稼働する

运yùn作zuò

意味

  • 動 稼働するかどうする
  • 動 作動する
  • 動 機能する
运作のイラスト

例文

电diàn脑nǎo开kāi机jī后hòu就jiù能néng正zhèng常cháng运yùn作zuò。

パソコンは起動すると正常に稼働する。

政zhèng府fǔ采cái取qǔ措cuò施shī，帮bāng助zhù市shì场chǎng逐zhú步bù恢huī复fù运yùn作zuò。

政府は措置を講じ、市場が徐々に稼働を回復するのを助けた。

コアイメージ

歯車がかみ合って全体を動かしている仕組み

関連語

↔︎ (動) 停tíng摆bǎi：停止する

↔︎ (動) 停tíng止zhǐ：停止する

使い方

類義語との違い

运yùn作zuò: 機械や組織が正常に動いて機能する
运yùn行xíng: 機械やシステムが動き続けて機能する
运yùn转zhuàn: 部品や歯車が回って装置全体が動く
操cāo作zuò: 手や道具で機械や装置を扱って動かす
经jīng营yíng: 会社や店を運営して商品やサービスを売り利益を得る

中国語での定義

指zhǐ机jī器qì、系xì统tǒng、组zǔ织zhī等děng按àn预yù定dìng方fāng式shì或huò程chéng序xù正zhèng常cháng运yùn行xíng并bìng发fā挥huī应yīng有yǒu功gōng能néng

語源

「运」は運ぶ・回ることを表し、「作」は行う・働くことを表す二字を合わせて成り立ち、物や仕組みを動かして働かせることを意味する語で、もともと機械や系統の運行を指した点で「稼働する」と整合する

コラム

  • 日常では「系统が正常运作する」「设备运作顺利」のように機械や組織の動きや管理状態を表す際によく用いられ、個人の単純な行為にはあまり使わない点に注意

「稼働する」は中国語で何と言う？

「稼働する」を中国語で表す場合、もっとも自然で一般的な表現は「运作」です。機械や設備が実際に動いて機能している状態のほか、組織やプロジェクト、システム全体が円滑に運営・機能している状況にも幅広く使われます。単なる物理的な動作にとどまらず、正常に稼働・運用されているニュアンスを含みます。

使い分け

  • 运作

    機械や設備が作動している状態に加え、組織やシステム、プロジェクトが正常に機能・運用されている場面に広く使われます。

    新工厂已经开始正常运作了。

    新しい工場はすでに正常に稼働し始めました。

よくある間違い

  • ✕ 新设备开始稼动了。

    ○ 新设备开始运作了。

    日本語の「稼働」をそのまま漢字で書いても中国語としては通じません。

「稼働する」のよくある質問

Q. 「24時間稼働」は何と言いますか？
「24小时运作」や「24小时运转」と表現するのが自然です。工場やサーバーなどが休みなく動き続けている状態を指す際、中国語のビジネスや技術の現場で非常によく使われる定型表現です。
Q. 「稼働率」は中国語で言えますか？
そのまま「稼动率」とは言えず、機械や工場の設備であれば一般的に「开工率」や「运转率」と訳します。文脈によって設備の稼働度合いか、工場の操業度合いかで使い分ける必要があります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ