成り行きに任せる

顺shùn其qí自zì然rán

意味

  • 成語・慣用句 成り行きに任せるなりゆきにまかせる
  • 成語・慣用句 なるようになる
  • 成語・慣用句 なるがままにする
顺其自然のイラスト

例文

剩shèng下xià的de事shì情qíng就jiù顺shùn其qí自zì然rán吧ba。

残りのことは成り行きに任せよう。

经jīng历lì多duō次cì尝cháng试shì无wú果guǒ后hòu，他tā最zuì终zhōng顺shùn其qí自zì然rán，把bǎ精jīng力lì投tóu入rù新xīn的de方fāng向xiàng。

何度試みても成果が出なかった後、彼は最終的に成り行きに任せ、エネルギーを新しい方向に注ぐことにした。

コアイメージ

流れに逆らわず、自然な進行を受け入れる心持ち

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 奋fèn发fā图tú强qiáng：奮起して努力する

↔︎ (成語・慣用句) 锲qiè而ér不bù舍shě：辛抱強くやり抜く

使い方

類義語との違い

顺shùn其qí自zì然rán: 物事の成り行きを見守り、必要以上に干渉しない態度を表す。
听tīng其qí自zì然rán: 事の成り行きをそのまま見守り、結果に任せることを表す。
听tīng天tiān由yóu命mìng: 運命に任せて自分の力では変えられないと受け止めることを表す。
随suí遇yù而ér安ān: どのような状況でも環境に順応して平穏に過ごす姿勢を表す。

中国語での定義

不bù人rén为wéi强qiǎng求qiú，任rèn凭píng事shì情qíng按àn本běn来lái的de方fāng式shì发fā展zhǎn。

語源

「顺」は従う、「其」はその事、「自然」は本来の状態を示し、合わせて任せる意味になる。

コラム

  • 日常では慰めや結論の放棄を示す場面で使われ、「吧」や「就」を添えて柔らかくするが、対応が必要な問題で用いると無責任に受け取られやすい。

「成り行きに任せる」は中国語で何と言う？

「成り行きに任せる」に最もぴったりな中国語は「顺其自然」です。無理に事態を変えようとせず、自然の成り行きや時の流れに委ねるという前向きまたは中立的な心境を表す成語で、日常会話から文章語まで幅広く使われます。焦っている相手を「なるようになるさ」となだめるときにも重宝する表現です。

使い分け

  • 顺其自然

    物事を人為的にコントロールせず、自然な推移に任せるニュアンスです。悩みや将来への不安に対して「なるようになる」と受け入れる場面でよく使われます。

    别太焦虑了，事情就顺其自然吧。

    そんなに焦らないで、物事は成り行きに任せましょう。

よくある間違い

  • ✕ 听天由命（成り行きに任せる、のつもりで）

    ○ 顺其自然

    「听天由命」は運命を諦めて天に身を任せる消極的な諦めの響きが強く、中立的な「成り行きに任せる」とは語感が異なります。

「成り行きに任せる」のよくある質問

Q. 「成り行きに任せる」は励ましで使えますか？
はい、使えます。悩み事や結果を心配している相手に対して「凡事顺其自然（何事も成り行きに任せよう）」などと言えば、「あまり気負わずにいこう」「なるようになるさ」と気持ちを楽にさせる温かい励ましになります。
Q. 文中で動詞としてそのまま使えますか？
成語ですが、文脈によってそのまま述語として使えます。「我们要顺其自然（私たちは成り行きに任せるべきだ）」のように動詞として使うほか、「顺其自然的态度（成り行きに任せる態度）」のように名詞を修飾することも可能です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ