抱bào歉qiàn打dá扰rǎo〜了le

意味

すみません、〜をお邪魔しました

解説

相手の時間や注意を妨げたことを詫びる表現。電話や訪問、会話の前に本題に入る際のやや丁寧な前置きで使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手の仕事や作業を一時的に中断させて話しかける際や、電話・訪問を切り上げる際に使う表現です。ビジネスシーンや目上の人、あまり親しくない相手に対して、配慮を示しながら丁寧に前置きしたい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 不好意思，打扰一下。

  すみません、少しお邪魔します。　（会話の冒頭で軽く声をかけるときの最も一般的な表現です。）

• 抱歉打扰您的时间了。

  お時間を取らせてしまい申し訳ありません。　（時間を割いてもらったことへの謝意をより強調した丁寧な形です。）

• 打扰了。

  お邪魔しました。　（会話を終えて立ち去る際や訪問時の挨拶として短く使えます。）

言われたときの返し方

• 没事，您请说。

  大丈夫ですよ、どうぞおっしゃってください。

• 不打扰，有什么事吗？

  邪魔だなんてとんでもないです、どうされましたか？

• 没关系，不客气。

  お気になさらないでください。

よくある間違い

• ✕ 対面で話しかける冒頭に単に「抱歉打扰了」だけで終わらせる

  ○ 抱歉打扰一下，请问……

  「了」で終えると「お邪魔しました」と去るような響きになるため、話しかける際は「一下」を使います。