モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 間に合わない
「間に合わない」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け
時間に遅れそうなときに広く使える表現は「来不及了」ですが、日本語の「間に合わない」に1対1で対応する万能な中国語はありません。
中国語では「何に間に合わないのか」によって動詞が異なります。乗り物や集合なら「赶不上」、時間の遅刻なら「迟到」、締め切りや納品なら「延迟」や「按时提交」を使うため、状況に合わせた使い分けが重要です。
中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る
「間に合わない」の中国語の言い方（8通り）
- 01我可能赶不上
wǒ kě néng gǎn bú shàng
ふつう｜到着が不確かな時｜私は間に合わないかもしれない
wǒ huì wǎn dào，dà yuē〜diǎn
カジュアル｜親しい相手に｜ちょっと遅れる。多分〜時ごろ
wǒ kě néng huì chí dào〜fēn zhōng
ふつう｜遅刻を伝える時｜私は〜分ほど遅れるかもしれません。
- 04我可能会迟到〜
wǒ kě néng huì chí dào〜
ふつう｜会議や授業で｜私は〜ほど遅れるかもしれません
- 05交货会延迟
jiāo huò huì yán chí
丁寧｜納品先への連絡｜納品は遅れる見込みです
- 06预计延迟〜天
yù jì yán chí〜tiān
丁寧｜納期を伝える時｜予定より〜日遅れる見込みだ
- 07来不及了
lái bu jí le
カジュアル｜期限に間に合わない時
wǒ bù néng àn shí tí jiāo
丁寧｜提出先に伝える時
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 電車や集合に遅れそうな時 | 我可能赶不上 | 交通手段や開始時刻に届かない不安を伝える |
| 友人に到着予定時刻を伝える時 | 我会晚到，大约〜点 | 時間を明示して待たせる相手の負担を減らす |
| 社内会議に数分遅れる時 | 我可能会迟到〜分钟 | 何分遅れるか具体的に連絡して誠実さを示す |
| 取引先へ納期の遅れを告げる時 | 交货会延迟 | 納品トラブルの第一報として丁寧に対応する |
| 締め切りに間に合わない時 | 来不及了 | 時間的猶予が尽きた焦りを表す口語の定番 |
| 課題や書類の遅延を上司に報告 | 我不能按时提交 | ビジネスや学校で期限厳守が難しい時の連絡 |
日本語ではすべて「間に合わない」で済ませがちですが、中国語では対象が「移動・到着」「時刻そのもの」「物品の納品」「書類の提出」のどれに当たるかを意識して動詞を選択することが大切です。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「間に合わない」は非常に守備範囲が広い言葉ですが、中国語では事象ごとに焦点が分かれます。そのため辞書の単語を直訳しようとすると不自然になります。
- 「来不及」をすべてに乱用する: 締め切りに追われる焦りには適しますが、取引先への納品遅延連絡で使うと幼稚で無責任な印象を与えます。
- 乗り物に対して「迟到」を使う: 電車に乗り遅れそうなときは「赶不上」であり、「遅刻する」を意味する迟到を使うと違和感が生じます。
- 遅延幅を言わずに済ませる: 中国語の連絡では「可能赶不上」の後に何分遅れるのか、何時に着くのかを具体的に補足しないと不親切に聞こえがちです。
言われたときの返事
- 没关系，路上慢点。 — 大丈夫ですよ、気をつけて来てください。
- 好的，到了告诉我一声。 — わかりました、着いたら連絡してくださいね。
- 别着急，我们等你。 — 焦らなくていいですよ、待っています。
- 收到，大概几点能处理好？ — 承知しました、大体何時頃に対応できそうでしょうか。
- 知道了，请尽快提交。 — 了解しました、できるだけ早く提出してください。
「来不及」と「赶不上」の違いと3秒判別ルール
中国語で「間に合わない」を表す2大表現である 来不及（láibují / ライ ブー ジー）と 赶不上（gǎnbushàng / ガン ブー シャン）は、根本的な焦点と文法構造が大きく異なります。
見分ける最大の核心は「物理的な対象に追いつくか」と「直後に名詞を置けるか」の2点です。赶不上（gǎnbushàng / 追いつかない）は速度や移動の遅さによって電車・飛行機・会議などの対象に追いつけない状態を指し、後ろに直接目的語（名詞）を置けます。一方、来不及（láibují / 時間的余裕がない）は純粋に時間不足で何かを行う猶予がないことを指し、後ろに名詞を直接置くことはできません。
| 判別ポイント | 赶不上（gǎnbushàng） | 来不及（láibují） |
|---|---|---|
| コアイメージ | 速度や移動が間に合わず対象に届かない | 時間の絶対量が足りず動作が完結しない |
| 後ろに名詞を置けるか | 可能（赶不上 ＋ 電車・会議・飛行機） | 不可（後ろには動詞句または単独使用） |
| 肯定形（間に合う） | 赶得上（gǎndeshàng / ガン ダ シャン） | 来得及（láidejí / ライ ダ ジー） |
| 典型的な対象 | 電車、バス、終電、飛行機、定刻開始の会議 | 朝食を食べる、化粧する、宿題を終える |
日本人学習者が最も陥りやすい文法の間違いが、「電車に間に合わない」を 来不及（láibují）を使って言おうとするケースです。名詞である「電車」を直接つなげて「× 来不及电车」と言うことはできません。赶不上（gǎnbushàng）を使って 赶不上电车（gǎnbushàng diànchē / 電車に間に合わない）とするか、動詞の「乗る」を補って 来不及坐电车（láibují zuò diànchē / 電車に乗る時間がない）と表現する必要があります。
「まだ間に合いますか？」と肯定形「赶得上」の実践会話
「間に合わない」と焦る場面では、相手に「まだ間に合いますか？」と確認したり、「今ならまだ間に合うよ！」と励ましたりするやり取りが頻繁に発生します。疑問形は 还来得及吗？（hái láidejí ma / ハイ ライ ダ ジー マ / まだ時間的に間に合いますか？）や 还赶得上吗？（hái gǎndeshàng ma / ハイ ガン ダ シャン マ / まだ追いついて間に合いますか？）を用います。
駅や空港の窓口、あるいは同行者とのとっさのやり取りで役立つ実践会話例を確認しましょう。
場面：駅で出発時刻が迫っているとき
A: 糟了，现在去检票口还赶得上吗？
（大変、今から改札に向かってまだ間に合いますか？）
zāole, xiànzài qù jiǎnpiàokǒu hái gǎndeshàng ma?
ザオラ、シエンザイ チュー ジエンピャオコウ ハイ ガンダシャン マ？
B: 放心吧，发车还有十分钟，完全赶得上！
（安心して、発車までまだ10分あるから完全に間に合うよ！）
fàngxīn ba, fāchē hái yǒu shí fēnzhōng, wánquán gǎndeshàng!
ファンシン バ、ファーチャー ハイ ヨウ シー フェンジョン、ワンチュエン ガンダシャン！
場面：出勤前の準備で慌てているとき
A: 快点吃早餐，要不然来不及了！
（早く朝ごはん食べて、そうじゃないと間に合わなくなるよ！）
kuài diǎn chī zǎocān, yàobùrán láibují le!
クアイ ディエン チー ザオツァン、ヤオブーラン ライブージー ラ！
B: 没事，今天路上不堵车，还来得及。
（大丈夫、今日は道が混んでいないからまだ間に合うよ。）
méishì, jīntiān lùshang bù dǔchē, hái láidejí.
メイシー、ジンティエン ルーシャン ブードゥーチャー、ハイ ライダジー。）
WeChatやSMSでそのまま使える遅刻・乗り遅れ連絡文
電車遅延や予期せぬトラブルで予定時刻に間に合わないと判明した際は、中国のチャットアプリ「WeChat（微信）」などで速やかに第一報を入れることが重要です。言い訳を並べるのではなく、「現在の状況（何に間に合わないか）＋原因＋到着予定時刻＋謝罪」を簡潔にセットで送信します。
友人・同僚への連絡（電車に乗り遅れた場合）
不好意思，我没赶上刚才那趟地铁，可能会晚到15分钟左右。真的很抱歉！
（ごめんなさい、さっきの地下鉄に乗り遅れてしまい、15分ほど遅れて着くかもしれません。本当に申し訳ありません！）
bù hǎoyìsi, wǒ méi gǎnshàng gāngcái nà tàng dìtiě, kěnéng huì wǎn dào shíwǔ fēnzhōng zuǒyòu. zhēn de hěn bàoqiàn!
取引先・社外への連絡（交通渋滞で会議に間に合わない場合）
您好，因为路上遇到严重堵车，我恐怕赶不上原定10点的会议。预计10点20分到达，非常抱歉给您添麻烦了。
（お世話になっております。道路が激しく渋滞しており、恐れ入りますが当初予定していた10時の会議に間に合いそうにありません。10時20分に到着する見込みです。ご迷惑をおかけして大変申し訳ございません。）
nín hǎo, yīnwèi lùshang yùdào yánzhòng dǔchē, wǒ kǒngpà gǎnbushàng yuándìng shí diǎn de huìyì. yùjì shí diǎn èrshí fēn dàodá, fēicháng bàoqiàn gěi nín tiān máfan le.
単語力を測る
よくある質問
- Q. 「来得及」と「来不及」の違いは何ですか？
- 「来得及」は「まだ間に合う、時間的余裕がある」という意味の肯定形です。反対に「来不及」は「もう間に合わない、手遅れだ」という否定を表します。時間の猶予の有無で使い分けます。
- Q. ビジネスメールで「間に合わない」と伝えるには？
- 口語的な「来不及」は避け、「交货会延迟（納品が遅れます）」や「无法按时提交（期日通りに提出できません）」のように、客観的で改まった動詞を使って遅延の理由と新たな予定日時を伝えます。
- Q. 「赶不上」と「迟到」はどう使い分けますか？
- 「赶不上」は電車・飛行機などの交通機関や開始時刻に「追いつけない・乗り遅れる」状況を指します。「迟到」は決められた集合時刻や会議・授業などに「遅刻する」という行為そのものを表します。
- Q. 「后悔也来不及了」とはどのような意味ですか？
- 「今さら後悔しても手遅れだ」「後悔したってもう遅い」という意味の定番フレーズです。「来不及」は電車の時刻だけでなく、「取り返しがつかない」「手遅れである」という心理的・状況的な手遅れを表す際にも日常会話や小説などで広く用いられます。
- Q. 「还赶得上吗？」と「还来得及吗？」はどう使い分ければよいですか？
- 電車・飛行機などの交通機関や、すでに始まってしまうイベント・会議に「物理的に到着して間に合うか」を尋ねる場合は「还赶得上吗？」が自然です。一方、提出物の作成や食事・準備など「所要時間を考慮して作業が間に合うか」を尋ねる場合は「还来得及吗？」を使います。
2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す