交jiāo货huò会huì延yán迟chí

交货会延迟のイラスト

意味

納品は遅れる見込みです

解説

納期が遅れる見込みを示す表現。断定を避けたいときに使い、公的な連絡や上司への報告でやや丁寧な語調になる

例文

我wǒ们men查chá过guò了le，交jiāo货huò会huì延yán迟chí，可kě能néng要yào晚wǎn两liǎng天tiān。

確認したところ、納品は遅れる見込みで、2日ほど遅れる可能性があります。

明míng白bái，请qǐng尽jǐn快kuài确què认rèn新xīn的de发fā货huò时shí间jiān并bìng告gào知zhī我wǒ们men。

わかりました。新しい出荷日時をできるだけ早く確認して教えてください。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

丁寧取引先への納期連絡や、社内で上司に進捗を報告するビジネスシーンで使われます。「会」が入ることで「〜する見込みである」という推量を表し、断定を避けて柔らかく伝えるニュアンスを持ちます。メールやチャットでの公式な連絡に適しています。

言い換え・似た表現

  • 可能会推迟交货

    納品が遅れる可能性があります　（「可能」を添えてより慎重に可能性を伝える表現です。）

  • 交货时间会延期

    納品時期が延期となる見込みです　（期日そのものが延びる点を明確にした言い回しです。）

  • 恐怕无法按时交货

    恐れ入りますが予定通りの納品は困難です　（「恐怕」を用いて納期に間に合わない懸念を丁寧に伝えます。）

言われたときの返し方

  • 大概会延迟几天？

    およそ何日ほど遅れそうですか。

  • 知道了，请尽快更新最新进度。

    承知いたしました。最新の進捗が分かり次第共有してください。

  • 收到，确认具体交期后请通知我们。

    了解しました。具体的な納期が確定したらお知らせください。

よくある間違い

  • ✕ 交货会遅

    ○ 交货会延迟 / 交货会晚

    日本語の漢字「遅」単体ではなく、「延迟」や「晚」を使います。

「交货会延迟」のよくある質問

Q. 「会」を省略すると印象はどう変わりますか？
「交货延迟」と「会」を抜くと推量のニュアンスが消え、「納品の遅延」という事実の断定や名詞句のような響きになります。「会」を補うことで「遅れる見込みです」という丁寧な報告の語調になります。
Q. 「延迟」と「延期」の違いは何ですか？
「延迟」は予定より進行が遅れる事態を表し、納品作業などの遅れによく使われます。一方「延期」は設定されていた日時や期限を後ろにずらす決定を指すため、会議やイベントの変更などに用いられます。

このフレーズの単語を英語では

「交货会延迟」と同じフレーズ帳のフレーズ

「交货会延迟」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ