操る
「操る」の英語
「操る」は英語で control と言います。人を自分の都合のよいように巧みに操る場合は manipulate、相手を意のままに従わせる場合は lead someone by the nose が使えます。
「操る」の英語の使い分け
人や物を思いどおりに動かしたり管理したりする一般的な表現です。
人を自分の都合のよいように巧みに操る否定的な表現です。
lead someone by the nose
相手の意志を無視して、思いどおりに従わせる慣用表現です。
コアイメージ
人を鼻先で導いて操る
英英
To control or manipulate someone completely, often by persuasion or deception, so they act according to the controller's wishes.
語源
lead by the noseは、lead（導く）とby the nose（鼻で）を組み合わせた慣用句で、文字どおり鼻で導く比喩から「簡単に操る」の意味に発展した。
コラム
- lead by the noseは相手を巧みに操ることを表す慣用表現で、相手の判断や意志を無視して自分の都合に従わせるニュアンスがある。
「操る」のレベル別の例文
- 中学
He controlled the robot with a remote control.
- 高校・英検2級
The politician was accused of manipulating public opinion online.
- TOEIC・ビジネス
The manager controlled the budget throughout the project.
- 日常会話
Don’t let her lead you by the nose.
彼女に操られないで。
「操る」を英語にするときのよくある間違い
× He did the machine.
○ He controlled the machine.
機械を操るには do ではなく control を使います。