「呼びかける」は中国語で何と言う？
社会や大衆に行動を呼びかけるときは「呼吁」が最も一般的に使われます。より主導的な立場で大衆を動員・鼓舞して呼びかける場合は「号召」を用います。一方、人々の良心や記憶を呼び覚ましたり、名前を呼んだりする精神的・詩的な文脈では「呼唤」を使い分けます。
使い分け
- 号召
指導者や組織が、目標に向けて大衆に行動を起こすよう強く働きかける場面で使われます。動員や鼓舞のニュアンスを含みます。
政府号召大家节约用水。
政府はみんなに節水を呼びかけています。
- 呼吁
問題解決や援助を求めて、社会や公衆に広く訴えかける一般的な表現です。緊急の支援要請などにもよく用いられます。
专家呼吁全社会关注心理健康。
専門家は社会全体にメンタルヘルスへ関心を持つよう呼びかけています。
- 呼唤
大声で呼ぶことのほか、良心や愛、平和などを呼び起こすという抽象的・詩的な文脈でよく使われる表現です。
这部电影在呼唤人与人之间的真情。
この映画は人と人との間の真実の情愛を呼びかけています。
よくある間違い
✕ 我从后面呼吁他。
○ 我从后面叫他。
「呼吁」は社会への訴えかけに使い、背後から人を呼び止める場面には「叫」や「喊」を使います。
「呼びかける」のよくある質問
Q. 道で人を呼びかけるときは？
道で知人を見かけて呼び止めたり、声をかけたりする日常的な「呼びかける」には「打招呼」や「叫」を使います。辞書にある「呼吁」や「号召」は大衆向けの訴えかけなので、個人への声かけには使えません。
Q. 「注意を呼びかける」の訳は？
危険やルール遵守に関して注意を呼びかける場合は、「呼吁大家注意〜」と表現するか、「提醒大家（注意を促す）」という動詞を使うのが自然です。公の場でのアナウンスなどでもよく使われます。
例文
コアイメージ
演説や通知で多人数を一斉に集めたり協力を求めたりする場面を想像する。
関連語
使い方
類義語との違い
号召: 演説や通知で発信者の立場から多数に参加や協力を求める強い呼びかけをする
呼吁: 公衆に対して助けや関心を求めるように訴える
动员: 人を組織して行動させるために働きかける
召集: 会議や集会のために人を指定の場所に集める
中国語での定義
語源
合成語としての『号召』は、『号』が知らせや号令を表し、『召』が召集の意味を持つため、声や文書で人を集めて動かすという語義が生じた。
コラム
- 口語では『号召大家～』『号召群众～』の形で対象を示すことが多く、発信者の立場で強い動員性が伝わる場合がある。
例文
コアイメージ
言葉や声明で広く人々に行動や関心を促す表現。
関連語
使い方
類義語との違い
呼吁: 公の言葉や声明を使って広く人々に特定の行動や関心を促す表現。
号召: 多くの人に協力や参加を求めるために呼びかける行為。
敦促: 相手に速やかに行動するよう強く促すこと。
请求: 相手に助けや許可を求めて頼むこと。
中国語での定義
語源
「呼吁」は「呼」と「吁」の二字から成り、「呼」は口で声を出すことを示し、「吁」は呼びかけや懇願を表す語で、合わせて声や声明で他人に訴えかけて行動を求める意味が生まれた。
コラム
- 公的な場面や報道でよく使われるため、友人への軽い依頼には「请」や「请求」を使い、「政府呼吁大家节约用水」のように組織や媒体が対多数に向ける表現として覚えると誤用を避けられる。
例文
コアイメージ
声を出して遠くにいる相手や注意していない相手に気づかせ、反応を促す行為
関連語
使い方
類義語との違い
呼唤: 声を出して遠くや注意を向けていない相手に気づかせ、反応を促す行為
叫: 声で名前や言葉を呼んで相手の注意を引く行為
喊: 大声で呼びかけて助けや注意を求める行為
呼吁: 広く人や団体に向けて声を上げて助けや支持を求める行為
中国語での定義
語源
「呼」は口で声を出すことを表し、「唤」も呼び寄せる意味を持ち、両字ともに口偏を含むため、声によって相手の注意や反応を求める意味が成立した。
コラム
- 日常では「我在呼唤你」のように声で相手の注意を引く場合に使われるが、くだけた会話では中国語で「叫」や「喊」を使うことが多い。
「呼びかける」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1