モチタン辞典 › モチタン中国語辞典 › モチタン中国語文法辞典 › 選択疑問文「还是」の作り方と用法

中国語の選択疑問文「还是」と「或者」の違い・使い方

選択疑問文「A 还是 B？」の基本ルール

選択疑問文とは、2つ以上の選択肢を提示して「どちらですか」と相手に選ばせる文のことです。語順は【主語 ＋ 動詞 ＋ A ＋ 还是（háishi／それとも） ＋ B？】となり、選択肢Aと選択肢Bの間に还是を置きます。

最も重要な注意点は、文末に疑問の語気助詞吗（ma／〜ですか）を付けないことです。还是自体が「Aなのか、それともBなのか」という疑問の意味を担っているため、吗を添えると二重疑問となり不自然な文になります。

你喝咖啡还是红茶？
あなたはコーヒーを飲みますか、それとも紅茶を飲みますか。

他是中国人还是日本人？
彼は中国人ですか、それとも日本人ですか。

名詞だけでなく、動詞句や節を並べて「〜しますか、それとも…しますか」と比較することも可能です。

我们今天去还是明天去？
私たちは今日行きますか、それとも明日行きますか。

「还是」と「或者」の使い分け対比表

日本語の辞書を引くと、还是（háishi）も或者（huòzhě）も「あるいは／または」と訳されることが多く、混同の原因になります。しかし中国語では、文が「疑問文」か「平叙文」かによって使用する単語が明確に分かれます。

上の表のように、疑問文では还是を、肯定の平叙文では或者を選ぶのが大原則です。「你喝咖啡或者红茶吗？」という表現は「コーヒーか紅茶（のどちらか）を飲みますか（それとも何も要りませんか）」という Yes/No 疑問文になり、「どちらにしますか」という二者択一の質問にはなりません。

中国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

平叙文における「或者」の正しい使い方

或者（huòzhě／または）は、相手に選択を迫るのではなく、「AでもBでもどちらでもよい」「AまたはBのいずれかである」と客観的に述べたり、提案したりする平叙文で使います。

我喝咖啡或者红茶。
私はコーヒーか紅茶を飲みます。

明天或者后天都可以。
明日または明後日のどちらでも構いません。

你可以坐地铁或者坐公共汽车去。
地下鉄で行くか、あるいはバスで行くことができます。

自分の意志を述べる時や、可能・選択の余地を示す文では、还是ではなく或者を用いなければ文法的に誤りとなります。

3つ以上の選択肢を並べる場合

選択肢が3つ以上ある場合、中国語の選択疑問文では最後の選択肢の前にのみ还是（háishi／それとも）を置き、手前の要素は読点「、」（中国語の頓号：顿号）で繋ぐのが一般的です。

你喝咖啡、红茶还是绿茶？
あなたはコーヒー、紅茶、それとも緑茶を飲みますか。

強調したい場合は「A 还是 B，还是 C？」のように繰り返すことも可能ですが、会話では最後の選択肢の手前に1度だけ置く形が自然です。平叙文の或者（huòzhě／または）も同様に、最後の要素の手前に配置します。

星期一、星期三或者星期五都可以。
月曜日、水曜日、または金曜日のどれでもいいです。

選択疑問文に対する自然な返答表現

还是（háishi／それとも）で尋ねられた時は、提示された選択肢のいずれかをそのまま答えるのが基本です。Yes/No を答える疑問文ではないため、「是（shì）」や「好（hǎo）」だけで返答することはできません。

選択肢から1つを選ぶ場合

喝咖啡。
コーヒーを飲みます。

我想喝红茶。
紅茶を飲みたいです。

どちらでもよい場合

都可以。（dōu kěyǐ）などの表現を使って柔軟に応答します。

咖啡或者红茶，都可以。
コーヒーでも紅茶でも、どちらでも構いません。

どちらも選ばない場合

都不〜（dōu bù〜）を用いて両方を否定します。

我都不喝，给我一杯水吧。
どちらも飲みません、水を一杯ください。

平叙文に「还是」が現れる例外的なケース

「还是は疑問文、或者は平叙文」という原則がありますが、平叙文の中に还是（háishi／それとも）が現れる例外が2つあります。

1. 間接疑問文（疑問の意味を内包する文）

文末が句点「。」で終わっていても、「〜かわからない」「〜か決められない」といった疑問節を内部に含む場合は、平叙文でも还是を用います。

我不知道他是中国人还是日本人。
彼が中国人なのか日本人なのか私にはわかりません。

我们还没决定去北京还是去上海。
北京に行くか上海に行くか、私たちはまだ決めていません。

2. 副詞としての用法（やはり・〜したほうがいい）

还是は副詞として「比較検討した結果、やはり〜にする」という意味でも多用されます。これは接続詞の選択疑問文とは異なる用法です。

我还是喝咖啡吧。
私はやっぱりコーヒーにしておきます。

よくある質問

Q. 選択疑問文の末尾に「吗」をつけてもいいですか？

つけられません。「还是」そのものに「それとも〜ですか」という疑問の意が含まれているため、文末に「吗」を置くと文法的な誤りになります。

Q. 「或者」を疑問文で使うことは絶対にありませんか？

相手に二者択一を迫る文では使えません。ただし「コーヒーか紅茶（のどちらか）を飲みますか」のように、選択ではなく全体に対する可否を尋ねるYes/No疑問文（文末に「吗」を伴う文）では用いられることがあります。

Q. 「还是」と答える時の「我还是喝咖啡吧」とは何ですか？

ここでの「还是」は接続詞ではなく、「やはり・どちらかといえば」を表す副詞です。選択肢を提示されたあとに「色々考えたけれど、やっぱりAにする」と伝える際によく使われます。

2026年9月29日更新・モチタン辞典編集部

中国語の単語帳（HSK・中国語検定）中国語のフレーズ帳