モード

模mó式shì

意味

模式のイラスト

例文

请qǐng把bǎ手shǒu机jī调tiáo到dào飞fēi行xíng模mó式shì。

携帯を飛行モードにしてください。

学xué习xí新xīn知zhī识shí需xū要yào打dǎ破pò旧jiù有yǒu的de思sī维wéi模mó式shì。

新しい知識を学ぶには、古い思考パターンを打ち破る必要がある。

コアイメージ

物事の進め方や手順を定める方法と、その結果として現れる典型的なかたち

関連語

(動) 模mó式shì化huà：様式化する

(名) 模mó式shì识shí别bié：パターン認識

↔︎ (名) 随suí机jī性xìng：ランダム性

使い方

類義語との違い

模mó式shì: 設定や規則によって決められ、動作や表示を一定にする仕組み
方fāng式shì: 目的を達成するために選ぶやり方や手順の決まり
方fāng法fǎ: 問題を解決したり目的を実現したりするための具体的なやり方

中国語での定義

指zhǐ用yòng于yú规guī定dìng事shì物wù运yùn行xíng、组zǔ织zhī或huò表biǎo现xiàn的de方fāng法fǎ或huò程chéng序xù，也yě可kě指zhǐ由yóu此cǐ形xíng成chéng的de典diǎn型xíng样yàng式shì。

語源

漢字を分けると「模」は样子や手本、「式」は形式や方法を表し、両者が合わさって一定のやり方や様式を指す語になったため、機器の設定状態から制度や習慣の運用型まで幅広く用いられるようになった。

コラム

  • 中国語では「模式」に対して「切换」「设置」「进入」などの動詞を伴うことが多く、実際の会話では「把A调到B模式」「切换到学习模式」などの言い方を覚えると応用が利く。

「モード」は中国語で何と言う？

「モード」に当たる中国語として最も一般的なのは「模式」です。機械の動作設定や作動状態、ビジネスや生活の様式などを表す際に幅広く用いられます。なお、ファッションなどの流行を指す「モード」には「时尚」などが使われるため、文脈による使い分けが必要です。

使い分け

  • 模式

    機械や機器の動作モード、設定のほか、事業や生活の定型的な様式を表す際に広く使われます。

    请把手机调成静音模式。

    スマートフォンをマナーモードに設定してください。

よくある間違い

  • ✕ 最新のモード系ファッションを「最新模式的时装」と言う。

    ○ 最新时尚的时装 / 摩登的时装

    「模式」は方式や仕組みを指し、流行の意味では使えません。

「モード」のよくある質問

Q. 「マナーモード」は中国語で？
「静音模式」または「振动模式」と言います。音を出さない状態全般を指す場合は「静音模式」、バイブレーションで通知する場合は「振动模式」と使い分けるのが一般的です。
Q. 「省エネモード」は中国語で？
「节能模式」や「省电模式」と表現します。家電製品の省エネ運転には「节能模式」、スマートフォンやパソコンのバッテリー節電設定には「省电模式」がよく使われます。

「モード」は英語では

「モード」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ