「放置する」は中国語で何と言う？
「放置する」は文脈によって表現が異なります。物を決まった場所に置く、あるいは処理を保留して放っておく場合は「放置」を使います。一方、オンラインゲームなどで操作をせずキャラクターを放っておく、いわゆるゲームの放置プレイには「挂机」を使います。対象が一般的な事象や物か、ゲーム内の操作かによって使い分けましょう。
使い分け
- 放置
物をある場所に置くことや、問題などを未解決のまま放っておく、棚上げにするという一般的な場面で幅広く使われます。
这件事情暂时先放置一下吧。
この件はひとまず保留にして放置しましょう。
- 挂机
ゲーム用語で、操作を止めて放置することや自動操縦状態にすることを指します。元は受話器を置くという意味です。
他在游戏里一直挂机。
彼はゲームの中でずっと放置している。
よくある間違い
✕ 玩游戏的时候不要放置。
○ 玩游戏的时候不要挂机。
ゲームで操作を止める「放置」には「放置」ではなく「挂机」を用います。
「放置する」のよくある質問
Q. ゲームの放置少女はどう言いますか？
ゲームタイトルとしての『放置少女』は、中国語でもそのまま『放置少女』と呼ばれます。ただし、プレイ中に「放置する」という動作を表す動詞としては、通常「放置」ではなく「挂机」が使われます。
Q. 人を無視して放置する場合は？
人からの連絡や存在を無視して放っておく場合は、「放置」よりも「不理（相手にしない）」や「晾着（放っておく）」を使うのが自然です。「放置」は主に物や案件、問題に対して用いられます。
放fàng置zhì
意味
- 動 放置する
- 動 放っておく
- 動 置きっぱなしにする
- 動 放ったらかす
例文
コアイメージ
置いたものがその場に残り移動や整理をされない状態。
関連語
使い方
類義語との違い
放置: 手入れや処理をせず、その場にそのまま残しておくこと。
搁置: 一時的に物事を片付けず、処理を先に延ばしておくこと。
忽视: 注意や関心を払わず、存在や必要を無視すること。
放任: 管理や干渉をせず、自由に任せておくこと。
置之不理: 問題や人に対応せず、そのまま無視しておくこと。
中国語での定義
語源
「放」は置く・放るの意味、「置」は配置する・据えるの意味を持ち、語としては『放して置く』という文字通りのイメージから『放ったらかす』『そのままにしておく』という意味が定着した。
コラム
- 会話では物について「先放着」や「丢在那儿」のような言い方が多く、「放置」はやや書き言葉的なのでカジュアルな場面では口語表現を使うと自然になる。
例文
コアイメージ
人が席を外しても機器やゲーム内キャラがそのまま自動で動き続ける状態
関連語
使い方
類義語との違い
挂机: ゲームなどを操作せず、そのままにして自動で処理させること
离开: 席や場所を離れてそこにいなくなること
放着: 物や機器に手を触れず、そのままの状態にしておくこと
退出: アプリやゲームから自分の画面やアカウントを閉じて離れること
下线: オンラインの状態をやめてオフラインになること
中国語での定義
語源
「挂」は放置を示し、「机」は機器や端末を指し、席を離して機器やキャラを自動稼働させる語になった。
コラム
- 口語では「我去挂机一会儿」と言って席を離れて自動処理を任せる意味で使い、電話を切る「挂断」と混同しないよう注意する。
「放置する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1