例文
コアイメージ
誰かをある呼称や役割として扱い、その立場を確定する行為
使い方
-
称呼
呼ぶ
類義語との違い
称: 人や物をある名称や役割の呼び名で呼び、その呼び名で立場や性質を示す動詞。
叫: 人の名前を呼んだり呼びかけたりするときに使う、口語の動詞。
叫做: 人や物がある名前や呼称で呼ばれることを表す口語の表現。
中国語での定義
語源
「称」は本来は古代の計量・秤に関係する語に由来し、計る・定めるという機能から、後に人や物に呼称を与える意味に転じたものである。簡体字は「稱」の省略形である。
コラム
- 口語では「他叫他做〜／很多人叫他〜」のように「叫」「叫做」を使う場面も多いが、書き言葉ややや堅い表現では「称为」「称作」を使うと自然になる点を押さえる。
「呼ぶ」は中国語で何と言う？
日本語の「呼ぶ」を名前や呼び名で呼ぶという意味で表す場合、最も一般的な中国語は「称」です。「称」は「〜と呼ぶ」「〜と称する」という意味を持ち、人や物事の名称・呼称を述べる際によく使われます。なお、日常会話では同じ意味で「叫」や「称呼」も多用されますが、文章語や改まった場面では「称」が基本となります。
使い分け
- 称
人や物を「〜と呼ぶ」「〜と称する」という意味の動詞です。文脈により「称作」や「称为」などの形でよく用いられます。
人们 称 他为英雄。
人々は彼を英雄と呼んでいます。
よくある間違い
✕ 人们叫他英雄。
○ 人们称他为英雄。
「英雄と呼ぶ」のような改まった表現には、「叫」よりも「称〜为…」を用いるのが自然です。
「呼ぶ」のよくある質問
Q. 「称」と「称呼」の違いは何ですか？
「称」は主に「〜を…と呼ぶ」と具体的に呼称を導く動詞として使われます。一方の「称呼」は「どう呼べばいいですか」のような呼びかける行為そのものを指す動詞や、「呼び名」を表す名詞として使われます。
Q. 大声で「呼ぶ」時にも「称」は使えますか？
使えません。「称」は名称や肩書で呼ぶ・称するという意味に限られます。人を大声で呼び止めたり、タクシーを呼んだりする時の「呼ぶ」には、「叫」や「喊」を使います。
「呼ぶ」は英語では
「呼ぶ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1