モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 「只・只好・只有」の違いと例文

只の中国語例文と使い分け・只好や只有も解説

只の基本情報と発音・品詞の一覧表

中国語の只には、副詞の只（zhǐ：第3声）と量詞の只（zhī：第1声）という2種類の発音と品詞が存在します。中国語の文章を読む際や聞き取る際は、まずどちらの品詞として使われているかを見分けることが大切です。

表は横にスクロールできます →

声調が異なると意味がまったく変わる多音字（1つの漢字に複数の発音がある文字）の代表例です。副詞の只（zhǐ）は範囲を狭める限定を表し、量詞の只（zhī）は事物を数える単位として機能します。

日常で見かける品詞の判定法

中華料理店や市場の価格表示で「98元／只」という表記を見かけることがあります。この場合は「1羽につき98元」「1匹につき98元」という意味であり、量を表す単位のため第1声の量詞只（zhī）と発音します。

後ろに名詞が続く、あるいは数詞と結びついている場合は量詞、後ろに動詞や助動詞が続く場合は副詞と見分けるのが基本のルールです。

中国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

副詞「只」の基本語順と中国語例文

副詞只（zhǐ：〜だけ）を使う際、最も注意すべきなのは語順です。日本語では「水だけ飲む」「これだけ買う」のように名詞の直後に「だけ」を置くことができますが、中国語の副詞只は名詞の直後には置けません。必ず動詞の直前に配置します。

基本語順の公式

副詞只の基本構文は以下の通りです。

• 主語 ＋ 只 ＋ 動詞 ＋ 目的語
• 主語 ＋ 只 ＋ 助動詞 ＋ 動詞 ＋ 目的語

例えば「私は中国茶だけ飲む」と言いたい場合、日本語の語順に引きずられて「我 中国茶 只 喝」や「我 只有 中国茶 喝」のように並べるのは誤りです。動詞喝（hē：飲む）の前に只を置き、「我只喝中国茶」と表現します。

日常会話で役立つ基本例文

動詞の前に只を置いた実践的な例文を確認しましょう。

• 我只喝黑咖啡。
  Wǒ zhǐ hē hēi kāfēi.
  私はブラックコーヒーだけを飲みます。
• 他只会说英语，不会说汉语。
  Tā zhǐ huì shuō yīngyǔ, bù huì shuō hànyǔ.
  彼は英語しか話せず、中国語は話せません。
• 今天我只想在家里休息。
  Jīntiān wǒ zhǐ xiǎng zài jiālǐ xiūxi.
  今日は家で休むことだけを望んでいます（家で休んでいたいだけです）。
• 这件事情只有他一个人知道。（※この文の「只有」は主語を限定する用法）
  Zhè jiàn shìqing zhǐyǒu tā yí ge rén zhīdào.
  この件は彼一人だけが知っています。
• 我们只去过一次北京。
  Wǒmen zhǐ qùguo yí cì Běijīng.
  私たちは北京に1回しか行ったことがありません。

「只＋名詞」は誤り？例外はあるか

中国語学習者が最も間違えやすいのが「只＋名詞」の形です。「私だけ行く」を「只我去」とすることはできず、必ず「只有我去（私だけが行く）」のように動詞有（yǒu：いる・ある）を補う必要があります。

副詞は名詞を直接修飾できないため、述語となる動詞が必要になるためです。ただし、書き言葉やスローガン、慣用句的な短縮形（例：只此一家＝ここ1軒のみ）を除き、会話では必ず動詞を挟む原則を守ってください。

文全体の組み立てを一から確認したいときは、中国語の文法の基本をあわせてご覧ください。

只有の中国語例文と2大重要構文

只有（zhǐyǒu）には大きく分けて2つの重要な用法があります。1つは存在や所有の少なさを表す「〜しかない・〜だけある」という用法、もう1つは唯一の条件を提示する接続表現「只有……才……（〜してこそ初めて…できる）」です。

用法1：存在や数量の限定（〜しかない、〜だけある）

名詞の存在や所持している数量がそれだけしかないことを示す用法です。主語の位置に置かれて「〜だけが…する」という主語の限定を行うこともできます。

• 钱包里只有一百块钱。
  Qiánbāo li zhǐyǒu yìbǎi kuài qián.
  財布の中には100元しかありません。
• 教室里只有两个学生。
  Jiàoshì li zhǐyǒu liǎng ge xuésheng.
  教室の中には学生が2人しかいません。
• 现在只有这个办法了。
  Xiànzài zhǐyǒu zhè ge bànfǎ le.
  今はこの方法しかありません。
• 只有你能帮我。
  Zhǐyǒu nǐ néng bāng wǒ.
  あなただけが私を助けることができます。

用法2：条件の呼応構文「只有……才……」

中国語検定やHSKでも頻出の重要文法が只有……才……（zhǐyǒu... cái...）です。「ある条件を満たして初めて、望む結果が得られる」という唯一の必須条件を表します。後ろには必ず才（cái）が呼応し、就（jiù）と組み合わせることはできません。

• 只有努力学习，才能通过考试。
  Zhǐyǒu nǔlì xuéxí, cái néng tōngguò kǎoshì.
  努力して勉強してこそ、試験に合格することができます。
• 只有互相信任，才能成为真正的朋友。
  Zhǐyǒu hùxiāng xìnrèn, cái néng chéngwéi zhēnzhèng de péngyou.
  互いに信頼し合ってこそ、本当の友達になれます。
• 只有去过那里，才知道风景有多美。
  Zhǐyǒu qùguo nàlǐ, cái zhīdào fēngjǐng yǒu duō měi.
  そこへ行って初めて、景色がどれほど美しいかが分かります。

只好の中国語例文と只能とのニュアンス差

只好（zhǐhǎo）は、「客観的な事情により他の手段や選択肢がなく、やむを得ず〜する」「〜するよりほかない」という消極的な妥協・選択を表す副詞です。「本心では別の行動を取りたかったが、仕方なくそう決断した」という文脈で使われます。

「只好」の具体的例文

• 今天下大雨了，我们只好取消了旅行。
  Jīntiān xià dàyǔ le, wǒmen zhǐhǎo qǔxiāo le lǚxíng.
  今日は大雨が降ったので、私たちはやむを得ず旅行を取りやめました。
• 末班车已经走了，我只好坐出租车回家。
  Mòbānchē yǐjīng zǒu le, wǒ zhǐhǎo zuò chūzūchē huíjiā.
  終電がすでに出てしまったので、私はタクシーに乗って帰るしかありませんでした。
• 大家都不同意，他只好放弃了这个计划。
  Dàjiā dōu bù tóngyì, tā zhǐhǎo fàngqì le zhè ge jìhuà.
  みんなが反対したため、彼は仕方なくこの計画を断念しました。
• 电脑坏了，我只好用手机写报告。
  Diànnǎo huài le, wǒ zhǐhǎo yòng shǒujī xiě bàogào.
  パソコンが壊れたので、スマホでレポートを書くしかありません。

「只好」と「只能」の違いと使い分け

日本語に訳すとどちらも「〜するしかない」となるため混同しやすい表現に只能（zhǐnéng）があります。両者には明確なニュアンスの差が存在します。

表は横にスクロールできます →

只好は過去の出来事に対して「仕方なく〜した」と述べる文脈でも自然に使えます。一方、只能は客観的制限（ルール、能力、物理的限界）により選択肢が閉ざされている状態そのものを強調します。

「只・只有・只好・只是・只要」一覧比較

中国語には只を含む多種多様な連語が存在し、それぞれ文法的な役割が異なります。試験の穴埋め問題や読解で混乱しやすい5つの表現を一覧表で整理しました。

表は横にスクロールできます →

「只是」の2大用法

只是（zhǐshì）は日常会話で頻出します。1つ目は「たいしたことではない」と程度を軽く言う用法、2つ目は「ただ、〜」とやんわり意見を述べるクッション言葉としての用法です。

• 我不是生气，只是有点累。
  Wǒ bú shì shēngqì, zhǐshì yǒudiǎn lèi.
  怒っているのではなく、ただ少し疲れているだけです。
• 这件衣服很好看，只是价格有点贵。
  Zhè jiàn yīfu hěn hǎokàn, zhǐshì jiàgé yǒudiǎn guì.
  この服はとても素敵ですが、ただ値段が少し高いです。

「只有…才…」と「只要…就…」の混同に注意

構文のペアを間違えるミスは学習初期の典型例です。

• 只有……才……：唯一の条件（〜でなければ〜できない）。厳しい条件付け。
• 只要……就……：十分条件（〜しさえすればすぐ〜できる）。ハードルの低い条件付け。

会話での表現の幅を広げたいときは、中国語の日常会話フレーズ（場面別の基本表現）も役立ちます。

「只」と「才」「就」のニュアンスの違い

数量や時間の少なさを表す際、中国語では只（zhǐ）のほかに才（cái）や就（jiù）を用いることがあります。これらは日本語訳が似通っていても、話者の主観や強調するポイントが異なります。

表は横にスクロールできます →

例えば「会議の参加者は5人だけだった」という事実を淡々と伝えるなら只を用い、「5人しか来なかった（少なくて驚いた・不満）」という感情を込めるなら才を用います。状況を客観的に切り取るか、話し手の主観を乗せるかで使い分けてください。

次の疑問数量だけでなく時間の早さや遅さのニュアンスも整理したいなら、中国語の「就」と「才」の違いと使い分けを確かめてみましょう。

量詞「只（zhī）」の使い方と数え方例文

発音が第1声の只（zhī）は、中国語で非常によく使われる量詞（助数詞）です。日本語の「匹」「羽」「隻」「本」「個」など、多様な対象に対応します。

量詞「只」が使われる主な対象

• 小動物・鳥類・昆虫：猫（猫）、犬（狗）、羊（羊）、鳥（鸟）、鶏（鸡）など
• 対をなす人体器官や身の回り品の一方：手（手）、足（脚）、目（眼睛）、靴（鞋）、靴下（袜子）など
• 小型の舟・船：小舟（小船）など
• 器物の一部：スーツケース（箱子）、時計（手表）など（※地域や慣習による）

量詞「只（zhī）」の例文

• 我家养了一只猫和两只鸟。
  Wǒ jiā yǎngle yì zhī māo hé liǎng zhī niǎo.
  私の家では猫を1匹と鳥を2羽飼っています。
• 他的一只手受了伤。
  Tā de yì zhī shǒu shòule shāng.
  彼の片方の手が怪我をしました。
• 我在床底下找到了一只鞋。
  Wǒ zài chuáng dǐxia zhǎodào le yì zhī xié.
  ベッドの下で片方の靴を見つけました。
• 河上漂着几只小船。
  Hé shang piāozhe jǐ zhī xiǎochuán.
  川の上に数隻の小舟が浮かんでいます。

靴や靴下など通常2つで一対（双：shuāng）をなすものを「片方だけ」数えるときに量詞只を用いる点は、検定試験でも頻出の重要ポイントです。

動物や物によって使い分ける助数詞を整理したい方は、中国語の量詞一覧を参考にしてください。

次の疑問犬や猫以外の生き物を数える表現もまとめて知りたいときは、中国語の動物の数え方量詞で整理できます。

理解度チェック練習問題と詳しい解答解説

本記事で学んだ只、只有、只好、只是の使い分けが身についているか、練習問題で確認してみましょう。

【問題1】空欄補充（選択肢：只 / 只有 / 只好 / 只是）

1. 今天没有公共汽车了，我们（　　）走路回去。
   （今日はバスがもうないので、私たちは歩いて帰るしかない。）
2. 会议室里（　　）两个人，其他人还没来。
   （会議室には2人しかおらず、他の人はまだ来ていない。）
3. 他（　　）吃蔬菜，不吃肉。
   （彼は野菜だけを食べ、肉は食べない。）
4. （　　）坚持练习，才能说一口流利的汉语。
   （練習を続けてこそ、流暢な中国語が話せるようになる。）
5. 这道题不难，我（　　）粗心做错了。
   （この問題は難しくない、私はただ不注意で間違えただけだ。）

【問題1の解答と解説】

1. 只好：バスがないため「やむを得ず歩く」という妥協の選択を表すため只好が適切です。
2. 只有：数量（2人）の存在を限定しているため、動詞の只有が入ります。
3. 只：直後に動詞吃（食べる）があり、動作の対象を限定する副詞として只を用います。
4. 只有：文末の才能と呼応して唯一の条件を提示しているため、「只有……才……」の構文です。
5. 只是：「難しくはなく、単に〜なだけだ」と理由を軽く説明しているため只是が入ります。

【問題2】日中作文

1. 私たちは1回しか会ったことがありません。
2. 雨が降ったので、私は家にいるしかありませんでした。

【問題2の解答と解説】

1. 我们只见过一次面。（または 我们只见过一面。）
   解説：「1回しか〜ない」は動詞の前に只を置き、動量詞句（一次面）を動詞の後ろに配置します。
2. 下雨了，我只好待在家里。（または 因为下雨，我只好留在家里。）
   解説：雨という客観的状況に対して「仕方なく家に留まる」という選択をしたため、副詞只好を用います。

よくある質問

Q. 「只」の直後に名詞を置いてはいけませんか？

日常会話では副詞の「只」を直接名詞の前に置くことはできません。日本語で「お茶だけ」と言いたい場合も、中国語では必ず「只喝茶（お茶だけ飲む）」のように動詞を伴わせるか、「只有茶（お茶だけある）」のように「有」を補って表現します。

Q. 「只好」と「不得不」はどう違いますか？

「只好」はやむを得ずある行動を選択する妥協を表し、日常会話で多用されます。一方「不得不」は二重否定（〜しないわけにはいかない）の構文で、道義的責任や強い外圧により義務としてそうせざるを得ない硬いニュアンスを持ちます。

Q. 「只有」と「唯有」に違いはありますか？

意味は基本的に同じですが、「唯有（wéiyǒu）」は書き言葉や文学作品、スピーチなどで用いられる格調高い表現です。日常会話では圧倒的に「只有」が使われます。

Q. レストランの「98元/只」の発音は何ですか？

動物（鶏や鴨など）を1羽・1匹単位で数える量詞のため、第1声で「zhī」と発音します。副詞（zhǐ）ではない点に注意してください。

Q. 「只」と「仅仅」の使い分けは？

「仅仅（jǐnjǐn）」は「只」よりも改まった書き言葉（書面語）です。「仅仅＋動詞」だけでなく「仅仅＋数量詞」の形で数量の少なさを強調する際にもよく用いられます。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部