利用

应yìng用yòng

意味

  • 動 利用りよう
  • 名 応用
  • 名 アプリ
应用のイラスト

例文

你nǐ可ké以yǐ把bǎ学xué到dào的de知zhī识shí应yìng用yòng到dào工gōng作zuò上shàng。

学んだ知識を仕事で利用できます。

这zhè项xiàng技jì术shù已yǐ经jīng被bèi公gōng司sī应yìng用yòng到dào产chán品pǐn设shè计jì中zhōng。

この技術はすでに会社で製品設計に応用されています。

コアイメージ

知識・技術・機器を現場に持ち込み問題解決に役立てる

関連語

(名) 应yìng用yòng程chéng序xù：アプリ

(名) 应yìng用yòng题tí：応用問題

(名) 应yìng用yòng软ruǎn件jiàn：アプリソフト

↔︎ (動) 弃qì用yòng：廃止する

↔︎ (動) 停tíng用yòng：使用を停止する

使い方

類義語との違い

应yìng用yòng: 知識や技術を現実の仕事や生活の中に取り入れて活用する
使shǐ用yòng: 道具や物を使う
运yùn用yòng: 学んだ方法や技術を実際の場面でうまく使う
利lì用yòng: 与えられた条件や手段を使って目的を果たす

中国語での定義

将jiāng知zhī识shí、技jì术shù或huò设shè备bèi投tóu入rù实shí际jì使shǐ用yòng，以yǐ解jiě决jué问wèn题tí或huò完wán成chéng任rèn务wù。

語源

漢字を分けると「应」は応じる・適合することを示し、「用」は用いることを示すため、二字が合わさって「状況に適合させて用いる」、すなわち道具や技術を実際に使って目的を達成する意味になった。

コラム

  • 「把…应用到…」「将…应用于…」の形で使うことが多く、目的語に「到」「于」を取る表現を覚えると実用的な言い回しが作れる。

ゲームで覚える・約 1 分

应用 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「利用」は中国語で何と言う？

日本語の「利用」を技術や知識を活かすという意味で表す場合、中国語では「应用」がぴったりです。理論や技術、研究成果などを実際の場面や製品に応用・利用するときによく用いられます。なお、手段として何かを活用する一般的な「利用する」には「利用」という同形語も存在します。

使い分け

  • 应用

    理論、知識、科学技術などを実際の現場や日常生活に応用・利用する場面で使われます。実用化の響きを含みます。

    这项技术被广泛应用于医学领域。

    この技術は医療分野で広く利用されています。

よくある間違い

  • ✕ 我们应该应用空闲时间学习。（時間を有効利用する）

    ○ 我们应该利用空闲时间学习。

    「应用」は技術や理論に使い、時間や機会を活用する場合には「利用」を使うのが自然だからです。

「利用」のよくある質問

Q. 中国語の「利用」と何が違いますか？
中国語の「利用」は時間や資源、機会を有効に使う意味のほか、人をだまして利用するという悪い意味でも使われます。一方、「应用」は技術や知識を実地に応用・活用するという前向きで限定的な文脈で用いられます。
Q. スマホアプリの「アプリ」は「应用」ですか？
はい、その通りです。スマートフォンなどの「アプリケーションソフト」は中国語で「应用程序」と言い、日常会話ではこれを縮めて「应用」や「App」と呼びます。「応用・利用するソフトウェア」が語源です。

「利用」は英語では

「利用」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ