我wǒ可kě能néng会huì迟chí到dào〜

意味

私は〜ほど遅れるかもしれません

解説

遅れる時間の長さを伝える表現。会議や授業などで到着が数分から数十分遅れるときに穏やかに使い、相手に時間の調整を促すニュアンスを持つ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の会議や友人との待ち合わせ、授業などに間に合わない可能性があるときに使います。同僚や取引先、友人など幅広い相手に対して、確定ではないものの遅れる見込みであることを事前に穏やかに伝え、待たせる負担を減らすニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 我可能会迟到十分钟左右。

  10分ほど遅れてしまうかもしれません。　（具体的な時間を添えた、最も標準的で使いやすい表現です。）

• 我可能会晚到一会儿。

  少し遅れて到着するかもしれません。　（遅れる時間がはっきりしないときに便利なカジュアルな表現です。）

• 我恐怕会迟到半小时。

  恐縮ですが30分ほど遅れそうです。　（かしこまった語気で、ビジネスシーンに適した丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 没关系，路上注意安全。

  大丈夫ですよ、気をつけて来てくださいね。

• 好的，收到，到了跟我说一声。

  了解しました、着いたら連絡してください。

よくある間違い

• ✕ 我可能会迟到十分钟前。

  ○ 我可能会迟到十分钟左右。

  「〜分ほど」は「前」ではなく、数量詞の後ろに「左右」を置きます。