解放する
意味
- 動 解放する
- 名 解放
- 動 解放される
例文
コアイメージ
束縛や制約が外れて自由になる状態の姿
関連語
使い方
類義語との違い
解放: 束縛や支配、占領などを取り除いて自由な状態にすること。
释放: 拘束していた人や物を外に出して自由にすること。
解除: 契約や制限、危険などを取り除いて効力や状態をなくすこと。
放开: 手や体のつかみをゆるめて離すこと。
放松: 緊張や不安、筋肉などをゆるめてリラックスした状態にすること。
中国語での定義
解除束缚或限制，使恢复自由或不受压迫；既可指军事上从敌占区或统治下解放地区和人民，也可指个人或群体从制度、习惯或情感的约束中获得自由。
語源
「解放」は「解」と「放」の合成語で、「解」は束縛をほどく・解除することを表し、「放」は離す・解き放つことを表すため、両者が組み合わさって外からの支配や内的な制約を取り除き自由にする意味になる
コラム
- 日常会話で個人的な自由や安心感を表す場面では、「解放」より「放开」「放松」「松一口气」などの口語表現がよく用いられる。
「解放する」は中国語で何と言う？
「解放する」に最も対応する中国語は「解放」です。日本語と同様に、束縛や抑圧、過重な負担などから解き放つという意味で幅広く使われます。政治・社会的な文脈だけでなく、現代では精神的なプレッシャーや重労働からの解放を表す際にも日常的に用いられます。
使い分け
- 解放
束縛、制限、重い負担などから解き放つ際に使います。思想や精神、労働力などを自由にするといった文脈でも頻繁に用いられます。
新技术把我们从繁重的体力劳动中解放出来。
新技術は私たちを重労働から解放してくれた。
よくある間違い
✕ 公园周末面向市民解放。
○ 公园周末面向市民开放。
施設や敷地を「一般開放する」場合は「开放」を使い、「解放」は使えません。
「解放する」のよくある質問
Q. 「ストレスから解放される」は？
「从压力中解放出来」と表現できます。ほかにも自然な言い方として「缓解压力（ストレスを和らげる）」や「摆脱压力（プレッシャーから抜け出す）」などの表現もよく使われます。
Q. 施設を「一般開放する」は？
施設や場所を人々に開放する場合は「解放」ではなく「开放」を用います。例えば「学校の体育館を市民に開放する」は「学校体育馆向市民开放」のように表現します。
「解放する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1