モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 中国語「才」の使い方と例文

中国語の副詞「才」の意味と例文・語順ルール解説

副詞「才」のコアイメージと基本概念

中国語の副詞才（cái）には、辞書を引くと「やっと」「たった」「〜したばかり」「〜して初めて」など、一見すると正反対に見える日本語訳が並んでいます。しかし、これらはバラバラの意味ではなく、ひとつの共通した核（コアイメージ）から派生しています。

副詞才のコアイメージは、「話し手の想定・基準・期待に対して、ギャップ（隔たり）がある状態」です。具体的には、以下の3つの感覚に集約されます。

• 時間の遅れ・困難さ：基準や予定よりも時間がかかって、ようやく到達した感覚（やっと、ようやく）。
• 数量・年齢・程度の少なさ：基準や一般的な水準よりも手前に留まっており、まだ少ないという感覚（たった、わずか、まだ〜）。
• 条件の重さ・厳しさ：その条件を満たして初めて次の段階へ進めるという、高いハードルを意識する感覚（〜してこそ、〜して初めて）。

日本語訳だけを丸暗記しようとすると、「『やっと（時間が遅い）』なのに、なぜ『〜したばかり（時間が直前）』という意味にもなるのか」と混乱しがちです。しかし、「いま置かれている状況が、話し手の意識の基準値にまだ届いていない（手前にある）」と捉えれば、どちらも同じ感覚であることが理解できます。

ほかの副詞もあわせて確認したいときは、中国語の副詞・頻出表現一覧をご覧ください。

語順の公式「時間＋才」vs「才＋時間」

副詞才を使いこなす上で、日本人学習者が最もつまずきやすいのが時間詞と組み合わせるときの「語順」です。時間が才の「前」に来るか「後ろ」に来るかによって、文全体の意味が大きく変化します。

公式1：【時間（時点・所要時間）＋ 才 ＋ 動詞】＝「やっと〜する」

時間を先に述べたあとに才を置く語順は、「その時間になって、ようやく動作が行われた」という時間の遅さを表します。話し手は「もっと早く終わるはずだったのに、こんなに遅くなった」と感じています。

• 我昨天晚上十二点才睡觉。
  Wǒ zuótiān wǎnshang shí'èr diǎn cái shuìjiào.
  （私は昨夜12時になってやっと寝ました。）
• 他等了两个小时，朋友才来。
  Tā děngle liǎng gè xiǎoshí, péngyou cái lái.
  （彼は2時間も待って、ようやく友人が来ました。）

公式2：【才 ＋ 時間（時点・所要時間）】＝「まだ〜にすぎない」「たった〜だ」

才を時間の前に置く語順は、「時計の針はまだその時間を指しているだけだ」「所要時間はわずかこれだけだ」という時間の少なさ・早さを表します。話し手は「まだそんな時間ではない」「少ししか経っていない」と感じています。

• 现在才八点，别着急。
  Xiànzài cái bā diǎn, bié zháojí.
  （いまはまだ8時ですから、焦らないでください。）
• 从我家到车站走过去才五分钟。
  Cóng wǒ jiā dào chēzhàn zǒu guòqù cái wǔ fēnzhōng.
  （私の家から駅まで歩いてたった5分です。）

表は横にスクロールできます →

このように、「基準線より遅い側にずれている」ときは【時間＋才】、「基準線より手前の少ない位置に留まっている」ときは【才＋時間】という語順ルールが成立します。

文全体の基本構造を復習したいときは、中国語の語順のルールも参考になります。

次の疑問時間詞以外の配置でも迷いやすいなら、中国語の基本語順ルール解説で文全体の骨組みを確認しておくと安心です。

才の中国語例文：遅れ・少なさ・直後

副詞才の日常会話における主要な用法について、具体的な例文とともに確認していきます。

1. 時間的な遅れを表す「才」（やっと、ようやく）

予想していた時刻を過ぎてしまった場合や、多くの労力・時間を費やした末にある事態が起きた場合に用います。

• 会议开了三个小时才结束。
  Huìyì kāile sān gè xiǎoshí cái jiéshù.
  （会議は3時間も続いてようやく終わりました。）
• 公车终于来了，我才赶上考试。
  Gōngchē zhōngyú lái le, wǒ cái gǎnshang kǎoshì.
  （バスがようやく来て、私はやっと試験に間に合いました。）
• 你怎么现在才来？大家都在等你。
  Nǐ zěnme xiànzài cái lái? Dàjiā dōu zài děng nǐ.
  （どうしていま頃になってやっと来たのですか？みんなあなたを待っていますよ。）

2. 数量・年齢・程度の少なさを表す「才」（たった、わずか、まだ）

金額、人数、年齢、回数などが、話し手の予想よりも少ないことを表します。この場合、才の直後には数量を表す語句が続きます。

• 这件衣服才五十块钱，真便宜。
  Zhè jiàn yīfu cái wǔshí kuài qián, zhēn piányi.
  （この服はたった50元でした、本当に安いです。）
• 他今年才二十岁，就已经大学毕业了。
  Tā jīnnián cái èrshí suì, jiù yǐjīng dàxué bìyè le.
  （彼は今年まだ20歳なのに、もう大学を卒業しました。）
• 今天参加活动的才三个人。
  Jīntiān cānjiā huódòng de cái sān gè rén.
  （今日イベントに参加したのはわずか3人でした。）

3. 動作の直後・新しさを表す「才」（〜したばかり、たった今）

動作や行為が完了してから、経過した時間が非常に短いことを表します。時間的に直前であることを強調します。

• 我才到家，还没吃饭呢。
  Wǒ cái dào jiā, hái méi chīfàn ne.
  （私は家に着いたばかりで、まだご飯を食べていません。）
• 他才走，你现在打电话还能联系上。
  Tā cái zǒu, nǐ xiànzài dǎ diànhuà hái néng liánxì shang.
  （彼は出かけたばかりですから、いま電話すればまだ連絡がつきます。）
• 这本书我才看了一半。
  Zhè běn shū wǒ cái kànle yíbàn.
  （この本はまだ半分読んだばかりです。）

中国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

条件・反語・強調を表す「才」の例文

副詞才は、時間や数量だけでなく、論理的な条件関係や感情的な強調表現としても幅広く使われます。

4. 条件・限定を表す「才」（〜して初めて、〜してこそ）

前述の条件を満たして初めて後ろの結果が得られるという、必要条件を導きます。「その条件がなければ成立しない」という限定の強いニュアンスを含みます。

• 只有多练习，才能学好中文。
  Zhǐyǒu duō liànxí, cái néng xuéhǎo zhōngwén.
  （たくさん練習して初めて、中国語をしっかりと習得できます。）
• 医生来了，病人的情况才稳定下来。
  Yīshēng lái le, bìngrén de qíngkuàng cái wěndìng xiàlai.
  （医者が来て、患者の状態がようやく安定しました。）
• 必须经过本人同意，才可以使用这个资料。
  Bìxū jīngguò běnrén tóngyì, cái kěyǐ shǐyòng zhège zīliào.
  （本人の同意を経てこそ、この資料を使用することができます。）

5. 反論・反語・強い感情を表す「才」（〜なわけがない、絶対に〜だ）

相手の発言を強く否定したり、自分の主張を感情を込めて強調したりする場合に文頭や述語の前に置かれます。

• 我才不相信他说的话呢！
  Wǒ cái bù xiāngxìn tā shuō de huà ne!
  （私は彼の言ったことなど絶対に信じません！）
• 谁说我怕冷？我才不怕呢。
  Shéi shuō wǒ pà lěng? Wǒ cái bú pà ne.
  （誰が私が寒がりだと言ったのですか？寒くなんかないですよ。）
• 这才是真正的朋友。
  Zhè cái shì zhēnzhèng de péngyou.
  （これこそがまさに本当の友人というものです。）

定番の複文「只有…才…」の構文ルール

中国語の検定試験や日常会話で非常によく使われるのが、只有（zhǐyǒu）と才（cái）が呼応する複文パターンです。

基本構造：【 只有 ＋ 必要条件 ， 才 ＋ 結果 】

この構文は「〜してこそ初めて…」「〜という条件の下でのみ…」という意味を表します。前節の条件が、後節の結果を引き起こすための「唯一の必要条件」であることを示します。

• 只有努力工作，才能过上好生活。
  Zhǐyǒu nǔlì gōngzuò, cái néng guòshang hǎo shēnghuó.
  （懸命に働いてこそ、良い生活を送ることができます。）
• 只有互相理解，两个人才能长久在一起。
  Zhǐyǒu hùxiāng lǐjiě, liǎng gè rén cái néng chángjiǔ zài yìqǐ.
  （互いに理解し合ってこそ、二人は長く一緒にいられます。）
• 这个秘密只有你知道，千万别告诉别人。
  Zhège mìmì zhǐyǒu nǐ zhīdào, qiānwàn bié gàosu biérén.
  （この秘密はあなただけが知っているのですから、決して人に言わないでください。）

只要…就…との違いに注意してください。只要（zhǐyào）は「〜しさえすれば（十分条件）」を表し、副詞の就とペアになります。一方、只有は「〜して初めて（必要条件）」を表すため、必ず副詞の才とペアになります。

2つの構文の違いをさらに詳しく学びたいときは、条件を表す「只要…就…」と「只有…才…」で確認できます。

次の疑問「只有」と似た「只」や「只好」のニュアンスも整理したいときは、「只・只好・只有」の違いと例文で使い分けをつかめます。

「才」と「就」の使い分け・対比表

才と最も対比される副詞が就（jiù）です。2つの副詞は、話し手の主観的な捉え方において正反対の位置にあります。

同一シチュエーションでの対比例文

客観的な事実（時刻や数量）が全く同じであっても、才を使うか就を使うかで、話し手の感情や評価は180度変わります。

• シチュエーションA：朝8時に起きた
  ・他早上八点才起床。（彼は朝8時になってようやく起きた＝遅い）
  ・他早上八点就起床了。（彼は朝8時にもう起きた＝早い）
• シチュエーションB：会社から家までの所要時間
  ・坐地铁一个小时才到家。（地下鉄に乗って1時間もかかってやっと家に着いた＝長い）
  ・坐地铁半个小时就到家了。（地下鉄に乗って30分ですぐ家に着いた＝短い）
• シチュエーションC：子どもの年齢
  ・孩子才五岁。（子どもはまだたったの5歳です＝幼い）
  ・孩子都已经五岁了。（子どもはもう5歳にもなりました＝成長が早い）

会話でそのまま使える「才」の頻出表現

日常会話で頻出する、副詞才を含んだ決まり文句を紹介します。ひとまとまりの表現として覚えておくと、会話での反応速度が上がります。

1. 才知道（cái zhīdào / 初めて知った、いま知った）

何かの事実を今まで知らず、その時になって初めて気づいた場面で使います。

• 听你这么说，我才知道这件事。
  Tīng nǐ zhème shuō, wǒ cái zhīdào zhè jiàn shì.
  （そう言われて、私はいま初めてそのことを知りました。）
• 我昨天才知道他辞职了。
  Wǒ zuótiān cái zhīdào tā cízhí le.
  （彼が辞職したことを、私は昨日になってやっと知りました。）

2. 才可以（cái kěyǐ / 初めて〜できる、〜してこそ可能だ）

一定の条件をクリアして、何らかの許可や資格、可能性が得られることを表します。

• 满十八岁才可以考驾照。
  Mǎn shí'bā suì cái kěyǐ kǎo jiàzhào.
  （18歳になって初めて運転免許の試験を受けられます。）
• 出示门票才可以进去。
  Chūshì ménpiào cái kěyǐ jìnqu.
  （チケットを提示してこそ中に入ることができます。）

3. 才会（cái huì / 初めて〜になる、〜するはずだ）

ある理由や原因があってこそ、その結果が生じるという因果関係を強調します。

• 正是因为有你的帮助，我才会成功。
  Zhèngshì yīnwèi yǒu nǐ de bāngzhù, wǒ cái huì chénggōng.
  （まさにあなたの助けがあったからこそ、私は成功できたのです。）
• 注意身体，才不会生病。
  Zhùyì shēntǐ, cái bú huì shēngbìng.
  （体に気をつけてこそ、病気にならないで済みます。）

4. 才不〜呢（cái bù ... ne / 絶対に〜しない、〜なもんか）

語尾の助詞呢（ne）と呼応させて、強い否定や子どものような意地っ張り、軽い反論を表します。

• 我才不去那种地方呢！
  Wǒ cái bú qù nà zhǒng dìfang ne!
  （あんな場所、私は絶対に行きません！）
• 我才不信你的鬼话呢。
  Wǒ cái bú xìn nǐ de guǐhuà ne.
  （あなたのデタラメなんか、信じるものですか。）

文法上の落とし穴：文末の「了」と誤用例

副詞才を使用する際、日本人が非常によく犯す文法ミスがあります。それが完了の助詞「了」の付けすぎです。

原則：時間の遅れを表す「才」の文末に「了」は付けない

過去に動作が完了したことであっても、「時間＋才＋動詞」の文では文末に完了の了（le）を置くことができません。なぜなら、才自体に「ようやくその事態に至った」という強い主観的叙述が含まれており、完了変化を表す文末の了と相容れないためです。

• 誤った文：我昨天晚上十点才回家了。（×）
• 正しい文：我昨天晚上十点才回家。（○）
  Wǒ zuótiān wǎnshang shí diǎn cái huíjiā.
  （私は昨夜10時になってやっと帰宅しました。）

対照的に、就を用いた文では、通常文末に了を伴います。

• 我昨天晚上十点就回家了。（○）
  Wǒ zuótiān wǎnshang shí diǎn jiù huíjiā le.
  （私は昨夜10時にはもう帰宅していました。）

注意：動詞直後の動態助詞「了」は使える

文末の了は禁止されますが、所要時間や動作の進行度合いを示すために、動詞の直後に置くアスペクト助詞の了（動詞＋了＋数量）は用いることができます。

• 他找了半个小时才找到那本书。
  Tā zhǎole bàn gè xiǎoshí cái zhǎodào nà běn shū.
  （彼は30分も探して、ようやくその本を見つけ出しました。）

検定試験の文法穴埋め問題や並び替え問題では、「文末に了があるかどうか」が就と才を見分ける決定的な手掛かりになります。

理解度チェックミニクイズ

学んだ知識を定着させるために、空欄に入る適切な語や文の正誤を考えてみてください。

第1問（穴埋め）

A: 你怎么（　）来？
B: 对不起，路上堵车了。
選択肢：a. 就 / b. 才

正解：b. 才
解説：「どうして今頃になってやっと来たの？」と到着の遅さを相手に尋ねているため、遅れを表す才が正解です。

第2問（穴埋め）

我们早上六点（　）出发了，路上一个人也没有。
選択肢：a. 就 / b. 才

正解：a. 就
解説：文末に完了の「了」があり、「朝6時にはもう出発した」という早さを表しているため、就が入ります。

第3問（正誤判定）

「他学了三年才考过HSK六级了。」この文は文法的に正しいでしょうか？
選択肢：a. 正しい / b. 誤り

正解：b. 誤り
解説：遅れや苦労を表す副詞才を含む文の文末には、完了の「了」を置くことができません。正しくは「他学了三年才考过HSK六级。」です。

第4問（穴埋め）

（　）你亲自去，他才会同意。
選択肢：a. 只要 / b. 只有

正解：b. 只有
解説：後ろの節に副詞の才（才会同意）があるため、呼応する接続詞は必要条件を表す只有です。

よくある質問

Q. 「才」の発音とピンインは？

ピンインは「cái」で、第2声（下から上へ引き上げる音）です。有気音の「c」ですので、息を強く前に吐き出しながら「ツァイ」と発音します。

Q. 「才」と「刚刚」の違いは？

どちらも「〜したばかり」と訳せますが、「刚刚（gānggang）」が時間の客観的な近さを表すのに対し、「才」は話し手の「まだ時間が経っていない」という主観を強調します。

Q. 「才」の文末に「了」が絶対ダメな理由は？

文末の「了」は事態の変化や完了の確定を表しますが、「才」は「遅れてようやくその状態に至った」という過程の重さを叙述するため、文法上の性質が衝突して併用できません。

Q. 「就」と「才」が1文に入ることはある？

「前半の条件文に就が入り、後半に才が入る」といった同一述語内での混在はありませんが、「我就等你一个人，你才来」のように別々の節で対比的に使われることはあります。

Q. 「才不是」はどういう意味？

相手の言った事柄に対して「そんなわけがない」「断じて違う」と強く否定・反論する口語表現です。語末に「呢」をつけて「才不是呢」とよく使われます。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部