支配する

支zhī配pèi

意味

  • 動 支配するしはいする
  • 名 支配
  • 動 左右する
支配のイラスト

例文

不bú要yào让ràng恐kǒng惧jù支zhī配pèi你nǐ。

恐怖に支配されてはいけない。

少shǎo数shù公gōng司sī支zhī配pèi着zhe全quán球qiú高gāo端duān手shǒu机jī市shì场chǎng。

少数の企業が世界のハイエンド携帯市場を支配している。

コアイメージ

内的な感情や習慣が行動を左右する支配状態。

関連語

(名) 支zhī配pèi者zhě：支配者

(名) 支zhī配pèi权quán：支配権

(名) 支zhī配pèi力lì：支配力

↔︎ (動) 解jiě放fàng：解放する

↔︎ (動) 服fú从cóng：服従する

使い方

類義語との違い

支zhī配pèi: 心の中にある感情や習慣が行動や判断を強く支配して、自分で決めている感覚が薄れる状態。
控kòng制zhì: 手段や力を用いて物事の進み方や人の行動を抑えたり調整したりすること。
影yíng响xiǎng: あるものが別のものに作用して、その状態や結果を変えること。
操cāo纵zòng: 策略や方法で人や事柄を自分の思い通りに動かすこと。
统tǒng治zhì: 政治的な権力で人々や地域を管理して治めること。

中国語での定義

使shǐ情qíng绪xù、习xí惯guàn或huò观guān念niàn在zài行xíng为wèi上shàng占zhàn主zhú导dǎo，使shǐ人rén按àn这zhè些xiē因yīn素sù行xíng事shì。

語源

「支」は支持・分岐を示し「配」は配る意で、二字で他を割り振り主導する意味を成す。

コラム

  • 例句の“不要让恐惧支配你”のように感情や欲望が行動を主導する意味で使われ、語感は「影响」「控制」より強い。

「支配する」は中国語で何と言う？

日本語の「支配する」に最もぴったりな中国語は「支配」です。漢字も意味も日本語とほぼ同じで、人や組織をコントロールすることから、欲望や感情に操られること、さらには経済や市場を握ることまで幅広く表現できます。また、人や時間を意のままに「割り振る」という意味でも使われます。

使い分け

  • 支配

    他者を意のままに動かす、市場や組織を牛耳る、感情に操られるなど、日本語の「支配する」とほぼ同じ文脈で広く使われます。

    他不想被金钱支配自己的人生。

    彼はお金に自分の人生を支配されたくない。

よくある間違い

  • ✕ 时间由你支配。(時間配分の意味で、支配される側を主語にする違和感)

    ○ 你可以自由支配时间。

    中国語の「支配」は「時間をやりくりする」の意味でも能動態でよく使います。

「支配する」のよくある質問

Q. 感情に支配されるはどう言う？
「被〜支配」の形を使い、「被感情支配」や「被恐惧支配（恐怖に支配される）」と言います。感情や衝動に理性を奪われ、操られている状態を自然に表現できます。
Q. 「時間を自由に使える」も支配？
はい、中国語の「支配」には手持ちの資源や時間を「自由に割り振って使う」という意味があります。そのため「自由支配时间（時間を自由に使う）」という言い方は非常によく使われます。

「支配する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ