モチタン辞典 › モチタン中国語辞典 › モチタン中国語文法辞典 › 動詞の重ね型（試行・気軽さの表現）
中国語の動詞重ね型（AA型・A一A型・ABAB型）のルールと使い方
中国語の動詞重ね型（重畳）は、動詞を繰り返すことで「ちょっと〜する」「〜してみる」という動作の短さや気軽さ、試み（試行）を表す文法表現です。
単音節動詞は看看（kànkan／ちょっと見る）や看一看（kànyikàn／見てみる）、2音節動詞は休息休息（xiūxixiūxi／少し休む）のように重ねます。依頼を柔らかく伝える効果もあり、日常会話で頻出します。
- 動詞を重ねると「ちょっと〜する」「〜してみる」という動作の短さや気軽さ、試行の意味を表せます
- 単音節動詞はAA型やA一A型、2音節動詞はABAB型、離合詞はAAB型のように重ねます
- 心理動詞や方向動詞など重ね型にできない動詞があり、具体的な時量補語とも併用できません
先に読むと分かりやすい: 動詞述語文の構造と目的語の配置命令・禁止・依頼の表現形式
動詞の重ね型が持つ3つのニュアンス
動詞を重ねることで付加される意味は、主に「時間の短さ（動作量の少なさ）」「気軽さ・語気の緩和」「試み（試行）」の3つです。文脈によってこれらの意味が複合して現れます。
- 動作の短さ・手軽さ：長時間の本格的な動作ではなく、「ちょっと〜する」というニュアンスを表します。
- 試行：日本語の「試しに〜してみる」に相当し、効果や状況を確かめる意味合いを含みます。
- 語気の緩和：命令や依頼の文で動詞を重ねると、押しつけがましさが消え、親しみやすく丁寧なトーンになります。
你听听这首歌。
この歌をちょっと聴いてみて。
请大家尝尝这个点心。
みなさん、どうぞこのお菓子を食べてみてください。
単に听（tīng／聴く）や尝（cháng／味わう）と指示するよりも、相手への配慮が伝わり自然な会話表現になります。
長時間の本格的な動作ではなく「ちょっと〜する」を表す。
「試しに〜してみる」に相当し、効果や状況を確かめる意味。
命令や依頼で押しつけがましさを消し親しみやすく丁寧にする。
動詞を重ねることで加わる3つの主なニュアンスです。
単音節動詞の重ね方（AA・A一A・A了A）
漢字1文字の単音節動詞は、目的や時制に応じて3つの主要なパターンに変化します。重なった2つ目の動詞は通常、軽声で発音されます。
表は横にスクロールできます →
| パターン | 形成方法 | 具体例 | 日本語の意味 |
|---|---|---|---|
| AA型 | 動詞をそのまま繰り返す | 看看（kànkan） | ちょっと見る |
| A一A型 | 間に「一」を挟む | 看一看（kànyikàn） | 一度見てみる |
| A了A型 | 間に「了」を挟む（過去・完了） | 看了看（kànlekàn） | ちょっと見た |
AA型とA一A型は基本的にほぼ同じ意味で使われます。動作がすでに行われた過去の事態を述べるときは、後ろに了（le）を置くのではなく、動詞の間に挟んで看了看（kànlekàn／ちょっと見た）や想了想（xiǎnglexiǎng／少し考えた）の形をとります。
他拿出一本书看了看。
彼は1冊の本を取り出してパラパラと見た。
中国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
2音節動詞の重ね方（ABAB型・AB了AB型）
漢字2文字の一般的な2音節動詞は、全体をそのまま繰り返す「ABAB型」をとります。形容詞の重ね型（AABB型：高高兴兴など）と混同しやすいため注意が必要です。
表は横にスクロールできます →
| パターン | 形成方法 | 具体例 | 日本語の意味 |
|---|---|---|---|
| ABAB型 | 2音節全体を繰り返す | 休息休息（xiūxixiūxi） | 少し休憩する |
| ABAB型 | 2音節全体を繰り返す | 商量商量（shāngliangshāngliang） | ちょっと相談する |
| AB了AB型 | 間に「了」を挟む（過去・完了） | 商量了商量（shāngliangleshāngliang） | ちょっと相談した |
2音節動詞の場合、間に「一」を挟む形（*AB一AB）は原則として存在しません。過去の完了形を表す場合は、2つのまとまりの間に了（le）を挿入して打扫了打扫（dǎsǎoledǎsǎo／少し掃除した）のように表現します。
周末我们一起去公园散步，放松放松吧。
週末は一緒に公園を散歩して、少しリフレッシュしましょう。
这个问题我们已经讨论了讨论。
この問題について私たちはすでに少し話し合いました。
離合詞の重ね型（AAB型）のルール
動詞と目的語が結合して1つの単語になっている「離合詞」は、動詞部分（A）のみを重ねて「AAB型」を作ります。ABAB型にはならない点が大きな特徴です。
表は横にスクロールできます →
| 単語（品詞） | 重ね型パターン | 具体例 | 日本語の意味 |
|---|---|---|---|
| 散步（離合詞） | AAB型 | 散散步（sànsànbù） | 少し散歩する |
| 见面（離合詞） | AAB型 | 见见面（jiànjiànmiàn） | ちょっと会う |
| 聊天（離合詞） | AAB型 | 聊聊天（liáoliáotiān） | 少しおしゃべりする |
| 洗澡（離合詞） | AAB型 | 洗洗澡（xǐxǐzǎo） | ひと風呂浴びる |
過去形にする場合は散了散步（sànlesànbù／少し散歩した）のように、重なった動詞の間に了（le）を挟みます。誤って*散步散步と言わないよう、離合詞であるかどうかを品詞辞書で確認する習慣をつけると確実です。
今天天气很好，出去散散步吧。
今日は天気が良いので、少し散歩に出かけましょう。
重ね型にできる動詞・できない動詞の基準
すべての動詞を重ね型にできるわけではありません。重ね型は「自分の意志でコントロールできる、時間の幅がある動作」に適用されます。
重ね型にできない主な動詞
- 心理・知覚動詞：喜欢（xǐhuan／好む）、爱（ài／愛する）、怕（pà／恐れる）、知道（zhīdào／知る）
- 状態・存在動詞：是（shì／〜である）、有（yǒu／ある・いる）、在（zài／〜にある）
- 方向・移動動詞：去（qù／行く）、来（lái／来る）、到（dào／到着する）
- 瞬間的な動作動詞：死（sǐ／死ぬ）、断（duàn／切れる）
また、重ね型自体に「動作量が少ない・短い」という意味が含まれているため、文末に三个小时（3時間）のような具体的な数量詞や時量補語を同時に置くことはできません。
× 我们休息休息了一个小时。（誤用）
○ 我们休息了一个小时。（私たちは1時間休憩した）
心理・知覚動詞
- 喜欢（好む）
- 爱（愛する）
- 怕（恐れる）
- 知道（知る）
状態・存在動詞
- 是（〜である）
- 有（ある・いる）
- 在（〜にある）
方向・移動動詞
- 去（行く）
- 来（来る）
- 到（到着する）
瞬間的な動作動詞
- 死（死ぬ）
- 断（切れる）
自分の意志で調整できない動詞や瞬間的な動詞は重ね型にできません。
会話ですぐ使える動詞重ね型の実用例文
日常会話やビジネスシーンにおいて、相手に促したり自分の意図を柔らかく伝えたりする頻出フレーズを紹介します。
请您稍等，我帮您查查。
少々お待ちください、お調べしてみます。
今天晚上有空吗？我们见一面吧。
今晩お時間ありますか？少しお会いしましょう。
这件事我们还需要再研究研究。
この件については、私たちはまだもう少し検討する必要があります。
他低着头想了想，没有说话。
彼はうつむいて少し考え、何も言わなかった。
動詞を重ねるだけで、中国語特有の自然なリズムと柔らかなニュアンスを表現できます。まずはよく使う単音節動詞から口に出して慣れていきましょう。
「看看」「看一看」「看一下」のニュアンスの違いと使い分け
動詞の重ね型である 看看（kànkan／ちょっと見る）や 看一看（kànyikàn／一度見てみる）と、数量補語を伴う 看一下（kànyíxià／ちょっと見る）は、どれも「動作の短さ」や「気軽な試み」を表すため混同されやすい表現です。これらは共通して語気を和らげる働きを持ちますが、文脈やニュアンスに細かな違いがあります。
看看（kànkan／ちょっと見る）は最も口語的で日常会話で多用され、気軽な動作を表します。一方、間に数詞を挟んだ 看一看（kànyikàn／一度見てみる）は、「1回試してみる」という試行のニュアンスがやや強く意識されます。
これらに対して 看一下（kànyíxià／ちょっと見る）は、動詞の重ね型ではなく、動詞の後ろに数量補語の 一下（yíxià／ちょっと・一度）を置いた文法構造です。1回限りの手短な動作を表す点では重ね型と似ていますが、相手に依頼する際に事務的・客観的で丁寧なトーンを出しやすいため、ビジネスシーンでも非常によく使われます。
| 表現 | 文法構造 | 主なニュアンス | 適した場面 |
|---|---|---|---|
| 看看（kànkan） | 動詞の重ね型（AA型） | 気軽さ、動作の短縮 | 親しい間柄の日常会話、独り言 |
| 看一看（kànyikàn） | 動詞の重ね型（A一A型） | 試しに1回行ってみる（試行） | 相手への提案、促し |
| 看一下（kànyíxià） | 動詞＋数量補語（一下） | 1回だけ手短に行う、語気の緩和 | 日常会話からビジネスでの丁寧な依頼 |
请帮我看一下这个文件。（この書類をちょっと見ていただけますか。）
中国語の動詞重ね型で併用禁止の文法ルールと誤用パターン
中国語検定やHSKの並べ替え問題では、動詞の重ね型と一緒に使えない文法要素が頻出トラップとして狙われます。動詞の重ね型は単体で「動作量が少ない・短い」という意味を持っているため、他の文法要素と重複して使うことが禁止されています。
1つ目は、動作が継続中であることを表す進行の副詞 正在（zhèngzài／〜しているところだ）、正（zhèng／ちょうど〜している）、在（zài／〜している）との併用です。これらと動詞の重ね型を一緒に使うことはできません。
2つ目は、動詞の直後に結果補語、可能補語、数量補語を続けることです。重ね型の後ろに補語を置くことは文法上認められていません。
| 誤用例 | 正しい表現 | 誤りの理由 |
|---|---|---|
| × 他正在看看书。 | ○ 他在看书。 | 進行を表す副詞（正在・在）と重ね型は併用不可 |
| × 我听听懂了。 | ○ 我听懂了。 | 結果補語（懂）を重ね型に接続することは不可 |
| × 我们休息休息一下吧。 | ○ 我们休息一下吧。 | 数量補語（一下）と重ね型の重複は不可 |
| × 这本书我看看得懂。 | ○ 这本书我看得懂。 | 可能補語（得懂）と重ね型の併用は不可 |
我听懂了老师说的话。（私は先生の話が聞き取れて理解できました。）
2音節動詞のABAB型と離合詞のAAB型を見分ける判定ステップ
漢字2文字の動詞を重ねる場合、学习（xuéxí／勉強する）のように全体を繰り返す「ABAB型」と、散步（sànbù／散歩する）のように1文字目だけを繰り返す「AAB型」に分かれます。これらを瞬時に見分ける鍵は、その単語の内部構造にあります。
見分け方の判定基準は、「2文字目が名詞（目的語）として成立しているかどうか」です。成立していれば離合詞（動詞＋目的語の構造）であり、AAB型になります。
例えば 散步（sànbù／散歩する）の 散（sàn／散らす・発散する）は動詞、步（bù／歩み・歩行）は名詞です。このように「動作＋対象」に分解できる語は、動詞部分だけを重ねるため 散散步（sànsànbù）となります。一方、学习（xuéxí／勉強する）は2文字が並列して1つの動詞を成しており、後ろが目的語ではないため、語全体を繰り返して 学习学习（xuéxixuéxi）にします。
| 単語 | 品詞・構造 | 重ね型 | 判定のポイント |
|---|---|---|---|
| 休息（xiūxi／休む） | 一般動詞 | 休息休息（ABAB型） | 2文字目が目的語ではない一般動詞 |
| 散步（sànbù／散歩する） | 離合詞（動詞＋目的語） | 散散步（AAB型） | 「歩みを散らす」構造のため動詞のみ重ねる |
| 介绍（jièshào／紹介する） | 一般動詞 | 介绍介绍（ABAB型） | 語全体で他動詞として機能する一般動詞 |
| 睡觉（shuìjiào／眠る） | 離合詞（動詞＋目的語） | 睡睡觉（AAB型） | 「眠りを睡る」構造のため動詞のみ重ねる |
吃完晚饭后，我们去公园散散步吧。（晩ご飯を食べた後、公園に少し散歩に行きましょう。）
このテーマのよくある疑問
確認問題（5問）
単音節動詞「看」を過去・完了の重ね型にする場合の正しい形はどれですか。
答えと解説
正解: 看了看
単音節動詞の過去・完了形は、動詞の後ろではなく間に「了」を挟んで「A了A型」（看了看）にします。2音節動詞「休息（休む）」を重ね型にした正しい表現はどれですか。
答えと解説
正解: 休息休息
一般的な2音節動詞の重ね型は、全体をそのまま繰り返す「ABAB型」（休息休息）になります。離合詞「散步」の重ね型として正しいものはどれですか。
答えと解説
正解: 散散步
離合詞は動詞部分（A）のみを重ねて「AAB型」（散散步）を作ります。ABAB型にはなりません。本文のルールに基づき、文法的に正しい文はどれですか。
答えと解説
正解: 这个问题我们已经讨论了讨论。
「讨论了讨论」はAB了AB型で正解です。休息休息と時量補語の併用、喜欢（心理）や到（移動）の重ね型は不可です。動詞の重ね型が持つニュアンスの説明として、本文の内容に合わないものはどれですか。
答えと解説
正解: 長時間の本格的な動作を表す
動詞の重ね型は長時間の本格的な動作ではなく、「時間の短さ」「気軽さ」「試み」を表します。
よくある質問
- Q. AA型とA一A型にニュアンスの違いはありますか？
- 基本の意味は同じですが、A一A型のほうが「1回試しに〜してみる」という試行のニュアンスがやや明確に出ます。AA型はより日常的で口語的な表現です。
- Q. 「看了看」と「看了一看」はどちらも使えますか？
- どちらも文法的に正しく使用されます。「看了看」のほうが会話でよく使われ、流れるように発音されます。「看了一看」は1回という回数を意識した言い方です。
- Q. 形容詞の重ね型（高高兴兴）との違いは何ですか？
- 動詞は「ABAB型（休息休息）」ですが、2音節形容詞は「AABB型（高高兴兴）」になります。また動詞は動作の短縮・緩和を表すのに対し、形容詞は程度を強める（強調）役割を持ちます。
- Q. 進行を表す「在」や「正在」と動詞の重ね型を一緒に使えますか？
- 併用できません。動詞の重ね型は「動作の短さ」や「手軽さ」を表すのに対し、「正在」「在」は動作が今まさに継続中であることを表すため意味が衝突します。「本を読んでいるところです」と言いたい場合は重ね型にせず、「我正在看书」と表現します。
- Q. 「看看一下」のように動詞の重ね型と「一下」を同時に使うことはできますか？
- 同時に使うことはできません。動詞の重ね型（看看）と動詞＋数量補語（看一下）は、どちらも動作を手軽に少し行うニュアンスを持ちます。両方を同時に続けると重複表現の誤りになるため、「看看」または「看一下」のどちらか一方を選んで用います。
2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部
モチタン中国語文法辞典で続けて学ぶ
「動詞述語文と否定・疑問」の項目（8）
分からない用語は 文法用語のやさしい辞典 へ
📘 モチタン中国語文法辞典のトップへ（全85項目）