我wǒ会huì晚wǎn到dào，大dà约yuē〜点diǎn

意味

ちょっと遅れる。多分〜時ごろ

解説

到着が遅れることを知らせるくだけた言い方。親しい相手に使い時間を曖昧に示す

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚との待ち合わせに遅れそうなとき、事前に連絡を入れる場面で使います。正確な到着時間が読めないときに「だいたい〜時くらい」と目安を伝えるのに最適です。親しい間柄で気兼ねなく状況を共有できる、くだけた表現です。

言い換え・似た表現

• 我会晚一点到。

  少し遅れて着きます。　（時間を具体的に言わず、少し遅れることだけを伝える表現です。）

• 我要迟到一会儿，大概……点到。

  ちょっと遅刻します、だいたい〜時に着きます。　（遅刻することをはっきり伝えつつ目安を示す表現です。）

• 我可能会晚到，差不多……点吧。

  遅れちゃうかも、だいたい〜時くらいかな。　（語尾に助詞を添えて、さらに曖昧で柔らかい響きにした言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，路上慢点儿。

  分かりました、気をつけて来てね。

• 没事，到了发微信。

  大丈夫だよ、着いたらメッセージしてね。

• 不着急，我也刚出发。

  焦らなくていいよ、私も今出たところだから。

よくある間違い

• ✕ 我会慢到，大约……点

  ○ 我会晚到，大约……点

  「遅い」の使い分けミスです。動作の速度が遅いときは慢、時刻や時期が遅れるときは晚を使います。