大声で叫ぶ

叫jiào嚣xiāo

意味

  • 動 大声で叫ぶおおごえでさけぶ
  • 動 騒ぎ立てる
  • 動 煽動する
叫嚣のイラスト

例文

演yǎn唱chàng会huì结jié束shù后hòu，粉fěn丝sī在zài门mén口kǒu叫jiào嚣xiāo。

コンサートの後、ファンが門口で大声で叫んでいた。

争zhēng论lùn升shēng级jí时shí，他tā没méi有yǒu跟gēn着zhe叫jiào嚣xiāo。

議論がエスカレートしたとき、彼はそれに乗って騒ぎ立てなかった。

コアイメージ

群衆がいっせいに大声で騒ぎ立てる場面を指す。

関連語

↔︎ (動) 沉chén默mò：沈黙する

類義語との違い

叫jiào嚣xiāo: 大声で叫び、秩序を乱したり人々をあおったりする行為
喊hǎn: 短く大きな声を出して呼ぶ動作
叫jiào喊hǎn: 長く続けて大声で叫ぶ動作
吵chǎo闹nào: 声や物音で周りに迷惑をかけるほど騒ぐこと
喧xuān哗huá: 大声で騒ぎ立てて静かでない状態にすること

中国語での定義

大dà声shēng喊hǎn叫jiào或huò喧xuān闹nào，常cháng指zhǐ多duō人rén在zài公gōng共gòng场chǎng合hé制zhì造zào噪zào音yīn或huò发fā出chū激jī烈liè的de呼hū声shēng。

語源

『叫』は呼びかけて声を出すことを表し、『嚣』は多くの声や口を重ねた喧噪を示す字で、両者が合わさって大声で騒ぎ立てる意味になった。

コラム

  • ニュースや報道で秩序を乱す行為や煽動を批判するときに使われることが多く、子どもの単純な叫びや驚き声には通常使われない。

「大声で叫ぶ」は中国語で何と言う？

「大声で叫ぶ」に当たる中国語表現の一つに「叫嚣」があります。ただし、「叫嚣」は単に大きな声を出すことではなく、敵対的な相手に対して威嚇したり、わめき散らしたりするような強いマイナスイメージを持つ表現です。日常会話で単に恐怖や驚きから叫ぶ際には使わず、騒ぎ立てて挑発するような特定の文脈で用いられます。

使い分け

  • 叫嚣

    横柄な態度で威嚇したり、不満や要求を激しくわめき散らしたりする場面で使われます。非難のニュアンスを含む書き言葉寄りの表現です。

    几个醉汉在街上大声叫嚣。

    数人の酔っ払いが路上で大声で騒ぎ立てている。

よくある間違い

  • ✕ 坐过山车的时候大家都叫嚣。

    ○ 坐过山车的时候大家都大叫。

    「叫嚣」は威嚇や騒乱の意味を含むため、絶叫マシンの叫び声には使えません。

「大声で叫ぶ」のよくある質問

Q. 「叫嚣」は日常会話でも使えますか？
日常会話でも使えますが、相手を批判的に非難する場面や、ニュース・記事などの文語でよく見られます。感情を高ぶらせて横暴にわめき立てる人を非難する際に「叫嚣什么（何を騒いでいるんだ）」のように使われます。
Q. 普通の「大声で叫ぶ」との違いは？
単に驚きや苦痛で大声を出す場合は「大叫」や「大喊」を用います。「叫嚣」には相手への挑発、威圧、不当な要求といった攻撃的な意図や態度のニュアンスが含まれる点が大きな違いです。

「大声で叫ぶ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ