モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 中国語で「ようこそ・歓迎」の言い方

中国語で「ようこそ」を伝える表現と発音・使い分け

基本の「ようこそ」単語と声調・発音の注意点

中国語で歓迎の気持ちを表す基本単語は欢迎（huānyíng / ホアン イン）です。日本語の漢字「歓迎」の簡体字表記にあたり、日常会話から公式なスピーチ、看板や案内文まで幅広く使われます。

「欢迎」のピンインと声調

欢迎のピンインは「huān yíng」です。声調は「第1声 ＋ 第2声」の組み合わせになります。

• 欢（huān）：第1声です。日本語の「高くて平らなトーン（ソの音のイメージ）」で、音を途中で下げずに「ホアン」とまっすぐ伸ばします。
• 迎（yíng）：第2声です。「えっ？」と聞き返すときのように、下から上へ息を一気に引き上げながら「イン」と発音します。

カタカナでは「ホアンイン」や「ファンイン」と表記されることが多いですが、日本語の感覚で平坦に読んでしまうと通じにくくなります。特に「欢」を高音でしっかりキープし、「迎」でグッと音程を引き上げる高低差を意識することが自然に聞こえるポイントです。

親しい間柄での「欢迎欢迎！」

友人や知人が自宅に遊びに来たときや、同僚を迎える場面では、欢迎、欢迎！（huānyíng, huānyíng / ホアンイン、ホアンイン！）と2回繰り返して言うことがよくあります。

言葉を重ねることで、形式的な挨拶にとどまらない、親近感のこもった「よく来たね！大歓迎だよ！」という温かいニュアンスを表現できます。

「ようこそ」の中国語使い分け比較表

日本語の「ようこそ」に相当する中国語には、主に欢迎（huānyíng）、欢迎来到（huānyíng láidào）、欢迎光临（huānyíng guānglín）の3種類があります。対象や場面によって使う表現が明確に分かれるため、違いを整理して把握しておくことが大切です。

表は横にスクロールできます →

中国語表現	ピンイン	主な日本語訳	適した場面・用途
欢迎	huānyíng	ようこそ、歓迎します	日常会話、友人宅への招き、一般的な歓迎全般
欢迎来到〜	huānyíng láidào 〜	〜へようこそ	国・都市・テーマパーク・Webサイトなど場所への到着時
欢迎光临	huānyíng guānglín	いらっしゃいませ、ようこそ	飲食店・ホテル・小売店など店舗・商業施設での接客

店舗でお客様を迎える際には欢迎光临が定型句として使われます。このフレーズを個人の自宅に友人を招く際に使うと「お店のような他人行儀な響き」になってしまうため、自宅では欢迎来到我家や欢迎、请进を用いるのが自然です。

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

「〇〇へようこそ」を作る基本公式と場所別例文

特定の場所を指して「〇〇へようこそ」と表現したいときは、欢迎来到 ＋ [場所]（huānyíng láidào ＋ 場所）の構文を使います。「来到（láidào）」は「〜に来る、到着する」という意味を持ち、全体で「〜に来られたことを歓迎します」という構文になります。

語順の注意点：日本人がやりがちな直訳ミス

日本語では「日本へ（場所）＋ ようこそ（歓迎動詞）」の順になりますが、中国語は動詞先行のSVO的構造をとるため、必ず欢迎来到が先頭に来て、後ろに場所の名詞を置きます。「日本欢迎」のように場所を前に置いてしまうと不自然な中国語になるため注意が必要です。

国・都市へ迎える表現

• 欢迎来到日本。（huānyíng láidào rìběn / 日本へようこそ。）
• 欢迎来到东京。（huānyíng láidào dōngjīng / 東京へようこそ。）
• 欢迎来到京都。（huānyíng láidào jīngdū / 京都へようこそ。）
• 欢迎来到北海道。（huānyíng láidào běihǎidào / 北海道へようこそ。）

会社・学校・施設へ迎える表現

• 欢迎来到我们公司。（huānyíng láidào wǒmen gōngsī / わが社へようこそお越しくださいました。）
• 欢迎来到我们学校。（huānyíng láidào wǒmen xuéxiào / 私たちの学校へようこそ。）
• 欢迎来到我们的展台。（huānyíng láidào wǒmen de zhǎntái / 私たちの展示ブースへようこそ。）

自宅に友人を招く表現

自宅に友人を招く場合は、欢迎来到我家（huānyíng láidào wǒ jiā）のほか、少しくだけた口語表現として「到」を省略した欢迎来我家（huānyíng lái wǒ jiā / うちへようこそ・遊びに来てくれて嬉しいよ）も非常によく使われます。

場面に応じた歓迎の温度感と使い分け

迎える相手との関係性やイベントの規模によって、歓迎の強さや丁寧さを調整することができます。修飾語を補うことで、公式行事から親しい交流までふさわしい温度感を伝えられます。

公式行事やビジネスでの「热烈欢迎」

热烈欢迎（rèliè huānyíng / 熱烈歓迎・心より歓迎いたします）は、視察団の受け入れ、式典、国家間や企業間の公式会合などで最も多用される表現です。横断幕やスローガン、歓迎看板にも好んで用いられます。

• 热烈欢迎各位贵宾。（rèliè huānyíng gèwèi guìbīn / ご来賓の皆様を心より歓迎申し上げます。）
• 我们热烈欢迎您的到来。（wǒmen rèliè huānyíng nín de dàolái / 私たちはあなたのお越しを心から熱烈に歓迎いたします。）

深く感謝を伝える「非常欢迎」

非常欢迎（fēicháng huānyíng / 大変歓迎いたします・大歓迎です）は、相手の参加や訪問に対して「心から嬉しい」という意向を強調する表現です。日常会話からビジネスの打ち合わせまで柔軟に使えます。

• 非常欢迎你加入我们的团队。（fēicháng huānyíng nǐ jiārù wǒmen de tuánduì / 私たちのチームへの加入を大歓迎します。）
• 随时都非常欢迎你来玩。（suíshí dōu fēicháng huānyíng nǐ lái wán / いつでも遊びに来てください、大歓迎ですよ。）

複数の人を一括して迎える「欢迎大家」

セミナー、ツアー、集会などで大勢の参加者を迎える挨拶では、欢迎大家（huānyíng dàjiā / 皆さんようこそ）が適しています。

• 欢迎大家参加今天的研讨会。（huānyíng dàjiā cānjiā jīntiān de yántǎohuì / 本日のセミナーへのご参加、皆様ようこそお越しくださいました。）

簡体字と繁体字の使い分けと看板POP用例文集

ウェルカムボード、店頭POP、パンフレットなどを制作する際は、対象となる地域に合わせて簡体字と繁体字を使い分ける必要があります。

簡体字と繁体字の地域別基準

• 簡体字（简体字）：中国本土、シンガポールなどで公式に使われています。「歓迎」は欢迎と書きます。
• 繁体字（繁體字）：台湾、香港、マカオ、および各地の華僑コミュニティで使われています。「歓迎」は歡迎と書きます。

訪日観光客向けに案内板を作成する場合、台湾や香港からの旅行者が多い店舗では繁体字で表記するか、あるいは簡体字と繁体字を併記すると、より親切で好印象を与えられます。

看板・POPにそのまま使える定型フレーズ集

次の疑問掲示物を作る際に対照表で漢字の形を確認したいときは、簡体字と繁体字の違い一覧表が役立ちます。

「ようこそ」の直後に続けて好印象を与える表現

「ようこそ」と歓迎の言葉を伝えた後は、相手の移動をねぎらったり、対面できた喜びを伝えたりする言葉を続けると会話がスムーズになり、おもてなしの気持ちが伝わります。

移動をねぎらうフレーズ

遠方から移動してきた相手には、まず労いの言葉をかけます。

• 一路辛苦了！（yílù xīnkǔ le / 道中お疲れ様でした！）
• 路上顺利吗？（lùshang shùnlì ma / 道中は順調でしたか？）
• 坐飞机累了吧？（zuò fēijī lèi le ba / 飛行機での移動でお疲れではありませんか？）

再会や初対面を喜ぶフレーズ

対面できた嬉しさを率直に表現することで、親密な関係を築けます。

• 很高兴见到你。（hěn gāoxìng jiàndào nǐ / お会いできてとても嬉しいです。）
• 好久不见，欢迎欢迎！（hǎojiǔbújiàn, huānyíng huānyíng / お久しぶりです、よくいらっしゃいました！）
• 终于见到您了。（zhōngyú jiàndào nín le / ようやくお目にかかれました。）

室内へ招き入れる誘導フレーズ

オフィスや自宅、ホテルの部屋へ案内する際には、動作を促す丁寧な表現を添えます。

• 请进，请坐。（qǐng jìn, qǐng zuò / どうぞお入りください、どうぞお座りください。）
• 请这边走。（qǐng zhèbiān zǒu / こちらへどうぞ。）
• 请喝茶。（qǐng hē chá / お茶をどうぞ。）

歓迎に続けて使える挨拶は、中国語の日常会話フレーズでも確認できます。

よくある質問

Q. 「ようこそ」の中国語のカタカナ読みは？

基本単語「欢迎」はカタカナで「ホアンイン」と読みます。接客の「欢迎光临」は「ホアンイングアンリン」となります。「ホアン」を高音で平らに伸ばし、「イン」を語尾に向かって引き上げるように発音すると通じやすくなります。

Q. 「欢迎来到」の「来到」は省略できますか？

口語で「うちにおいでよ」「うちへようこそ」と言う場合、「欢迎来我家」のように「到」を省略して言うことができます。ただし、看板や公式な文章で「日本へようこそ」と表す場合は、「欢迎来到日本」と書くのが一般的で標準的です。

Q. 台湾からの旅行者には「欢迎」と「歡迎」のどちらが良い？

台湾や香港では繁体字が日常的に用いられているため、「歡迎」と表記するのが適切です。「歡迎來到日本」「歡迎光臨」と記載すると、現地の習慣に配慮された自然な案内になります。

Q. 「欢迎光临」と言われたら客側はどう返すべき？

店員から「欢迎光临」と挨拶された場合、客側は必ずしも決まった挨拶を返す必要はありません。会釈をするか、軽く「你好（nǐhǎo / こんにちは）」と返せば十分自然です。

2026年9月24日更新・モチタン辞典編集部

あわせて読みたい

中国語の疑問をすべて見る