苦痛

痛tòng苦kǔ

意味

痛苦のイラスト

例文

失shī去qù亲qīn人rén对duì他tā来lái说shuō是shì一yì种zhǒng痛tòng苦kǔ。

家族を失うことは彼にとって苦痛だ。

看kàn到dào孩hái子zi康kāng复fù，她tā的de痛tòng苦kǔ逐zhú渐jiàn消xiāo失shī了le。

子どもが回復するのを見て、彼女の苦痛は徐々に消えた。

コアイメージ

胸や心が締めつけられるような抜けないつらさ

関連語

↔︎ (名) 幸xìng福fú：幸福

使い方

類義語との違い

痛tòng苦kǔ: 胸が締めつけられるような強い感情の苦しみで、心に深く残る痛み
悲bēi痛tòng: 深い悲しみが原因で心を強く苦しめる状態
伤shāng痛tòng: 受けた傷や別れなどが心に残す深い痛み
悲bēi伤shāng: 悲しみが心に広がり、重く感じられる気持ち
苦kú恼nǎo: 悩みや困りごとで心が重くなり、つらく感じる状態

中国語での定義

内nèi心xīn遭zāo受shòu折zhé磨mó或huò悲bēi伤shāng时shí产chǎn生shēng的de强qiáng烈liè不bú快kuài或huò痛tòng楚chǔ的de状zhuàng态tài，通tōng常cháng指zhǐ难nán以yí忍rěn受shòu的de精jīng神shén或huò情qíng感gǎn上shàng的de苦kú楚chǔ。

語源

語は会意的な構成で、『痛』が身体の痛みを表す字であるのに対し、『苦』は草かんむりを持ち本来は苦い味や労苦を示したため、組み合わさると特に精神面の深い苦悩を表す語になった

コラム

  • 会話では感情的な苦しみを強調するときによく用いられ、『经历痛苦』『感到痛苦』『忍受痛苦』などの動詞と組むことが多い点が役立つ

「苦痛」は中国語で何と言う？

日本語の「苦痛」に最もぴったりな中国語は「痛苦」です。身体的な激しい痛みだけでなく、精神的なつらさや苦しみに対しても幅広く用いられます。名詞として「苦痛」を表すほか、形容詞として「苦痛である、つらい」という意味でも日常的によく使われます。

使い分け

  • 痛苦

    身体的な激痛と精神的な苦悩の両方に使える最も標準的な表現です。名詞だけでなく「つらい」という形容詞としても機能します。

    手术后他忍受着巨大的痛苦。

    手術後、彼は激しい苦痛に耐えていた。

よくある間違い

  • ✕ 日本語の語順のまま「苦痛（kǔtòng）」と言う。

    ○ 痛苦 (tòngkǔ)

    中国語では漢字の前後が逆の「痛苦」が一般的で、「苦痛」はほぼ使いません。

「苦痛」のよくある質問

Q. 「苦痛」は身体の痛みだけですか？
身体の痛みにも使えますが、失恋や喪失感といった精神的なつらさに対しても非常に頻繁に使われます。日本語の「苦痛」と同じく、心身両方の苦しみを表現できます。
Q. 単に「痛い」と言いたいときは？
怪我や頭痛など、日常会話で単に身体が「痛い」と言いたいときは「痛苦」ではなく「疼」や「痛」を使います。「痛苦」は大病の激痛やつらい苦痛を指す重い表現です。

「苦痛」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ