街頭

街jiē头tóu

意味

名街頭がいとう
名路上
名街角

街头のイラスト

例文

我wǒ们men 在zài街jiē头tóu看kàn到dào 了le 很hěn 多duō 表biáo演yǎn。

私たちは街頭でたくさんのパフォーマンスを見た。

我wǒ在zài街jiē头tóu买mǎi 了le 一yí 份fèn 小xiǎo吃chī。

私は街頭で屋台の軽食を一つ買った。

コアイメージ

屋外の路面や歩道など、人々の活動が行われる道路上の一帯

関連語

(名) 街jiē 头tóu 艺yì术shù：ストリートアート

(名) 街jiē 头tóu 文wén化huà：ストリート文化

↔︎ (名) 室shì内nèi：屋内

↔︎ (名) 乡xiāng村cūn：田舎

使い方

街jiē头tóu表biáo演yǎn

街頭パフォーマンス
街jiē头tóu小xiǎo吃chī

屋台の軽食
街jiē头tóu艺yì人rén

街頭の芸人

類義語との違い

街jiē 头tóu: 屋外の路面や歩道など、人々が歩いたり立ち止まったりする道路上の一帯
街jiē道dào: 住宅や商店が並ぶ通りとその周辺の地域
马mǎ路lù: 車が通る幅の広い道路
街jiē角jiǎo: 通りと通りが交わる角の地点
路lù上shàng: 道路や路面の上にある場所

語源

漢字の構成を見ると「街」は商店や市場の並ぶ通りを意味し、「头」は位置の一部を示す語であるため、「街头」は通りの表面や路旁にあたる屋外の位置を指す表現として使われるようになった。

コラム

「街头」は通り一帯を示す語であるのに対し「街角」は角の特定点、「路上」は車道や路面を強調するため、状況に応じて使い分けると自然な表現になる。

「街頭」は中国語で何と言う？

日本語の「街頭」に対応する最も標準的な中国語は「街头」です。漢字も日本語とほぼ同じで、道路や街なか、屋外の公共空間を指す言葉として幅広く使われます。演説、募金、アンケート調査など、屋外で行われる活動を表現する際にもそのまま「街头」を組み合わせて使えます。

使い分け

街头
街なかや通りなどを指す標準的な表現です。演説やインタビュー、パフォーマンスなど路上で行われる活動を修飾する際によく使われます。
记者在街头采访过往的行人。
記者が街頭で行き交う通行人にインタビューしています。

よくある間違い

✕ 街头演说 (選挙カーなどでの活動)
○ 街头拉票 / 街头演讲
「演説」は中国語では通常「演讲」と言い、選挙の辻立ちなら「街头拉票」が自然です。

「街頭」のよくある質問

Q. 「街頭インタビュー」は中国語で？

「街头采访」または短縮して「街采」と言います。テレビ番組や動画配信などで、通りを歩いている一般の人にマイクを向けて意見を聞く企画などを指す際に広く使われています。

Q. 「街頭募金」は中国語で何と言いますか？

「街头募捐」や「街头筹款」と表現します。ボランティアや慈善団体が路上に立って寄付を呼びかける活動全般を指す際に適した言い方です。