歓声

欢huān呼hū

意味

  • 名 歓声かんせい
  • 名 喝采
  • 動 歓呼する
欢呼のイラスト

例文

孩hái子zi们men的de欢huān呼hū充chōng满mǎn了le教jiào室shì。

子どもたちの歓声が教室に満ちていた。

听tīng到dào冠guàn军jūn名míng字zì，体tǐ育yù馆guǎn里lǐ爆bào发fā出chū一yí阵zhèn欢huān呼hū。

チャンピオンの名前が呼ばれると、体育館に一陣の歓声が沸き起こった。

コアイメージ

成功や喜びを受けて多数が自然に上げる歓声の音像。

関連語

(名) 欢huān呼hū声shēng：歓声

↔︎ (名) 嘘xū声shēng：ブーイング

↔︎ (名) 沉chén默mò：沈黙

使い方

類義語との違い

欢huān呼hū: 一斉に上がる、喜びや祝福を示す強い声。
喝hè彩cǎi: 演技や行為を声でほめたり応援したりして出る賞賛の声。
掌zhǎng声shēng: 手を打つことで表す賛意や祝福の音。
欢huān声shēng笑xiào语yǔ: 喜びの声と笑い声が入り混じってにぎやかに響く音。

中国語での定義

指zhǐ因yīn高gāo兴xìng或huò成chéng功gōng而ér由yóu多duō人rén发fā出chū的de欢huān声shēng或huò叫jiào声shēng，作zuò名míng词cí用yòng。

語源

字義は会意的に理解でき、『欢』（『歡』の簡体字）は喜びを意味し、『呼』は口で呼ぶことを示す字である。この二字が結びついて、喜びを口に出して表す行為やその声を指す語になった。

コラム

  • 日常では『大家欢呼起来』『响起一片欢呼声』のような搭配で使われることが多く、こうした典型的な表現を覚えておくと実際の会話で使いやすい。

「歓声」は中国語で何と言う？

日本語の「歓声」に最もよく当てはまる中国語は「欢呼」です。本来は「歓声を上げる」という動詞ですが、文脈によって歓声そのものを表す名詞としても広く使われます。より明確に「声」であることを強調したい場合は「欢呼声」と表現されることも一般的です。

使い分け

  • 欢呼

    喜びや興奮で大声を上げる動作のほか、湧き起こる「歓声」そのものも指します。スポーツ観戦や祝賀行事などで多用されます。

    全场响起了热烈的欢呼。

    会場全体に熱烈な歓声が響き渡った。

よくある間違い

  • ✕ 听到大家的欢声。

    ○ 听到大家的欢呼声。

    日本語の「歓声」を直訳した「欢声」は日常会話ではあまり単独で使わず、「欢呼」や「欢呼声」を用います。

「歓声」のよくある質問

Q. 「歓声を上げる」はどう言う？
「欢呼」そのものが動詞として「歓声を上げる」という意味を持つため、そのまま使えます。また、「声」を強調して「发出欢呼声」と表現することもあります。
Q. 歓声が湧き起こるの中国語は？
「响起欢呼声」や「爆发出一片欢呼」と言います。会場が一気に沸き立ったような場面では、「爆発する」を意味する「爆发」を使うと臨場感が伝わります。

「歓声」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ