「間に合わない」は中国語で何と言う？
「間に合わない」を表す最も一般的な中国語は「来不及」です。時間の猶予がなくて行為を完了できない場面で広く使われます。一方、「赶不上」は電車や飛行機などの乗り物、あるいは会議やイベントといった特定の対象に追いつけず、間に合わない場合に使い分けます。対象の有無が選ぶ基準になります。
使い分け
- 赶不上
電車や飛行機などの交通機関、定刻に始まる会議や締切など、動く対象や予定に物理的・時間的に追いつけない場合に使います。
再不出门就 赶不上 飞机了。
もう家を出ないと飛行機に間に合わなくなります。
- 来不及
残り時間が足りず、予定していた動作や準備を完了できない場合に使います。単独で「もう間に合わない」と述べる際にも頻出です。
时间太紧张，已经 来不及 吃早饭了。
時間がなさすぎて、もう朝食を食べるのに間に合いません。
よくある間違い
✕ 我追不上电车。（「電車に間に合わない」の意味で）
○ 我赶不上电车。
「追不上」は物理的な距離を走って追いつけない意味になり、発車時刻に間に合わない場合は「赶不上」を使います。
「間に合わない」のよくある質問
Q. 「まだ間に合いますか」と尋ねるには？
「还来得及吗？」と言います。時間を気にして何かをする猶予があるか尋ねる定番の表現です。乗り物やイベントに間に合うか聞く場合は「还赶得上吗？」も使えます。
Q. 単独で「間に合わない！」と叫ぶ時は？
急いでいて焦っている時は「来不及了！」と叫ぶのが最も自然です。文末の「了」は「間に合わない状況になってしまった」という変化や切迫したニュアンスを表します。
例文
コアイメージ
誰かの歩みや予定に追いつけず差が開いていく像。
関連語
使い方
類義語との違い
赶不上: 時間や進度に間に合わず、思った時点に到達できないことを示す。
来不及: 時間が足りなくて行動できず、約束や予定に間に合わないことを表す。
迟到: 集合や約束の時間に遅れて到着することを表す。
跟不上: 他人や集団のペースに追いつけず、遅れてしまうことを表す。
错过: 機会や予定、乗り物などに間に合わず、それを逃してしまうことを表す。
中国語での定義
語源
語を分解すると「赶」は追う・急ぐ、「不」は否定、「上」は到達・達成を示す補語で、三つで「急いでも到達・追いつきの結果が得られない」という成り立ちを示す。
コラム
- 会話では不安を表す場面でよく使われ「我怕赶不上火车」のように時間に間に合うか心配するときや「赶不上某人／进度」のように他人や予定に追いつけないことを言うときに使う点を覚えておくと便利。
来lái不bù及jí
意味
- 動 間に合わない
- 形 時間がない
- 形 遅すぎる
例文
コアイメージ
駅の扉が閉まる直前に取り残される場面。
関連語
使い方
類義語との違い
来不及: 時間が足りず、約束や乗り物などに間に合わないことを言う動詞。
赶不上: 移動中の乗り物や人に追いつけず、乗り遅れるなど間に合わないことを言う動詞。
错过: 機会や乗り物、約束などを逃して利用できなくなることを言う動詞。
迟到: 約束や授業、会議などに予定より遅れて到着することを言う動詞。
中国語での定義
語源
語は「来＋不＋及」の組合せで、「来」は到ること、「不」は否定、「及」は追いつくことを意味し、直訳すると「来ても追いつかない＝間に合わない」と解され、時間や機会に遅れる意味で使われるようになった。
コラム
- 乗り物や約束に間に合わない場面でよく使われ、身体的に捕まえられない場合は「赶不上」とも言うが、時間的に遅れる場合は「来不及」が自然である。
「間に合わない」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1