手動

手shǒu动dòng

意味

形手動しゅどう
動手で操作する
副手動で
形手動式

手动のイラスト

例文

这zhè 台tái 相xiàng机jī 可ké以yǐ 切qiē换huàn 到dào手shǒu动dòng模mó式shì。

このカメラは手動モードに切り替えられます。

拍pāi照zhào 时shí 他tā 习xí惯guàn 用yòng手shǒu动dòng对duì焦jiāo 来lái 控kòng制zhì 清qīng晰xī 度dù。

写真を撮るとき、彼は鮮明さを制御するために手動でフォーカスを合わせる。

コアイメージ

レバーやダイヤルを手で操作して機器の動作を引き起こす操作そのもの

関連語

(名) 手shǒu 动dòng 挡dǎng：マニュアルギア

(名) 手shǒu 动dòng 操cāo作zuò：手動操作

↔︎ (形) 自zì动dòng：自動

使い方

手shǒu动dòng模mó式shì

手動モード
手shǒu动dòng对duì焦jiāo

手動フォーカス
手shǒu动dòng调tiáo节jié

手動調節

類義語との違い

手shǒu 动dòng: レバーやダイヤルを手で操作して機器の動作や設定を直接行う状態を示す形容詞
自zì动dòng: 人の操作を必要とせず機器や装置が自動的に作動する状態を示す形容詞
半bàn 自zì动dòng: 一部の機能が自動で動作し、残りを人が操作する方式や状態を示す形容詞

語源

漢字の組み合わせで、『手』が人の手による操作を示し、『动』が作動・運動を示すため、合わせて人手で制御する状態や方法を表す語となった。

コラム

会話や説明で「这台相机可以切换到手动模式。」のように使われ、モード表示では手动が自分で設定や操作を行うことを意味する。

「手動」は中国語で何と言う？

日本語の「手動」は、中国語でもそのまま「手动（shǒudòng）」と言います。機械やシステムの操作を「自動（自动）」ではなく人の手で行うことを指す最も一般的な表現です。車のマニュアル車や手動設定など、機械・IT関連の文脈で幅広く使われます。

使い分け

手动
機械や装置の操作、設定を手作業で行うことを表します。「自動（自动）」の対義語として幅広い分野で使われる標準的な表現です。
这台机器需要手动操作。
この機械は手動で操作する必要があります。

よくある間違い

✕ 这辆车是用手开的。
○ 这辆车是手动挡的。
「マニュアル車」を直訳せず、変速機の方式を表す「手动挡」と言います。

「手動」のよくある質問

Q. マニュアル車は中国語で何と言いますか？

マニュアル車は「手动挡汽车」または単に「手动挡」と言います。「挡」はギアを意味し、オートマ車は「自动挡」と表現します。日常会話では「手动车」と呼ばれることもあります。

Q. 「手作業」も「手动」で表せますか？

機械の操作ではなく、人の手でする仕事全般を指す「手作業」には「手工」を使うのが自然です。「手动」は主に機械やシステムにおいて「自動ではない」という対比で使われます。