「叫ぶ」は中国語で何と言う？
日本語の「叫ぶ」に最も一般的に対応する中国語は「喊」です。日常会話で大声を出すときは、まずこの語を使います。助けや誰かを呼ぶニュアンスを含む場合は「呼叫」や「呼喊」、スローガンを叫んだり大人数で歓声を上げたりして士気を鼓舞するような場面では「呐喊」を使い分けます。
使い分け
- 呼叫
遠くの人を大声で呼ぶ、または通信機器などを通して助けを求める際に使います。日常から緊急時まで幅広く用いられます。
他在废墟下大声呼叫求救。
彼はがれきの下から大声で叫んで助けを求めた。
- 呼喊
感情を込めて大声で叫んだり呼びかけたりする文語寄りの表現です。助けを求める際やスローガンを叫ぶ際にも使われます。
人群中传来了阵阵呼喊声。
人混みの中から次々と叫び声が聞こえてきた。
- 喊
口頭語で最もよく使われる基本的な語です。単に大声を出すことや、大声で人を呼ぶこと全般を幅広く表します。
别喊了，大家都在睡觉呢。
叫ばないで、みんな寝ているよ。
- 呐喊
大勢で応援の声を上げたり、正義や変革を求めて気勢を上げたりするときに使います。やや硬い表現です。
观众们为选手们大声呐喊助威。
観客たちは選手たちのために大声で叫んで声援を送った。
よくある間違い
✕ 有人在叫救命。(叫ぶの意味だけで「叫」を単独使用する不自然さ)
○ 有人在喊救命。
「叫」も叫ぶ意味を持ちますが、「大声を張り上げる」動作には「喊」を使うのが自然です。
「叫ぶ」のよくある質問
Q. 「叫」と「喊」の違いは何ですか？
「喊」は大声を張り上げる動作そのものを指します。一方「叫」は動物の鳴き声、名前を呼ぶ、～という名前である、～させる（使役）など多義的です。単に大声で叫ぶと言いたいときは「喊」を使うのが自然です。
Q. 「心の中で叫ぶ」はどう言いますか？
「在心里呐喊」や「在心里呼喊」と表現します。口に出さず強い感情や葛藤を胸の内で訴えかけるニュアンスがあるため、単音節の「喊」よりも「呐喊」などの重みのある二音節語が好まれます。
例文
コアイメージ
声で相手の注意や反応を引き出す中心像。
関連語
使い方
類義語との違い
呼叫: 声や信号で人や機械の注意を引いて呼び出すこと。
叫: 大きな声で呼びかけること。
喊: 大声で叫んで注意や警告を与えること。
呼喊: 大声で呼びかけて応答や助けを求めること。
呼唤: 名前を呼んで声で相手を呼びかけること。
中国語での定義
語源
『呼』は口で呼びかけることを示す字で、『叫』は大声を出すことを示す字で、二字を合わせて声で人を呼び注意や援助を求める意味になった。
コラム
- 日常会話では単に「叫」や「喊」を使うことが多く、『呼叫』は書き言葉やシステム・設備の呼び出し、緊急援助の表現で見かけることが多い。
例文
コアイメージ
感情の高ぶりや緊迫した状況を声に乗せて相手に伝える表現である。
関連語
使い方
類義語との違い
喊: 恐怖や怒りなどで声が大きくなり、急いで相手に伝えるために大声を出す動作。
叫: 人の名前を呼んだり、注意を喚起するために声を上げる動作。
中国語での定義
語源
「喊」は口偏が声を表す偏と、旁の音符的要素から成る形声文字で、もともと大声で叫んで注意を引いたり助けを求めたりする意味を示した。
コラム
- 怒りや恐怖など強い感情を伴う場面で自然に出る語感があるため、単なる呼びかけや礼儀正しい呼び方には『叫』などを用いる方が無難であることを意識する。
例文
コアイメージ
注意を引き、鼓舞し、あるいは感情を爆発させるための大きな叫び声。
関連語
使い方
類義語との違い
呐喊: 一体となって感情を表現したり士気を鼓舞したりするために大きな声を出すこと。
叫喊: 長くまたは激しく大声で叫ぶこと。
喊叫: 感情を伴って大声を出して叫ぶこと。
呼喊: 注意を引くためや助けを求めるために大声で呼ぶこと。
中国語での定義
語源
語としては両字とも声や呼びかけに関係し、‘呐’が呼びかけや促す声を含み、‘喊’が叫ぶ行為を指すため、二字が並ぶことで「大声で叫ぶ」「群衆の歓声」といった意味が成立している。
コラム
- 日本語の「叫ぶ」が個人の大声に近く、「歓声」が観衆のそろった声に近いように、中文の場面でも文脈に応じて「個人的な叫び」と「集団の呐喊」を区別して訳すと誤訳を避けやすい。
「叫ぶ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1