「任凭」のコアイメージコアイメージ
外から来る人や条件をそのまま受け入れ、結果を自分から動かさない感覚
「任凭」の中国語での定義中国語での定義
「任凭」の語源語源
任凭は、「任」が人や事をゆだねる意味を持ち、「凭」が何かをよりどころにする意味を持つことから、二字で成り行きにまかせる意味を表すようになり、さらに外の条件を認めたうえで結果を変えない用法も生じた語
「任凭」のコラムコラム
- 「任凭你安排」のように人の判断を受け入れる場合だけでなく、「任凭风吹雨打，也不改变」のように自然現象などを条件として置く場合にも使われ、後半の「也」「都」と結びつくと譲歩を示す語