「吐く」は中国語で何と言う？
「吐く」を表す最も一般的な中国語は「吐」です。日常会話では胃の内容物を吐くことも、口から唾や息などを出すことも一文字の「吐」で表せます。一方、「呕吐」は医学的・改まった響きを持つ言葉で、主に体調不良による嘔吐そのものを指して文章や正式な場面で使われます。
使い分け
- 吐
日常会話で最もよく使われます。胃の内容物を吐き戻すほか、唾や種を口から吐き出す動作全般にも幅広く用いられます。
他喝醉了，在洗手间里吐了。
彼は酒に酔って、トイレで吐いてしまいました。
- 呕吐
やや硬い表現で、医学的な文脈や書き言葉でよく使われます。口から物を出す動作ではなく、消化器症状としての嘔吐を指します。
病人有恶心和呕吐的症状。
患者には吐き気と嘔吐の症状があります。
よくある間違い
✕ tù（第4声）で「痰を吐く」と言う
○ tǔ（第3声）を使う（例：吐痰）
「吐」は胃から吐くときは第4声、口から出すときは第3声と声調が変わります。
「吐く」のよくある質問
Q. 「吐き気がする」はどう言いますか？
「想吐（吐きたい）」や「恶心（胸がむかつく）」と言います。「ちょっと吐き気がします」と伝えたいときは「我有点想吐」や「我觉得恶心」と表現するのが自然で、病院や体調不良を伝える場面でよく使われます。
Q. 「弱音を吐く」も「吐」を使えますか？
比喩的な「弱音を吐く」には「吐」は使えません。中国語では「认怂（怖気づく）」や「说丧气话（弱気な発言をする）」などの慣用表現を使います。「吐」は基本的に物理的に口から出す動作に限られます。
例文
コアイメージ
口から中のものを勢いよく押し出す動作
関連語
使い方
類義語との違い
吐: 口や胃にある物を強い力で吐き出すこと
呕吐: 吐き気があって胃の内容物を口から出すことを指す、医療的・正式な表現
中国語での定義
語源
形声字で口が意味を示し、土が声を示す音符であるため、もともとは口で胃中の物を外へ出す動作を表し、のちに言葉や感情を外に出す意味にも広がった
コラム
- 日常では体調不良のときに「我要吐了」「他吐了」のように言い、書面や医療ではより正式な「呕吐」が使われる点を覚えておくと便利である
ゲームで覚える・約 1 分
吐 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
呕ǒu吐tù
意味
- 動 吐く
- 名 嘔吐
- 動 吐き戻す
例文
コアイメージ
胃の中身が反射的に口から押し出される動き
関連語
使い方
類義語との違い
呕吐: 胃の中のものが口から外へ出る現象を指す動詞で、診療や病状説明で正式に使われる語。
吐: 口やのどから内容物を出す動作を指す動詞で、日常会話でよく使われる短い語。
恶心: 胃がむかむかして気分が悪くなり、吐き気を感じる状態を表す語。
中国語での定義
語源
「呕」は繁体字の「嘔」の簡化字で嘔気や反射的な反応に関わる要素を持ち、「吐」は口を表す偏と発音を示す部分を持つ字で口から排出する動作を示すため、両字の結合で胃内物が口から出る現象を表す語になった。
コラム
- 口語では短く「吐」と言うことが多く、病院の記録や診断の文脈では「呕吐」が用いられる表現である。
「吐く」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1