モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 「なぜ」の中国語表現と例文

中国語で「なぜ」を伝える例文集

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

中国語なぜ例文の基本と10の表現一覧

中国語で「なぜ」「どうして」を表現する語彙は、質問の客観性、相手との関係、感情の有無、書き言葉か話し言葉かによって多彩に変化します。まずは代表的な10通りの表現を比較表で把握しましょう。

表は横にスクロールできます →

中国語表現	ピンイン・カタカナ	ニュアンス	適した相手・場面
为什么	wèishénme / ウェイシェンマ	客観的に理由を問う標準表現	日常会話全般・ビジネス・試験
怎么	zěnme / ゼンマ	「なんで？」という驚きや意外感	友人・同僚・親しい間柄の会話
为什么呢？	wèishénme ne / ウェイシェンマ ナ	語尾を和らげた問いかけ	質問を柔らかくしたい全般の場面
为何	wèihé / ウェイホー	改まった書き言葉（なぜ・何ゆえ）	ニュース・論文・ビジネス文書・メール
请问是什么原因呢？	qǐngwèn shì shénme yuányīn ne / チンウェン シー シェンマ ユエンイン ナ	「どのような原因でしょうか」と丁寧	目上の人・取引先・顧客対応
怎么会这样？	zěnme huì zhèyàng / ゼンマ フイ ジィヤン	「どうしてこんなことに？」という困惑	予期せぬトラブル発生時
凭什么	píng shénme / ピン シェンマ	「何の根拠・権利があって？」という反発	不当な扱いに対する強い抗議
因何	yīnhé / インホー	「何に起因して」という固い表現	公的文書・警察や事故報告書
何以	héyǐ / ホーイー	「どうして〜できるだろうか」	格言・古典的論説・スピーチ
怎么搞的？	zěnme gǎo de / ゼンマ ガオ ダ	「一体どうしたんだ？」「何事だ」	親しい間柄での不満や呆れ

初学者の方は、まず基本の为什么（wèishénme / 理由全般）と怎么（zěnme / 驚きの口語）の2つをしっかり押さえ、場面に応じてクッション言葉を添えられるようになることを目指しましょう。

中国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

为什么の文法語順ルールと例文

为什么（wèishénme / ウェイシェンマ）は「何のために、どういう理由で」を客観的に尋ねる疑問詞です。文法上の語順には2つの基本パターンがあります。

語順パターン1：文頭に置く（为什么＋主語＋動詞・形容詞〜？）

理由そのものに強い焦点を当てたい場合や、短い口語文でよく使われます。

• 为什么你学中文？（Wèishénme nǐ xué Zhōngwén? / なぜあなたは中国語を勉強しているのですか？）
• 为什么今天这么冷？（Wèishénme jīntiān zhème lěng? / どうして今日はこんなに寒いのですか？）
• 为什么不能去？（Wèishénme bù néng qù? / なぜ行ってはいけないのですか？）

語順パターン2：主語の直後に置く（主語＋为什么＋動詞・形容詞〜？）

特定の人物や話題を主語として提示した上で「なぜそうなのか」を尋ねる、極めて自然で一般的な語順です。

• 你为什么不吃？（Nǐ wèishénme bù chī? / あなたはどうして食べないのですか？）
• 他为什么迟到了？（Tā wèishénme chídào le? / 彼はなぜ遅刻したのですか？）
• 您为什么选择这家公司？（Nín wèishénme xuǎnzé zhè jiā gōngsī? / あなたはなぜこの会社を選ばれたのですか？）

発音の注意点として、为（wèi）は第4声で鋭く下がる音、什（shén）は第2声で上がる音、么（me）は軽く短く添える軽声です。声調をあいまいにせず、しっかり高低差を意識して発音しましょう。

次の疑問疑問詞の置く場所に迷うときは、中国語文法並び替え練習サイトを使ってパズルのように語順感覚を身につけるのが近道です。

怎么を使った例文とニュアンスの違い

怎么（zěnme / ゼンマ）は口語で多用される疑問詞で、「えっ、なんで？」「どうして？」と話し手の主観的な感情（驚き・不満・意外感）を表します。

主観的な驚き・不満を表す怎么の例文

• 你怎么才来？（Nǐ zěnme cái lái? / なんで今頃来たの？※遅いことへの軽い不満）
• 今天怎么这么堵车？（Jīntiān zěnme zhème dǔchē? / 今日はなんでこんなに道が混んでいるの？※予想外の混雑への驚き）
• 你怎么不早说？（Nǐ zěnme bù zǎo shuō? / なんで早く言ってくれなかったの？※もっと早く言うべきだったというニュアンス）

为什么と怎么の明確なニュアンス比較

同じ出来事でも、疑問詞を使い分けることで意図が劇的に変わります。

状況	为什么（客観的な理由）	怎么（主観的な驚き・不満）
彼が来ないとき	他为什么没来？（Tā wèishénme méi lái? / 彼はなぜ来なかったのですか？※欠席理由の確認）	他怎么没来？（Tā zěnme méi lái? / 彼、なんで来てないの？※当然来ると思っていた驚き）
食べないとき	你为什么不吃肉？（Nǐ wèishénme bù chī ròu? / なぜ肉を食べないのですか？※主義やアレルギーの質問）	你怎么不吃？（Nǐ zěnme bù chī? / なんで食べないの？※用意したのに手を付けないことへの疑問）
会社を辞めるとき	你为什么辞职？（Nǐ wèishénme cízhí? / なぜ退職するのですか？※面談での理由質問）	你怎么辞职了？（Nǐ zěnme cízhí le? / え、なんで辞めちゃったの？！※寝耳に水の衝撃）

怎么が「なぜ」か「方法」かの見分け方

怎么（zěnme）には「なぜ」だけでなく「どのように（方法・手段）」を尋ねる用法があります。日本語でも「どうやって来たの？」「なんで来たの？」が混同しやすいのと同様、中国語でも文構造による見分けが必須です。

見分けの基本ルール

表は横にスクロールできます →

分類	文型構造	例文	意味
方法・手段	怎么 ＋ 肯定の動作動詞	你怎么去北京？（Nǐ zěnme qù Běijīng?）	どうやって北京に行きますか？（交通手段）
方法・手段	怎么 ＋ 動詞 ＋ 目的語	这个字怎么写？（Zhège zì zěnme xiě?）	この漢字はどう書きますか？（書き方）
理由・驚き	怎么 ＋ 否定（不・没）	你怎么不去？（Nǐ zěnme bù qù?）	なんで行かないの？（不参加への疑問）
理由・驚き	怎么 ＋ 助動詞（会・能）	他怎么会知道？（Tā zěnme huì zhīdào?）	彼がどうして知っているの？（驚き・疑念）
理由・驚き	怎么 ＋ 程度副詞（这么・那么）	怎么这么贵？（Zěnme zhème guì?）	なんでこんなに高いの？（価格への不満）

「なんで来たの？」の混同を解消する対比解説

日本語の「なんで来たの？」を中国語にする際は、相手に何を聞きたいかによって表現を完全に切り替えます。

• 交通手段を聞きたい場合：你怎么来的？（Nǐ zěnme lái de? / どうやって来たの？＝電車？車？）
• 訪問の理由・目的を聞きたい場合：你为什么来？（Nǐ wèishénme lái? / 何の目的で来たの？）
• 「来るはずないのになんでいるの？」と驚く場合：你怎么来了？（Nǐ zěnme lái le? / え、なんで来ちゃったの？）

次の疑問「方法や手段」を尋ねる用法をもっと掘り下げたいなら、中国語のどうやっての言い方で交通手段ややり方の聞き方を詳しく学べます。

怎么を含む頻出固定フレーズの整理表

日常会話や試験で必ず耳にする怎么を用いた定番フレーズは、決まり文句としてそのまま覚えておくのが最も効率的です。

表は横にスクロールできます →

フレーズ	ピンイン・カタカナ	日本語訳	使われる場面
怎么了？	zěnme le / ゼンマラ	どうしたの？／何かあった？	相手の顔色が悪いときや異変に気づいたとき
怎么办？	zěnme bàn / ゼンマバン	どうしよう？／どうすればいい？	問題が起きて対策に困ったときの自問・相談
怎么回事？	zěnme huí shì / ゼンマフイシー	どういうこと？／一体何があったの？	トラブルや不可解な状況の原因を追及するとき
怎么可能？	zěnme kěnéng / ゼンマコーナン	まさか！／そんなはずない！	信じられない話を聞いて強く否定・驚くとき
怎么说呢？	zěnme shuō ne / ゼンマシュオナ	何というか……／どう言えばいいかな	返答に詰まったり言葉を選びたいときの前置き

理由を答える構文テンプレート因为と所以

为什么で理由を質問された場合、返答は因为（yīnwèi / インウェイ／なぜなら〜だから）から始めるのが基本ルールです。

1. 単文での回答テンプレート

質問に対する端的な返答では、因为〜だけで文を完結させます。

• 問：你昨天为什么没来？（Nǐ zuótiān wèishénme méi lái? / 昨日はなぜ来なかったのですか？）
• 答：因为我感冒了。（Yīnwèi wǒ gǎnmào le. / なぜなら風邪を引いたからです。）

2. 原因と結果をつなぐ「因为〜，所以…」構文

HSKや中国語検定でも頻出する構文で、「因为＋原因，所以＋結果」の形で「〜だから、それゆえに…」という因果関係を明確に述べます。

• 因为下雨，所以比赛取消了。（Yīnwèi xiàyǔ, suǒyǐ bǐsài qǔxiāo le. / 雨が降ったので、試合は中止になりました。）
• 因为工作太忙，所以我没时间看电影。（Yīnwèi gōngzuò tài máng, suǒyǐ wǒ méi shíjiān kàn diànyǐng. / 仕事があまりに忙しいため、映画を見る時間がありませんでした。）

3. 省略パターン

口語では、前後関係から因果が明らかな場合、因为または所以のいずれか一方を省略することが日常茶飯事です。

• 因为のみ使用：我没买，因为太贵了。（Wǒ méi mǎi, yīnwèi tài guì le. / 買わなかったよ、高すぎたから。）
• 所以のみ使用：今天很冷，所以多穿点儿。（Jīntiān hěn lěng, suǒyǐ duō chuān diǎnr. / 今日はとても寒いから、厚着していきなさい。）

失礼にならない丁寧な質問と言い分け方

你为什么不来？（あなたはどうして来ないの？）のように为什么を直接相手にぶつけると、口調によっては「なんで来ないんだ！」と詰問・非難しているように聞こえる危険があります。特に目上の人や取引先に対しては、クッション言葉を挟むのが大人のマナーです。

問い詰める印象を消す3つの丁寧表現テクニック

1. 冒頭に「请问」を添える：请问，您为什么做出这个决定？（Qǐngwèn, nǐn wèishénme zuòchū zhège juédìng? / 恐れ入りますが、なぜそのご決断をされたのでしょうか？）
2. 「原因」という名詞に置き換える：请问是什么原因呢？（Qǐngwèn shì shénme yuányīn ne? / お伺いしてもよろしければ、どのような原因・ご事情でしょうか？）
3. 文末に「呢」をつけて語調を軟化させる：为什么会这样呢？（Wèishénme huì zhèyàng ne? / どうしてこのようになったのでしょうね？）

使い分け判定フローチャート

どの疑問表現を選ぶべきか迷ったら、次の思考手順で即座に判断しましょう。

• ステップ1：文書・メール・ニュースか？ → YES なら 为何
• ステップ2：交通手段や作業手順を聞きたいか？ → YES なら 怎么＋動詞
• ステップ3：純粋・客観的な理由を知りたいか？ → YES なら 为什么（丁寧にするなら 请问〜原因）
• ステップ4：感情（驚き・不満・意外）が伴うか？ → YES なら 怎么

日常会話でそのまま使える対話例文3選

実生活で頻繁に遭遇するシチュエーションごとの対話スクリプトです。そのまま丸ごと声に出して練習してみましょう。

会話1：友人間での「なんで？」と理由の返答

A: 你今天怎么没吃早饭？
（Nǐ jīntiān zěnme méi chī zǎofàn? / 今日なんで朝ごはん食べてないの？）
B: 因为我起晚了，没时间吃。
（Yīnwèi wǒ qǐ wǎn le, méi shíjiān chī. / 起きるのが遅くなって、食べる時間がなかったんだ。）
A: 原来是这样啊。
（Yuánlái shì zhèyàng a. / そういうことだったのね。）

会話2：オフィスで理由を丁寧に尋ねる場面

A: 李经理，请问明天的会议为什么改期了呢？
（Lǐ jīnglǐ, qǐngwèn míngtiān de huìyì wèishénme gǎiqī le ne? / 李部長、恐れ入りますが明日の会議はなぜ日程変更になったのでしょうか？）
B: 因为客户临时有急事，所以推迟到下周了。
（Yīnwèi kèhù línshí yǒu jíshì, suǒyǐ tuīchí dào xià zhōu le. / クライアントに急用が入ってしまったため、来週に延期したのです。）
A: 好的，我明白了。
（Hǎo de, wǒ míngbai le. / 承知いたしました。）

会話3：驚きと状況確認のやり取り

A: 外面怎么这么吵？发生什么事了？
（Wàimiàn zěnme zhème chǎo? Fāshēng shénme shì le? / 外がなんでこんなに騒がしいの？何があったの？）
B: 好像是前面的路在施工呢。
（Hǎoxiàng shì qiánmiàn de lù zài shīgōng ne. / 前の道路で工事をしているみたいだよ。）
A: 怎么连通知都没有？
（Zěnme lián tōngzhī dōu méiyǒu? / なんで通知すら出していないのかしら。）

理解度チェック！文法並び替え練習問題

学んだ文法規則が身についているか、並び替え問題で確認してみましょう。

第1問（初級：语序問題）

次の語句を正しい語順に並び替え、「あなたはどうして中国語を勉強しているのですか？」という文を作りなさい。
[ 为什么 / 你 / 学 / 中文 / ？ ]

【正解】你为什么学中文？（または 为什么你学中文？）
【解説】为什么は主語（你）の直後、または文頭に配置します。動詞（学）や目的語（中文）の後ろに置くことはできません。

第2問（中級：怎么の判別問題）

次の語句を並び替え、「彼はどうして知っているの？（驚き）」という文を作りなさい。
[ 他 / 怎么 / 会 / 知道 / ？ ]

【正解】他怎么会知道？
【解説】「怎么＋助動詞（会）＋動詞（知道）」の形で、「一体どうして〜なのか」という反語的・驚きのニュアンスを形成します。

第3問（中級：複文完成問題）

次の語句を並び替え、「風邪を引いたので、学校へ行きませんでした」という因果関係の文を作りなさい。
[ 没去学校 / 所以 / 感冒了 / 因为我 / ， ]

【正解】因为我感冒了，所以没去学校。
【解説】「因为＋原因（我感冒了），所以＋結果（没去学校）」の定型パターンです。

よくある質問

Q. なぜは中国語で为何と言いますか？

はい。为何（wèihé）は为什么の書き言葉で、「なぜ・何ゆえ」を意味する格調高い表現です。ニュース報道、公的文書、メールの件名などで頻出します。

Q. 「为什么呢？」の「呢」の意味は？

文末の呢（ne）は疑問文の調子を柔らかくする語気助詞です。为什么？と単体で聞くよりも詰問感が消え、「どうしてなのかな？」と穏やかに問いかけるニュアンスになります。

Q. 「怎么」と「为什么」は交換できますか？

純粋な理由を客観的に尋ねる文では交換できません。話し手が「意外だ」「信じられない」と感じている文脈に限って置き換えが可能ですが、怎么にすると感情が上乗せされます。

Q. 中国語で「理由」そのものは何と言いますか？

名詞の「理由」は理由（lǐyóu / リーヨウ）、「原因」は原因（yuányīn / ユエンイン）と言います。「理由は何ですか？」は有什么理由吗？などと表現できます。

Q. 「所以」だけで答えても通じますか？

日常会話であれば通じます。「なぜ来なかったの？」と聞かれた際、本来は因为〜で答えますが、「〜、所以没来（〜、だから来なかったの）」のように結果を強調して返すことも一般的です。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

あわせて読みたい

中国語の疑問をすべて見る「中国語」のまとめ