モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 「又…又…／既…又…」構文

中国語「又～又～」の文法と例文集！既〜又〜との違いも解説

「又〜又〜」の基本文法と意味テンプレート

中国語の「又〜又〜」は、日本語の「〜だし〜でもある」「〜でもあり〜でもある」に相当する代表的な並列表現です。1つの事物が持っている2つの特徴や、同時に発生している2つの動作を並べて述べる際に使います。

基本の語順テンプレート

主語の後に「又」と語句を繰り返して配置します。述語としてそのまま文末に置くことも、後ろに名詞を伴って連体修飾語（名詞を修飾する形）にすることも可能です。

• 主語 ＋ 又 ＋ A ＋ 又 ＋ B（主語はAでもありBでもある）
• 又 ＋ A ＋ 又 ＋ B ＋ 的 ＋ 名詞（AでBな名詞）

日常会話ではテンポよく並べる口語表現として非常に頻出します。前後のリズムを整えるため、AとBには文字数が同じ語句（1文字同士、または2文字同士）を配置するのが基本です。

全体の語順を基礎から確認したいときは、中国語の基本文型と例文集も参考にしてください。

【形容詞】又〜又〜の定番例文（料理・人物・空間）

形容詞を2つ並べる用法は、最も日常会話でよく使われる形です。場面別にそのまま使える自然な例文をまとめました。繁体字の学習者にも対応できるよう、繁体字表記も併記しています。

料理・食べ物の味や状態を表す例文

料理の味や価格を褒める表現は、中国語会話の王道パターンです。

• 这道菜又便宜又好吃。
  （這道菜又便宜又好吃。）
  Zhè dào cài yòu piányi yòu hǎochī.
  この料理は安くて美味しいです。
• 这家店的西瓜又大又甜。
  （這家店的西瓜又大又甜。）
  Zhè jiā diàn de xīguā yòu dà yòu tián.
  この店のスイカは大きくて甘いです。
• 今天的咖啡又苦又浓。
  （今天的咖啡又苦又濃。）
  Jīntiān de kāfēi yòu kǔ yòu nóng.
  今日のコーヒーは苦くて濃いです。

人物の外見・性格・能力を表す例文

人の長所や特徴を述べる際にも頻繁に用いられます。

• 她长得又高又漂亮。
  （她長得又高又漂亮。）
  Tā zhǎng de yòu gāo yòu piàoliang.
  彼女は背が高くて綺麗です。
• 那位老师又温柔又有耐心。
  （那位老師又溫柔又有耐心。）
  Nà wèi lǎoshī yòu wēnróu yòu yǒu nàixīn.
  あの先生は優しくて忍耐強いです。
• 弟弟又聪明又努力。
  （弟弟又聰明又努力。）
  Dìdi yòu cōngmíng yòu nǔlì.
  弟は頭が良くて努力家です。

部屋・場所・環境を表す例文

• 这间房间又宽敞又干净。
  （這間房間又寬敞又乾淨。）
  Zhè jiān fángjiān yòu kuānchǎng yòu gānjìng.
  この部屋は広々としていて清潔です。
• 外面的天气又冷又湿。
  （外面的天氣又冷又濕。）
  Wàimiàn de tiānqì yòu lěng yòu shī.
  外の天気は寒くて湿気が多いです。
• 新买的电脑又轻又快。
  （新買的電腦又輕又快。）
  Xīn mǎi de diànnǎo yòu qīng yòu kuài.
  新しく買ったパソコンは軽くて動作が速いです。

対比や組み合わせでよく使う語彙は、基本形容詞の中国語単語でまとめて確認できます。

【動詞】又〜又〜の例文と動作の並列ルール

「又＋動詞＋又＋動詞」の形では、2つの動作が同時に、あるいは交互に活発に行われている様子を表します。動作を表す場合、1音節（1文字）の動詞を組み合わせた四字の固定成語的な言い回しが多く使われます。

頻出の「又＋動詞＋又＋動詞」表現

• 大家在聚会上又说又笑。
  （大家在聚會上又說又笑。）
  Dàjiā zài jùhuì shang yòu shuō yòu xiào.
  みんなパーティーで談笑しています（おしゃべりしたり笑ったりしています）。
• 孩子们在草地上又跑又跳。
  （孩子們在草地上又跑又跳。）
  Háizimen zài cǎodì shang yòu pǎo yòu tiào.
  子どもたちは芝生の上を跳んだり跳ねたりして走り回っています。
• 听到这个消息，她又惊又喜。
  （聽到這個消息，她又驚又喜。）
  Tīngdào zhège xiāoxi, tā yòu jīng yòu xǐ.
  その知らせを聞いて、彼女は驚きつつも喜びました。
• 他在台上又唱又跳，气氛非常热烈。
  （他在台上又唱又跳，氣氛非常熱烈。）
  Tā zài táishang yòu chàng yòu tiào, qìfēn fēicháng rèliè.
  彼はステージ上で歌い踊り、会場は大いに盛り上がりました。

動詞を用いる場合、複雑な目的語をそれぞれの動詞の後ろに置くことはできません。例えば「お好み焼きを食べて、大阪城に行った」のような個別の目的語を伴う文脈には適さず、動作そのものの活気や感情の交錯を描写する際に使われます。

動作をテンポよく並べたいときは、基本動詞の中国語単語の一覧が役立ちます。

作文で減点されないための組み合わせNGルールと添削例

中国語の検定試験や大学の課題作文で「又〜又〜」を使う際、学習者が最も減点されやすいのが語句の組み合わせルールです。以下の2つの原則を厳守する必要があります。

原則1：プラス評価同士、マイナス評価同士で揃える

「又〜又〜」は同方向の並列を表すため、良い評価（プラス）と悪い評価（マイナス）を直接繋ぐことはできません。「安くて不味い」「綺麗だけど冷たい」のような逆接の意味合いを持つ組み合わせは不自然になります。

• 不自然な例（NG）: 这家店的菜又便宜又难吃。（安いのに不味い）
  自然な修正（OK）: 这家店的菜虽然便宜，但是难吃。（虽然…但是…の逆接構文を使う）
• 不自然な例（NG）: 他又聪明又懒惰。（頭が良いのに怠惰だ）
  自然な修正（OK）: 他虽然很聪明，可是很懒惰。

原則2：品詞と語数を前側と後ろ側で揃える

一方に形容詞を置き、もう一方に名詞や長い節を置くような非対称な構成は破綻します。品詞と文字数を一致させることで自然なリズムが生まれます。

• 不自然な例（NG）: 他又帅又有很多钱。（形容詞と動詞節が混在）
  自然な修正（OK）: 他又帅又有钱。（帅［1文字形容詞］と有钱［形容詞扱いフレーズ］、または多金などで揃える）

既 又 中国語 例文とフォーマルな使い分け

関連する並列表現として頻出する構文が既〜又〜（jì... yòu...）です。意味は「又〜又〜」と同じく「〜でもあり〜でもある」ですが、使用される場面とニュアンスに違いがあります。

「既〜又〜」の特徴と語順

「既」は書面語（書き言葉）としての性質が強く、ニュース、論文、公式スピーチ、ビジネス文書などで好まれます。また、AとBに2文字以上のやや硬い語彙や成語が入るケースが多く見られます。

• 这种设计既实用又美观。
  （這種設計既實用又美觀。）
  Zhè zhǒng shèjì jì shíyòng yòu měiguān.
  この設計は実用的であると同時に見た目も美しいです。
• 这个项目既节省成本，又提高效率。
  （這個項目既節省成本，又提高效率。）
  Zhège xiàngmù jì jiéshěng chéngběn, yòu tígāo xiàolǜ.
  このプロジェクトはコストを削減できると同時に、効率も向上させます。
• 我们既要重视速度，又要保证质量。
  （我們既要重視速度，又要保證質量。）
  Wǒmen jì yào zhòngshì sùdù, yòu yào bǎozhèng zhìliàng.
  私たちはスピードを重視しなければならないと同時に、品質も保証しなければなりません。

日常のくだけた会話で「既〜又〜」を多用すると、やや硬苦しい印象を与えることがあります。会話では「又〜又〜」、レポートや面接では「既〜又〜」と使い分けるのが適切です。

又〜又〜・既〜又〜・一边〜一边〜の比較対照表

並列や同時進行を表す似た文法との違いを一目で確認できる比較表です。

表は横にスクロールできます →

特に注意が必要なのは一边〜一边〜（yìbiān... yìbiān...）との混同です。「一边〜一边〜」は「音楽を聴きながら走る」のように、2つの異なる動作を同じ時間帯に行う（ながら動作）場合に使います。「又便宜又好吃」のように性質を並べるときに「一边便宜一边好吃」と言うことはできません。

次の疑問2つの動作を同時に行う「〜しながら」の語順や詳しい使い分けは、中国語の一辺一辺の文法解説で確認できます。

副詞「又（また）」単体との混同を防ぐポイント

中国語の「又」には構文としての用法だけでなく、単独の副詞としての重要な用法があります。それぞれの文脈を取り違えないように整理しておきましょう。

単体の副詞「又」は「過去の繰り返し」を表す

単独で動詞の前に置かれる副詞の「又」は、すでに過去において動作が再び行われたこと（また〜した）を表します。

• 昨天又下雨了。（Zuótiān yòu xià yǔ le.／昨日また雨が降りました。）
• 他今天又迟到了。（Tā jīntiān yòu chídào le.／彼は今日また遅刻しました。）

これに対し、文中に「又」が2つ並んでいる「又 A 又 B」のパターンでは、「繰り返し」の意味は消失し、100%「並列（〜でもあり〜でもある）」の意味になります。「又」が1つだけ動詞の前にあるのか、対になって2つ配置されているのかを確認することが見分け方の決め手です。

中国語検定4級・HSK対策ミニ練習問題

学んだ知識が定着しているか、検定試験形式の穴埋め問題で確認してみましょう。

第1問（空欄補充）

【問題】次の日本語に合うように空欄に適する語を選びなさい。
「このリンゴは大きくて赤いです。」
这个苹果（　　）大（　　）红。
A. 又……也……
B. 又……又……
C. 一边……一边……

【正解】B. 又……又……
【解説】「大（大きい）」「红（赤い）」はどちらも形容詞であり、リンゴの持つ2つの性質を並列させています。形容詞の並列には「又〜又〜」を用います。Cの「一边〜一边〜」は動作動詞にしか使えないため誤りです。

第2問（語順並べ替え）

【問題】次の単語を正しい語順に並べ替えなさい。
[ ①漂亮 ②这个城市 ③又 ④干净 ⑤又 ]

【正解】② ⑤ ① ③ ④（这个城市又漂亮又干净。／这个城市又干净又漂亮。）
【解説】主語である「这个城市（この街は）」を文頭に置き、その後に述語として「又＋形容詞＋又＋形容詞」を配置します。

「漂亮（綺麗）」と「干净（清潔）」はどちらもプラス評価の2音節形容詞なので、前後どちらが先に来ても文法的に正解です。

中国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 「又〜又〜」で「又」を3回以上使えますか？

使えます。「又高又大又漂亮」のように「又」を3つ以上連ねて性質を重ねる表現も自然な中国語として成立します。ただし日常会話では2つ並べる形が最も一般的です。

Q. 「既〜也〜」と「既〜又〜」の違いは何ですか？

ほぼ同義です。「既〜又〜」も「既〜也〜（jì... yě...）」も並列を表す書面語構文です。どちらを使っても間違いではありませんが、「既〜又〜」の方がやや対比の結びつきが強く響きます。

Q. 「安くて不味い」と言いたい時はどう表現しますか？

「又便宜又难吃」とは言えません。プラスとマイナスの相反する性質を表す場合は、「虽然便宜，但是难吃（安くはあるけれど、不味い）」のように逆接の接続詞を用います。

Q. 台湾華語（繁体字圏）でも「又〜又〜」は使いますか？

全く同じように日常会話で頻出します。「這家店又便宜又好吃」のように繁体字で表記され、台湾でも台湾華語として自然に使われています。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部