わせ、盲目的な投資へと走らせる。

  • 日常会話

    你说了半天，我怎么越听越迷惑呢？

    散々話してくれたけど、どうして聞けば聞くほどわけが分からなくなるの？

「迷惑」の意味ごとの使い方

  • 当惑

    他的眼神里带着一点迷惑。

    彼の目には少し当惑の色が浮かんでいた。

「迷惑」のコアイメージコアイメージ

理由や状況がはっきりせず頭の中が整理できない感覚

「迷惑」の使い方使い方

「迷惑」とよく一緒に使う語

  • 感到迷惑　困惑を感じる
    （感到：感じる）
  • 解开迷惑　困惑を解く
    （解开：ほどく）

「迷惑」の類義語との違い類義語との違い

迷mí惑huò: 状況や理由が分からず、頭の中が混乱してどうすればよいか分からない感覚
困kùn惑huò: 情報や状況があいまいで判断に迷い、戸惑いを感じる状態
不bù解jiě: 理解が及ばず納得できないことによるもやもやした気持ち
迷mí茫máng: 目標や方向が見えず次に何をすべきか分からず不安になる状態

「迷惑」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì因yīn不bù明míng白bái情qíng况kuàng或huò理lǐ由yóu而ér感gǎn到dào困kùn惑huò的de不bú确què定dìng心xīn理lǐ状zhuàng态tài。常cháng用yòng于yú描miáo述shù对duì人rén或huò事shì物wù感gǎn到dào迷mí茫máng与yǔ不bù解jiě。

「迷惑」の語源語源

迷惑由「迷」と「惑」組成。「迷」は方向や判断を失うことを示し、「惑」は心が迷い惑わされることを示す。両字が合わさって、理由や方向がわからず心が乱れる状態を表す。

「迷惑」のコラムコラム

  • 中国語の「迷惑」は主に「困惑」を意味し、日本語の「迷惑（＝人に迷惑をかける）」とは意味が異なるため、誰かに迷惑をかけると伝えたい場合は「麻烦」や「打扰」を使う方が自然である。

「迷惑」のよくある間違い

  • ✕ 给你迷惑

    ○ 给你添麻烦

    「迷惑」は困惑という意味なので、日本語の「迷惑をかける」と言いたい時には使わず、「添麻烦」を使います。

「迷惑」のよくある質問

Q. 「迷惑」は「人を惑わせる」という動詞にも使えますか？
使えます。「他的行为迷惑了我」は「彼の行動は私を困惑させた」という意味になります。日本語の「人に迷惑をかける」という意味にはなりません。
Q. 中国語の「迷惑行为」は「人に迷惑をかける行動」という意味ですか？
通常はそうではありません。「迷惑行为」は、理解しにくく戸惑わせる変な行動という意味で使います。人に迷惑をかける行動なら「打扰别人的行为」や「给别人添麻烦的行为」と表します。

この単語が載っているページ

「迷惑」に関連する単語

ほかに「困惑」と訳せる単語

ほかに「当惑」と訳せる単語

「認識の混乱」の仲間の単語

「迷惑」は英語では

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ