打扰了

「打扰了」の例文例文

「打扰了」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  老师，打扰了，我可以进来吗？

  先生、失礼します、入ってもいいですか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  今天休息日还打电话找您，真是打扰了。

  本日は休みなのにお電話してしまい、本当にすみませんでした。

• 上級（HSK5〜6級）

  百忙之中前来拜访，多有打扰了，还望您能多加包涵。

  ご多忙の折にお邪魔いたしまして大変失礼いたしました、何卒ご容赦ください。

• 日常会話

  啊，原来你在开会啊，那我先不打扰了。

  あ、会議中だったんだね、じゃあ邪魔しないでおくよ。

「打扰了」の意味ごとの使い方

• 失礼しました

  打扰了，我把书放回来了。

  失礼しました、本を返しに来ました。

「打扰了」の使い方使い方

• 不bù好hǎo意yì思sī，打dá扰rǎo了le

  すみません、失礼しました

  不好意思，打扰了，您的帽子掉在地上了。すみません、失礼します。あなたの帽子が地面に落ちています。

• 打dá扰rǎo了le，请qǐng问wèn一yí下xià

  すみません、少しお聞きしてよろしいですか？

  打扰了，请问一下，这个按钮怎么用？失礼します、少しお聞きしてよろしいですか？　このボタンはどう使いますか？

「打扰了」とよく一緒に使う語

• 打扰了，借过一下　失礼します、少し通して
  （借过：ちょっと失礼します）
• 打扰了，方便吗　失礼します、今いいか
  （方便：便利）

「打扰了」の類義語との違い類義語との違い

打dá扰rǎo了le: 道を尋ねたり店員を呼んだりする場面で相手の作業を短く中断してよいかを示す前置きの言葉
麻má烦fán: 相手に手間や迷惑をかけてもらうことをお願いするときに使う前置きの言葉
请qǐng问wèn: 質問を始める前に用いる短い前置き表現
对duì不bù起qǐ: 謝りたいときや申し訳ない気持ちを短く伝えるときに使う表現

「打扰了」の中国語での定義中国語での定義

用yòng于yú打dǎ断duàn别bié人rén或huò进jìn入rù对duì方fāng空kōng间jiān时shí表biǎo示shì歉qiàn意yì并bìng请qǐng求qiú允yún许xǔ的de礼lǐ貌mào用yòng语yǔ。

「打扰了」のよくある間違い

• ✕ 请问打扰了，厕所在哪里？

  ○ 打扰了，请问厕所在哪里？

  「打扰了」は相手に声をかける前置きなので、質問の「请问」より前に置くと自然になります。