ビジネスメール末尾の定番は？

「后续有进展我再联系您（進展があり次第、改めてご連絡いたします）」や「稍后给您回复（後ほどご返信差し上げます）」が適しています。単に「また連絡します」とするより、どのような条件で連絡するのかを添えると誠実な印象を与えられます。

「改天」と「回头」の違いは？

「回头」はその日の少し後や近いうちを指すことが多く、会話を一時中断する際によく使われます。一方「改天」は文字通り「日を改めて」という意味で、当日は連絡せず別の日にやり取りすることを前提にした表現です。

社交辞令として軽く言うには？

「改天再联系你」や「有空再联系」がぴったりです。具体的な日時を決めずに「またそのうち連絡するね」というニュアンスを含み、日本語の「またご飯でも行きましょう」に近い感覚で気兼ねなく使えます。

モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › また連絡します

「また連絡します」は中国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

日常会話やビジネスで最も無難に使えるのは「我之后再联系你（您）」です。日本語の「また連絡します」には1対1で対応する決まった定型句がなく、中国語では「いつ」「どのような状況で」連絡し直すのかを明確にして言い分けます。

相手との関係性や、当日中に連絡するのか後日なのかによって自然な表現が異なるため、場面に合わせて選ぶことが大切です。

「また連絡します」の中国語の言い方（6通り）

01我回头联系你
wǒ huí tóu lián xì nǐ
カジュアル｜親しい相手に・後で｜後で連絡しますね
親しい友人や同僚に対して「後でまた連絡するね」と軽く伝える表現です。「回头」は「少し後で・そのうちに」という意味があり、別れ際の挨拶としてよく使われます。急用で一度会話を切り上げたい時にも便利です。
02我之后再联系你
wǒ zhīhòu zài liánxì nǐ
ふつう｜同僚に・後ほど
同僚や一般的な間柄で幅広く使える標準的な言い方です。「之后」は「後ほど・この後で」を指し、状況が落ち着いたら連絡するというニュアンスを含みます。「先这样，我之后再联系你」のように切り出すと自然です。
03我再联系您
wǒ zài liánxì nín
丁寧｜取引先に・後で
取引先や顧客に対して用いる丁寧な表現です。敬称の「您」を使い、用件が終わった際や商談の区切りで「改めてご連絡いたします」と伝える場面に適しています。ビジネスメールの結びとしても重宝します。
04改天再联系你
gǎitiān zài liánxì nǐ
カジュアル｜友人に・別の日に
友人や知人と「日を改めてまた連絡するね」と約束するカジュアルなフレーズです。「改天」は「別の日に」という意味で、具体的な日時を決めずに社交辞令的に別れる際にもよく用いられます。
05稍后再联系您
shāohòu zài liánxì nín
丁寧｜目上の人に・後ほど
目上の人や顧客に対して「少し後ほど改めてご連絡差し上げます」と伝える改まった表現です。「稍后」は丁寧な「後ほど」を意味し、取り込み中やすぐに回答できない状況での一時対応に最適です。
06有空再联系你
yǒukòng zài liánxì nǐ
ふつう｜知人に・時間があれば
知り合いや友人に「時間ができたらまた連絡するよ」と伝える柔軟な言い方です。急ぎの用事ではない時や、お互いの都合がついた時にやり取りを再開したい場面で気軽に添えられます。

場面別の使い分け

場面	おすすめの言い方	ひとこと
取引先との商談後	我再联系您	ビジネスの定番。「改めてご連絡します」の丁寧な響き
業務中に電話を一旦切る時	稍后再联系您	「後ほど折り返します」のニュアンスを含む敬語表現
同僚と業務連絡を一区切り	我之后再联系你	ニュートラルで使いやすく、同僚間での連絡に最適
友人との別れ際（後で話す）	我回头联系你	「あとで連絡するね」と軽く告げるカジュアルな一言
友人との別れ際（日を改める）	改天再联系你	「また別の日にね」と次回を約束する表現
知人と久々に会った帰り際	有空再联系你	「時間がある時にまた」と伝える気軽な挨拶

中国語では「いつ連絡するのか」という時間感覚を言葉に含めるのがポイントです。当日中に連絡する見込みなら「回头」や「稍后」、日をまたぐなら「改天」を選ぶと意図が正確に伝わります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「また」をそのまま「又」や「再」と直訳して「我再联系」と単独で言うと、文として不完全で不自然に聞こえます。中国語の発想では「いつ」「どのように」連絡するかの時間軸を明示するのが基本です。

「又联系你」とする誤り：「又」は既に起きたことの繰り返しを表すため、これからの連絡には使えません。
時間の指定を省く誤り：「我联系你」だけでは唐突に聞こえるため、「回头」「稍后」などの時間詞を添える必要があります。

直訳時の注意点と間違い

❌「又」を使ってしまう

「又」は既に起きたことの繰り返しを表すため、これからの連絡には使えません。

⏰時間の指定を省く

「我联系你」だけでは唐突に聞こえるため「回头」「稍后」などの時間詞を添えます。

⚠️「我再联系」と単独で言う

日本語の「また」を直訳して単独で言うと文として不完全で不自然に聞こえます。

中国語では「いつ連絡するのか」の時間軸を言葉に明示することが大切です。

言われたときの返事

好的，随时联系。 — 了解です、いつでも連絡してください。
好的，麻烦您了。 — 分かりました、お手数をおかけします。
行，回头见！ — うん、また後でね！
没问题，你先忙。 — 大丈夫だよ、用事を優先してね。
好的，等您的消息。 — かしこまりました、ご連絡をお待ちしております。

「また連絡します」への返事

カジュアルな返事

行，回头见！（うん、また後でね！）
没问题，你先忙。（大丈夫だよ、用事を優先してね）

丁寧・ビジネスの返事

好的，随时联系。（了解です、いつでも連絡してください）
好的，麻烦您了。（分かりました、お手数をおかけします）
好的，等您的消息。（かしこまりました、ご連絡をお待ちしております）

相手との関係性や場面に合わせて自然な返答フレーズを使い分けましょう。

次に読む

単語力を測る

中国語の単語力診断（60秒）いまの単語力の目安が分かる

よくある質問

Q. ビジネスメール末尾の定番は？: 「后续有进展我再联系您（進展があり次第、改めてご連絡いたします）」や「稍后给您回复（後ほどご返信差し上げます）」が適しています。単に「また連絡します」とするより、どのような条件で連絡するのかを添えると誠実な印象を与えられます。
Q. 「改天」と「回头」の違いは？: 「回头」はその日の少し後や近いうちを指すことが多く、会話を一時中断する際によく使われます。一方「改天」は文字通り「日を改めて」という意味で、当日は連絡せず別の日にやり取りすることを前提にした表現です。
Q. 社交辞令として軽く言うには？: 「改天再联系你」や「有空再联系」がぴったりです。具体的な日時を決めずに「またそのうち連絡するね」というニュアンスを含み、日本語の「またご飯でも行きましょう」に近い感覚で気兼ねなく使えます。