局面

局jú面miàn

意味

  • 名 局面きょくめん
  • 名 状況
  • 名 局勢
  • 名 形勢
局面のイラスト

例文

现xiàn在zài的de局jú面miàn很hěn复fù杂zá，我wǒ们men要yào冷lěng静jìng应yìng对duì。

現在の局面は複雑で、冷静に対処する必要がある。

如rú果guǒ再zài拖tuō延yán，公gōng司sī可kě能néng会huì处chǔ于yú被bèi动dòng局jú面miàn。

もしさらに先延ばしにすれば、会社は不利な局面に立たされるだろう。

コアイメージ

対立や変化の中心で全体の方向を決める一つの局面

使い方

類義語との違い

局jú面miàn: 対立や変化が集中し、全体の行方を左右する特定の場面や事態
情qíng况kuàng: 出来事や事柄の具体的な状態や成り行き
形xíng势shì: 全体の流れや力関係の様子で、情勢の良し悪しを示す指標となるもの
现xiàn状zhuàng: 現在の状態や現時点での事態のありさま
局jú势shì: 対立や対処の場面における現在の勢力関係や展開の状況

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu一yí事shì件jiàn或huò形xíng势shì在zài特tè定dìng阶jiē段duàn的de状zhuàng况kuàng和hé趋qū势shì，侧cè重zhòng于yú变biàn化huà、对duì抗kàng或huò发fā展zhǎn的de局jú势shì一yí面miàn。

語源

「局」は場所や区切り、また棋局や勢いを示す語として用いられ、「面」は側面を表すため、合成して特定時点における状況や勢いの側面を示す語となった

コラム

  • 口語でも書き言葉でも使えるが「情况」よりややかたい響きがあるため、軽い話題では使わず、議論や報道で使う場面を優先して学ぶと実用的

ゲームで覚える・約 1 分

局面 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「局面」は中国語で何と言う？

日本語の「局面」は、中国語でもそのまま「局面」で表せます。政治、経済、勝負事などの情勢や事態の成り行きを指す場合に広く使われる一般的な表現です。日本語のニュアンスとほぼ同じ感覚で用いることができます。

使い分け

  • 局面

    物事の現段階の情勢や事態の状況を指します。政治、経済、国際関係や試合の展開など、幅広い場面で客観的な状況を表す際に使われます。

    事情发展到了十分危险的局面。

    事態は非常に危険な局面に発展した。

よくある間違い

  • ✕ 囲碁や将棋などの「盤面」そのものを指して「局面」とだけ言うこと。

    ○ 棋局 / 盘面

    盤上の具体的な配置を指す場合は「棋局」や「盘面」を用いるのが自然です。

「局面」のよくある質問

Q. 「打开局面」とはどういう意味？
「局面を切り開く」「突破口を開く」という意味の非常によく使われる成語的表現です。行き詰まった状態や停滞した状況を打開して、新しい展開をもたらすときに用いられます。
Q. 「新局面」は中国語でも通じますか？
はい、そのまま「新局面」として通じます。仕事や事業などで「新しい局面を迎える」「新境地を切り開く」と言いたいときに「开创新局面」などの形で頻繁に使われます。

「局面」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ