「災難」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「災難」は中国語で何と言う？

日本語の「災難」に最も一般的に対応する中国語は「灾难」です。地震などの深刻な自然災害から、人生における大きな不幸まで幅広く使われます。一方、「灾」は単独ではやや文語的、あるいは他の語と結びついて「災い」全般を短く表す語として用いられます。日常会話で具体的な出来事象を指す場合は「灾难」を用いるのが基本です。

使い分け

灾难
大きな被害や苦しみをもたらす災難・災害全般を指す最も一般的な語です。自然災害だけでなく、人災や人生の試練にも幅広く使われます。
那场地震是一场巨大的灾难。
あの地震は巨大な災難でした。
灾
「災い」「天災」を指す造語力の高い語です。単独で主語や目的語にするより、複合語や成句、ニュースなどの簡潔な表現でよく使われます。
今年北方遭受了严重的旱灾。
今年、北方は深刻な干害（日照りの災難）に見舞われました。

よくある間違い

✕ 钱包丢了，真是一场灾难。
○ 钱包丢了，真是倒霉。
「灾难」は命や社会に関わる深刻な被害に使います。「財布を落として災難だった」程度の日常の不運には「倒霉」などを使います。

「災難」のよくある質問

Q. 日常会話で「災難だったね」と慰めるには？

日常のちょっとした不運に対して「災難だったね」と声をかける場合、「灾难」は大げさすぎます。中国語では「你也太倒霉了（本当に運が悪かったね）」や「真不容易（大変だったね）」などの表現を使うのが自然です。

Q. 「天災」は中国語でも「天灾」と言えますか？

はい、「天灾」と言います。中国語でも自然災害を指す語として定着しており、「天灾人祸（天災と人災）」という四字熟語でも非常によく使われます。この場合の「灾」は単独ではなく複合語として機能しています。

灾zāi难nàn

意味

名災難さいなん
名災害
名惨事

例文

他tā 遭zāo遇yù 了le灾zāi难nàn。

彼は災難に遭った。

地dì震zhèn 发fā生shēng 后hòu，许xǔ多duō 人rén 无wú家jiā可kě归guī，面miàn临lín 着zhe灾zāi难nàn。

地震の発生後、多くの人が家を失い、災難に直面した。

コアイメージ

突発的に生活や安全を奪い、広い範囲で被害や苦しみをもたらす不幸

使い方

遭zāo遇yù灾zāi难nàn

災難に遭う
引yǐn发fā灾zāi难nàn

災難を引き起こす
灾zāi难nàn发fā生shēng

災難が発生する

類義語との違い

灾zāi 难nàn: 突然起こり生活や命に関わる大きな被害や悲しみをもたらす出来事。
灾zāi害hài: 自然現象を中心に大規模な被害を引き起こし、社会や生活に重大な損害を与える出来事。
惨cǎn 事shì: 特に悲惨で残虐な結果を伴い、多数の死傷や深い悲しみをもたらす事件や出来事。
不bú幸xìng: 個人や集団に不運や苦しみをもたらす出来事や状態。
事shì故gù: 突然発生して人や物に損害や障害を与える出来事。