「選挙」は中国語で何と言う？
「選挙」は中国語で一般に「选举」と言います。名詞としても「選挙する」という動詞としても幅広く使える標準的な表現です。一方、大統領選や総選挙など国政レベルの大規模な選挙を指す場合は「大选」という語がよく用いられます。規模や文脈に応じて使い分けます。
使い分け
- 选举
最も一般的で包括的な語です。国政選挙から学校やサークルの役員選びまで、規模を問わず名詞や動詞として使えます。
下个月将举行地方议会选举。
来月、地方議会の選挙が行われます。
- 大选
大統領選挙や国の総選挙など、全国規模の極めて重要な選挙を指す名詞です。日常的な小規模の選挙には用いません。
这次美国大选备受世界关注。
今回のアメリカ大統領選挙は世界中から注目されています。
よくある間違い
✕ 我们班要进行大选，选出班长。
○ 我们班要进行选举，选出班长。
「大选」は国家規模の総選挙などに限られ、クラスの選挙には「选举」を使います。
「選挙」のよくある質問
Q. 「選挙に行く」は何と言いますか？
「去投票（投票に行く）」と表現するのが最も自然です。「去选举」と言うと選挙権を行使する側だけでなく、選挙運営に関わるような響きを持つこともあるため、有権者の行動としては「投票」を用いるのが一般的です。
Q. 「立候補する」はどう言いますか？
中国語では「参选」または「竞选」と言います。「参选」は選挙に参加・出馬すること全般を指し、「竞选」は他の候補者と当選を争って選挙戦を戦うという競争のニュアンスを含みます。
例文
コアイメージ
公的な手続きで票や推薦を通して人を選び出す場面
関連語
使い方
類義語との違い
选举: 公的な手続きで、票や推薦によって代表や公職者を選ぶこと。
投票: 候補者や提案に対して票を入れて支持や意見を示すこと。
任命: 権限を持つ機関や人物が公式に人を指名して職務に就けること。
竞选: 公職や役職に就くために支持を集める活動のこと。
公投: 重要な政策や問題を国民や住民が直接投票で決めること。
中国語での定義
語源
構成する『选』は選択を表し、『举』は人を挙げて推薦することを表し、合わせて候補者の中から人を選び出す行為や制度を意味する語となった。
コラム
- 語は名詞・動詞の両用が可能で、『举行选举』『当选』『被选举』などの連語と共に使われる点を覚えると自然に運用できる。
例文
コアイメージ
大規模で注目が集中する選挙を簡潔に表す語
関連語
使い方
類義語との違い
大选: 大規模で注目が集まる、国や地域の重要な選挙。
选举: 候補者や代表を選ぶために行う正式な投票や手続き。
投票: 候補者や提案に賛成・反対の意思を票で示す行為。
总统选举: 国家の大統領を選ぶために行う選挙。
公投: 重要な問題を国民が直接賛否で決める投票。
中国語での定義
語源
「大选」は「大型选举」「重大选举」などの略として現れた現代語で、「大」が規模・重要性を表し、「选」は選挙を示すため、特に大統領選や全国選挙のような注目度の高い選挙を指す意味で定着した。
コラム
- 中国語のニュース見出しや口語で頻繁に出る表現で、実際には文脈で「大統領選挙」「全国選挙」などの具体的な種類が示されることが多い点を押さえると使い分けがしやすい。
「選挙」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1