「倉庫」は中国語で何と言う？
日本語の「倉庫」に最も一般的に対応する中国語は「仓库」です。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。一方、「库」は単独というよりも複合語の要素として使われることが多く、特定の保管場所を表す語尾として用いられます。
使い分け
- 仓库
最も一般的で標準的な語です。物品や商品を保管する建物や部屋全般を指し、日常会話から物流の実務まで幅広く使われます。
这批货物先存放在仓库里。
この貨物はまず倉庫に保管してください。
- 库
単独では口語であまり使われず、「车库（車庫）」や「冷库（冷凍・冷蔵倉庫）」のように複合語の中で「〜庫」として使われます。
大楼的地下设有车库。
ビルの地下には車庫が設けられています。
よくある間違い
✕ 把东西放到库里。
○ 把东西放到仓库里。
「庫」は単独の名詞として使われることが少なく、通常は「仓库」と言います。
「倉庫」のよくある質問
Q. 「在庫」は倉庫という語を使いますか？
はい、中国語では「库存」と言います。倉庫に保管されている品物やその数量を指し、ビジネスの会話でも頻繁に使われる表現です。
Q. 冷蔵倉庫や冷凍倉庫は何と言いますか？
冷蔵倉庫は一般に「冷库」と言います。低温で食品などを保存する施設を広く指し、冷凍設備を持つ倉庫全般に対してもよく使われます。
例文
コアイメージ
必要なときに取り出せるよう物が整理されて保管されている場所
関連語
使い方
類義語との違い
仓库: 必要なときにすぐ取り出せるよう物を整理して置く建物や部屋
库房: 物を保管するための建物や部屋
储物间: 物をしまっておく小さな部屋や場所
储藏室: 家や施設の中で物をしまって保管しておく小さな部屋
中国語での定義
語源
合成語の「仓库」は、穀物を蓄えた「倉」（簡体は「仓」）と物を納める「庫」（簡体は「库」）が結びつき、物品を蓄える建物や区画を指すようになったという成り立ちを持つ。
コラム
- 日常会話では引越しや片付けの話で「先把东西放到仓库」などと言い、個人向けの小型レンタル倉庫と企業の大型倉庫では用途や料金が異なる点に注意
例文
コアイメージ
屋根のある大きな空間に物が積まれている保管場所。
関連語
使い方
類義語との違い
库: 屋根と壁のある大きな空間に物を積んで保管する場所。
仓库: 屋根と壁のある大きな建物に商品や材料をまとめて置き、管理する場所。
库房: 建物の一部や敷地内に設けられた物を保管する小さな屋内空間。
库存: 店や倉庫にある商品や物品の残りやその数量。
数据库: コンピュータでデータを整理して保存し、必要に応じて検索や利用できるようにした情報の集合。
中国語での定義
語源
「库」は繁体の「庫」の簡化字で、もとは会意文字であった。广は屋根や建物を示し、車は運搬や貨物を示して、荷物を置いておく建物を表したことが字の起りである。
コラム
- 口語では単に「库」と言うより「仓库」「库房」と言うことが多く、また「数据库」「库存」のように抽象的な保存や在庫を表す語にも使われる。
「倉庫」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1