鳴る
「鳴る」は中国語で何と言う？
日本語の「鳴る」に最も広く対応する中国語は「响」です。音が出る・響くという意味で、電話、ベル、雷、警報などあらゆる音に対して使えます。一方、ベルや目覚まし時計、電話などが具体的に「リンリンと鳴る」動作を強調したいときは「响铃」が適しています。
使い分け
- 响
音が鳴る、響くことを表す最も一般的な動詞です。電話や時計のほか、雷や足音など自然音にも幅広く使われます。
上课铃响了，同学们快进教室吧。
授業開始のチャイムが鳴ったので、早く教室に入りましょう。
- 响铃
ベルやチャイム、スマートフォンの着信音などが「リンと鳴る」ことを指します。アラーム機能の設定などでもよく見られます。
闹钟每天早上六点准时响铃。
目覚まし時計は毎朝6時ちょうどに鳴ります。
よくある間違い
✕ 我的肚子鸣了。
○ 我的肚子叫了。 / 我的肚子咕咕叫了。
「お腹が鳴る」には「鸣」や「响」ではなく、通常「叫」を使います。
✕ 电话在鸣。
○ 电话在响。
日本語の漢字「鳴」をそのまま中国語の動詞として使うと不自然です。
「鳴る」のよくある質問
Q. 電話の着信が鳴っている時は？
「电话响了」や「手机在响」と言います。「响」の一文字で電話の着信音が鳴っている状態を自然に表現できます。急いで電話を取るよう促す際にもよく使われる定番フレーズです。
Q. 「耳鳴りがする」はどう言う？
中国語では「耳鸣」という名詞・動詞を用います。「我耳鸣了」で「耳鳴りがした」という意味になります。「响」を使って表現することは基本的にありませんので注意しましょう。
例文
コアイメージ
物が音を出して周囲に伝わること
関連語
使い方
類義語との違い
中国語での定義
語源
「响」は簡体字で、もとの字は『響』であり、原義は音が出て広がることを表していたため、簡体化により字形が変わっても『音が発せられて聞こえる』という意味が受け継がれている。
コラム
- 日常会話では門鈴や携帯、タイマーなどが鳴ったことを伝える表現として頻出し、『门铃响了』のように『〜了』を伴って出来事の発生を伝える使い方が一般的である。
ゲームで覚える・約 1 分
响 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
响xiǎng铃líng
意味
例文
コアイメージ
機器の外側から聞こえる短いベル音が一回または断続して鳴る場面。
関連語
使い方
類義語との違い
响铃: 機器の外側から短い鐘や鈴の音が一回または断続して鳴って知らせる動作。
响: 外から音が聞こえるようになる動作。
发出: 音や声を外に出す動作。
中国語での定義
語源
語は動詞「响（鳴る）」と名詞「铃（鈴）」の結合で、もともとは実物の鈴が鳴ることを表した語が、電話やアラームなどの電子的な鈴音にも拡張して用いられるようになったという成り立ちを持つ。
コラム
- 「响」と「铃声」は混同しやすく、前者が『鳴るという動作』を指すのに対し後者は『鳴っている音そのもの』を指す点を意識すると誤用を避けられる。
「鳴る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1