便饭

「便饭」の例文例文

「便饭」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我家很近，去吃个便饭吧。

  私の家はとても近いので、簡単な食事でもしていってください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  难得你出差来这里，今晚我请你吃一顿家常便饭。

  せっかく出張でこちらに来られたのですから、今夜はありあわせの家庭料理でもごちそうさせてください。

• 上級（HSK5〜6級）

  双方代表在会议结束后共进便饭，并在轻松的氛围中就合作细节进一步交换了意见。

  双方の代表は会議終了後に略式の会食を共にし、和やかな雰囲気の中で提携の細部についてさらに意見を交わした。

• 日常会話

  没什么好菜，随便吃点便饭，别客气！

  大したごちそうはないけれど、手料理ですから遠慮せずどうぞ！

「便饭」の使い方使い方

• 当dāng便biàn饭fàn吃chī

  便飯として食べる

  放学后，我们把面条当便饭吃。放課後、私たちは麺を質素な食事として食べた。

• 经jīng常cháng吃chī便biàn饭fàn

  頻繁に質素な食事を食べる

  爸爸工作很忙，经常吃便饭。父は仕事がとても忙しく、よく質素な食事を食べる。

• 一yí顿dùn便biàn饭fàn

  一食の質素な食事

  哥哥用剩下的菜做了一顿便饭。兄は残ったおかずで質素な食事を一食作った。

「便饭」とよく一緒に使う語

• 安排便饭　簡単な食事を手配する
  （安排：手配する）
• 准备便饭　簡単な食事を準備する
  （准备：準備する）
• 一餐便饭　一食の質素な食事
  （餐：食事）

「便饭」の類義語との違い類義語との違い

便biàn饭fàn: 買い物帰りや泊まり先などで手早く取る、質素で簡単な食事。
快kuài餐cān: 店や専門店で短時間に提供され、手早く食べられる食事。
简jiǎn餐cān: 軽めで簡単に用意できる、さっと済ませる少量の食事。
小xiǎo吃chī: 屋台や店で売られる、軽く食べる街の軽食やおやつ。
家jiā常cháng便biàn饭fàn: 家庭で日常的に作られる、特別でない普段の食事。

「便饭」の中国語での定義中国語での定義

口kóu语yǔ中zhōng用yòng于yú表biǎo示shì随suí便biàn吃chī的de饭fàn，强qiáng调diào简jiǎn朴piáo或huò临lín时shí凑còu合hé的de吃chī法fǎ。

「便饭」のよくある間違い

• ✕ 当吃便饭吧

  ○ 当便饭吃吧

  「当+名詞+吃」は「名詞を食事として食べる」という形なので、「当」の後ろに便饭を置きます。