わめく

嚷rǎng

意味

  • 動 わめく
  • 動 叫ぶ
  • 動 抱怨する
嚷のイラスト

例文

她tā一yì听tīng到dào消xiāo息xī就jiù开kāi始shǐ嚷ráng起qǐ来lái。

彼女は知らせを聞くとわめき始めた。

孩hái子zi在zài教jiào室shì里lǐ突tū然rán嚷rǎng个gè不bù停tíng，老lǎo师shī赶gán紧jǐn制zhì止zhǐ了le。

子どもが教室で突然わめき続け、先生がすぐに止めた。

コアイメージ

近くの人に向かって大きな声で不満や要求をぶつける行為

関連語

(動) 嚷rāng嚷rang：わめく

(動) 嚷rǎng叫jiào：叫ぶ

↔︎ (動) 沉chén默mò：黙る

使い方

類義語との違い

嚷rǎng: 怒りや不満を相手に向かって大きな声で訴える
叫jiào: 呼びかけや驚きで大声を出す
喊hǎn: 声を張り上げて呼んだり叫んだりする
吵chǎo: 口論して大声で言い争う
抗kàng议yì: 言葉や行動で不満や反対の意見を示す

中国語での定義

大dà声shēng叫jiào喊hǎn或huò抱bào怨yuàn，常cháng带dài有yǒu急jí躁zào或huò不bù满mǎn的de语yǔ气qì。

語源

『嚷』は口へんを含み、話したり声を出したりすることと関係がある字形で、旁は音を示す要素と考えられる。もともとは大声で叫ぶ意味を表し、のちに不満や要求を声高に言う意味が加わった。

コラム

  • 日常では『叫ぶ』が呼びかけや驚きの大声に使われるのに対し、『嚷』は怒りや不満を相手に向けて大声で訴える場面で使われるため、公的な場では使われにくい表現である。

「わめく」は中国語で何と言う？

日本語の「わめく」に最もよく当てはまる中国語は「嚷」です。大声を出して騒いだり、文句や不満を大きな声で口走ったりする場面で広く使われます。単独で「嚷」とするほか、重ね型「嚷嚷」としても日常会話で頻繁に用いられ、「大声で喚くな」といった静止の表現にもよく登場します。

使い分け

  • 嚷

    大声を出して騒いだり不満を言ったりする動作を表します。日常会話で「わめく」「大声で騒ぐ」と言いたいときに最も自然に使われます。

    你别大声嚷了，大家都在休息呢。

    大声でわめかないでください、みんな休んでいるところですよ。

よくある間違い

  • ✕ 他痛得大声嚷了。

    ○ 他痛得大声叫了。

    「嚷」は騒いだり文句を言ったりする叫びで、痛みの悲鳴には「叫」を使います。

「わめく」のよくある質問

Q. 「泣きわめく」はどう言えばよいですか？
「哭闹」または「哭喊」と表現します。子どもが駄々をこねて泣きわめく場合は「哭闹」がぴったりです。恐怖や激しい苦痛で泣き叫んでいる様子には「哭喊」を使うと自然に伝わります。
Q. 「嚷」と「叫」の違いは何ですか？
「叫」は単に大きな声を出す動作全般（呼ぶ、悲鳴を上げるなど）を指します。一方、「嚷」は大声でやかましく騒ぎ立てたり、不満などを喚き散らしたりするニュアンスが含まれる点が異なります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ