モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 「大概・左右・約」の表現

中国語「大概」の意味と例文・左右や約の使い分け

中国語「大概」の3つの品詞と語順ルール

中国語の大概（dàgài）は、日本語の漢字と形が同じですが、文法上は「副詞」「形容詞」「名詞」の3つの品詞を持ちます。それぞれの品詞によって文中での語順やニュアンスが異なります。

表は横にスクロールできます →

副詞として使う場合、主語の前にも後ろにも配置できます。主語の前に置くと文全体の状況推測を際立たせ、主語の後に置くと述語（動詞や形容詞）に対する推測を強める響きになります。

次の疑問大概以外の副詞も文中でどこに置くか迷ったら、中国語の頻出副詞と使い方まとめで語順ルールを整理しておくと安心です。

大概の中国語例文｜推測・数量・形容詞・名詞

大概（dàgài）の具体的な例文を、品詞と役割ごとに確認しましょう。日常会話や資格試験でそのまま活用できる自然な表現を集めました。

1. 推測を表す副詞の例文（おそらく、たぶん）

推測を表す大概は、ある程度の事実や状況証拠に基づいて「おそらく〜だろう」と判断するときに使います。

• 他今天没来，大概是感冒了。
  （彼は今日来ていないが、おそらく風邪をひいたのだろう。）
• 大概明天会下雨，你最好带把伞。
  （おそらく明日は雨が降るでしょうから、傘を持っていったほうがいいですよ。）
• 这件事情他大概已经知道了。
  （この件について、彼はおそらくすでに知っているはずです。）
• 会议大概两点开始。
  （会議はおそらく2時に始まるでしょう。）

2. 数量・時間を表す副詞の例文（およそ、約）

数量詞の前に置き、数量や時間の大まかな数値を表します。

• 从这里到车站，大概要走十分钟。
  （ここから駅まで、およそ10分歩く必要があります。）
• 买这本书大概花了五十块钱。
  （この本を買うのにおよそ50元かかりました。）
• 参加这次活动的人大概有一百个。
  （今回のイベントに参加した人はおよそ100人います。）

3. 形容詞としての例文（大体の、おおよその）

名詞を直接または的（de）を伴って修飾し、大まかな性質を表します。

• 我只了解一个大概的情况。
  （私は大まかな状況を把握しているにすぎません。）
• 这是大概的预算，具体的还要再计算。
  （これはおおよその予算であり、具体的な金額はさらに計算する必要があります。）

4. 名詞としての例文（あらまし、大要）

「大体の筋道」「あらまし」という意味で、目的語として用いられます。数量詞の一个（yí ge）を伴う形が定型です。

• 关于那个计划，我只知道一个大概。
  （その計画に関して、私はあらましを知っているだけです。）
• 请你把事情的经过说个大概吧。
  （事件の経緯について、あらましを話してください。）

中国語「左右」の語順ルールと例文

中国語で「〜くらい・前後」を表す左右（zuǒyòu）は、語順に厳格なルールがあります。日本語の語順と非常に似ており、必ず「数量詞の後ろ」に配置します。

「左右」の語順テンプレート

基本配置は［ 数量表現 ＋ 左右 ］です。数量詞の前に置くことはできません。

• 正しい語順：三十岁左右（30歳くらい）
• 誤った語順：左右三十岁（非文）

「左右」を用いた代表的な例文

• 他今年三十岁左右。
  （彼は今年30歳くらいです。）
• 我们在北京住了一个月左右。
  （私たちは北京に1か月ほど滞在しました。）
• 这台电脑的价格在五千元左右。
  （このパソコンの価格は5,000元前後です。）
• 明天下午三点左右，我们在咖啡厅见吧。
  （明日の午後3時ごろ、カフェで会いましょう。）
• 参加会议的职员有五十人左右。
  （会議に参加した社員は50人前後です。）

年齢、金額、人数、時間など、あらゆる具体的な数値の後ろに添えて概数を表すことができます。

約を表す中国語例文｜「大约」と「左右」の配置

中国語で「約・およそ」を表す代表格が大约（dàyuē）です。大约と左右は置く位置が正反対になるため、文法テンプレートで整理しておくと迷いません。

語順テンプレートの比較

表は横にスクロールできます →

「大约」を用いた例文

• 大约有三十个人参加了昨天的聚会。
  （昨日の集まりには約30人が参加しました。）
• 坐高铁去上海大约需要四个小时。
  （高速鉄道で上海へ行くには約4時間かかります。）
• 这项工程大约要花两百万人民币。
  （この工事はおよそ200万元の費用がかかります。）

「大约」と「左右」は同時に併用できるか？

日常会話において大约五十人左右のように前後に重ねて使う話し手を耳にすることがあります。しかし、文章語やビジネスメール、HSKなどの試験作文では意味の重複（二重指定）とみなされるため、どちらか一方に絞るのが標準的で美しい表現です。

• 推奨（自然な表現）：大约五十人 または 五十人左右
• 非推奨（口語の重複）：大约五十人左右

大概・大约・左右・差不多｜使い分け比較表

「だいたい・およそ」を意味する中国語表現には、大概、大约、左右、差不多（chàbuduō）があります。それぞれの文法的な違いと得意な文脈を比較表でまとめました。

表は横にスクロールできます →

単語	推測（たぶん）	数量修飾の位置	形容詞用法	ニュアンス・特徴
大概（dàgài）	使える	数量の前	使える	推測にも数量にも幅広く使え、名詞・形容詞にもなる
大约（dàyuē）	使える（やや堅い）	数量の前	使えない	数値の概数表現が主。文章語やニュースで多用
左右（zuǒyòu）	使えない	数量の後	使えない	数値の前後に幅を持たせる「前後」「くらい」専用
差不多（chàbuduō）	使えない	数量の前	使える	「差がほとんどない、ほぼ同等である」という到達感

差不多は「ほぼ〜に近い」「差がほとんどない」というニュアンスを含みます。例えば差不多完成了（ほぼ完成した）や两人个子差不多（2人の背丈はほぼ同じだ）のように述語として単独で使える点が、他の3語と決定的に異なります。

動作の完了や変化を表す「了」の使い方は、中国語の「了」の用法と使い分けで詳しく解説しています。

次の疑問「差不多」と形が似ていて混同しやすい表現は、中国語「差点」の意味と使い方で違いを確かめられます。

大概・也许・可能の推測確信度と使い分け

推測を表す副詞としてよく比較される大概、可能（kěnéng）、也许（yěxǔ）は、話し手の確信度の強さによって使い分けられます。

表は横にスクロールできます →

使い分けが分かる例文比較

• 他大概会来。
  （彼はおそらく来るだろう。※来る見込みがかなり高い状況）
• 他可能会来。
  （彼は来るかもしれない。※五分五分の確率）
• 他也许会来。
  （もしかしたら彼は来るかもしれない。※根拠は弱く、話し手の当て推量）

ビジネスで「おそらく問題ありません」と確度の高い見通しを伝える場合は、也许ではなく大概を用います。一方で客観的に「可能性」を述べたいときは助動詞としての可能が最適です。

日中同形語の注意点とビジネス即戦力フレーズ

日本語と中国語で同じ漢字を使う大概ですが、日本語特有の感情的な用法には注意が必要です。あわせてビジネスや試験で役立つ定型表現も押さえましょう。

日本語「大概にしなさい」は中国語に通じない

日本語の「いい加減にしなさい」「大概にしなさい」という不満や怒りを込めた表現を、中国語の大概で直訳することはできません。中国語の大概には「ほどほど」「いい加減」という否定的なニュアンスは一切ありません。

• 日本語：大概にしなさい！（いい加減にしろ！）
• 中国語訳：适可而止吧！（shì kě ér zhǐ ba / ほどほどにしておきなさい！）
• 誤訳例：大概吧（これでは「おそらくね」の意味になってしまいます）

ビジネス・作文で役立つ即戦力フレーズ

実務メールやHSKの記述問題で使えるフォーマルな表現です。

• 大概需要花费三个工作日。
  （およそ3営業日ほど時間を要する見込みです。）
• 据大概统计，客户满意度达到了百分之九十。
  （大まかな統計によれば、顧客満足度は90%に達しました。）
• 关于具体流程，请先浏览一下大概。
  （具体的な業務フローについては、まず概要をご覧ください。）
• 我们大概在下周五之前提交最终报告。
  （私たちは来週の金曜日までにおおむね最終報告書を提出いたします。）

中国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 「大概」の中国語の発音と声調は？

ピンインは「dàgài」で、両方の漢字が第4声（下がる調子）です。カタカナで表記すると「ダーガイ」に近い発音になります。

Q. 「大概」は文頭に置いても問題ない？

問題ありません。推測を表す副詞として「大概明天会下雨」のように主語の前（文頭）に置くことも、「明天大概会下雨」のように主語の後に置くことも可能です。

Q. 「大约」と「大概」に意味の違いはある？

推測・数量ともにほぼ同義ですが、「大约」は数値の概数に特化して使われる傾向があり、書き言葉でよく好まれます。一方「大概」は名詞や形容詞としても使えます。

Q. 「左右」は時間の前にも置ける？

置けません。「左右」は必ず数量や時間の後ろに配置します。「三点左右（3時ごろ）」「两小时左右（2時間くらい）」のように後ろに添えて使います。

Q. 「差不多」と「大概」の決定的な違いは？

「差不多」は単独で「ほぼ同じ」「あと少しで届く」という述語になれますが、「大概」は単独で述語になれず、主に推測や大まかな数を修飾する点に違いがあります。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部