世論

舆yú论lùn

意味

  • 名 世論よろん
  • 名 民意
  • 名 大衆の意見
舆论のイラスト

例文

舆yú论lùn影yíng响xiǎng选xuán举jǔ结jié果guǒ。

世論は選挙結果に影響する。

舆yú论lùn压yā力lì有yǒu时shí会huì迫pò使shǐ企qǐ业yè或huò政zhèng府fǔ改gǎi变biàn态tài度dù。

世論の圧力は時に企業や政府の態度を変えさせることがある。

コアイメージ

人々の発言や情報の伝播によって広がる大勢の見方。

関連語

(名) 舆yú论lùn监jiān督dū：世論の監督

(名) 舆yú论lùn生shēng态tài：世論の生態

↔︎ (名) 官guān方fāng立lì场chǎng：公式の立場

使い方

類義語との違い

舆yú论lùn: 人々の発言や情報の蓄積によって形成され、政策や世の中の判断に影響を与える大勢の見解。
民mín意yì: 世論調査や公共の場で示される、住民や国民の意思や要求。
舆yú情qíng: 新聞やネットで現れる、社会の関心や情緒の変化。
舆yú论lùn场chǎng: 意見が交わされて世論が形成される場や領域。

中国語での定義

公gōng众zhòng通tōng过guò媒méi体tǐ、讨tǎo论lùn或huò表biǎo达dá行xíng为wéi形xíng成chéng并bìng传chuán播bō的de对duì某mǒu一yí问wèn题tí的de普pǔ遍biàn看kàn法fǎ或huò评píng价jià，常cháng影yíng响xiǎng社shè会huì舆yú情qíng走zǒu向xiàng。

語源

「舆」は古くは車を意味し、車に随行する人々や行列から「大衆」「群衆」の意味が派生し、「论」は討論や評述を示すため、合わせると大衆の討論や表現によって形成される意見を指す語になった。

コラム

  • 媒体やSNS上の発言が積み重なって形成されるため、個別の声が拡大して社会的圧力や政策への影響を生む点に注意し、普段は「大家觉得」「很多人认为」などの口語表現が用いられる場面が多い。

「世論」は中国語で何と言う？

日本語の「世論」は、中国語では一般的に「舆论」と言います。社会全体の意見やマスコミの論調などを幅広く指す標準的な表現です。なお、「世論調査」のように統計的な国民の意向を指す場合は「民意」という語が使われることも多く、文脈によって使い分けられます。

使い分け

  • 舆论

    社会一般の意見やメディアの論調を指す最も一般的な語です。ニュースや政治、社会問題に関する話題で広く用いられます。

    这起事件引起了强烈的舆论反响。

    この事件は世論の強い反響を引き起こしました。

よくある間違い

  • ✕ 社会上的世论

    ○ 社会舆论

    中国語に「世论」という単語はありません。「舆论」を用いるのが正解です。

「世論」のよくある質問

Q. 「世論調査」は中国語で？
「民意调查」（略して「民调」）と言うのが一般的です。「舆论调查」と表現されることもありますが、統計的なアンケート調査には「民意」の語がよく使われます。
Q. 「世論を誘導する」の言い方は？
「引导舆论」や「煽动舆论」などと言います。客観的に正しい方向へ導く場合は「引导」、意図的に世論を操る・あおるような文脈では「煽动」や「操控舆论」と表現します。

「世論」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ