操作する

操cāo作zuò

意味

  • 動 操作するそうさする
  • 動 扱う
  • 名 操作
操作のイラスト

例文

操cāo作zuò这zhè个ge机jī器qì有yóu点diǎn难nán，你nǐ能néng教jiào我wǒ吗ma？

この機械を操作するのは少し難しい、教えてくれる？

请qǐng小xiǎo心xīn操cāo作zuò按àn钮niǔ，避bì免miǎn按àn错cuò。

ボタンを操作する際は誤って押さないよう注意してください。

コアイメージ

手でつまみやボタンを動かして機械や装置の働きを引き出す一連の動作

関連語

(名) 操cāo作zuò台tái：操作台

(名) 操cāo作zuò员yuán：オペレーター

↔︎ (動) 停tíng止zhǐ：停止する

使い方

類義語との違い

操cāo作zuò: つまみやボタン、画面を直接操作して機械やソフトの働きを引き出す行為
使shǐ用yòng: 道具や物、言葉などを目的に合わせて使うこと
控kòng制zhì: 力や仕組みで物や機械の動きを支配・調節すること
操cāo纵zòng: 手段や方法で物や人を意のままに動かすこと
运yùn行xíng: 機械やシステム、プログラムが動いて働くこと

中国語での定義

用yòng手shǒu或huò借jiè助zhù工gōng具jù按àn照zhào一yí定dìng的de方fāng法fǎ使shǐ物wù体tǐ、机jī器qì或huò系xì统tǒng发fā生shēng预yù期qī的de动dòng作zuò或huò变biàn化huà的de行xíng为wéi。

語源

「操」は手偏を持ち、本来は手でつかんだり弄ったりする動作を表し、「作」は人が何かをすることを表す字で、両者が結びつくことで「手や道具で働きかけて物事を動かす・処理する」という意味になった

コラム

  • 機械やソフトを動かす場面でよく使われ、日常では「機械を操作する」「画面を操作する」といった技術的・手続き的な場面で自然に使われる一方、人を巧みに操るという否定的なニュアンスでも使われ得る点に注意する

「操作する」は中国語で何と言う？

「操作する」に最もぴったりな中国語は「操作」です。日本語と漢字も意味もほぼ同じで、機械やシステム、コンピュータなどを手順に従って動かす場面で幅広く使われます。公的なマニュアルやビジネス、日常会話を問わず標準的に用いられる使い勝手の良い表現です。

使い分け

  • 操作

    機械、設備、ソフトウェアなどを規定の手順に従って動かす際に使います。客観的で実務的な場面で最も標準的な表現です。

    这台机器很容易操作。

    この機械はとても操作しやすいです。

よくある間違い

  • ✕ 请操作开关。(※単にスイッチを押してほしい場合)

    ○ 请按一下开关。

    「操作」は一連の取り扱い作業を指すため、ボタンを押すだけの動作には「按」を使います。

「操作する」のよくある質問

Q. スマホをいじる際も「操作」と言えますか？
機能や設定を変更するような意味での「操作する」なら「操作手机」で通じます。ただし、暇つぶしにいじる・眺めるといった日常的なニュアンスを表したい場合は「玩手机」や「看手机」と言うのが自然です。
Q. 不正に「裏で操作する」場合も使えますか？
相場や世論を意図的に操るような文脈では「操纵」や「暗中操作」という語がよく使われます。単なる「操作」は通常の作業を指すことが多いため、不正に操るニュアンスを出すには語を補う必要があります。

「操作する」は英語では

「操作する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ