近所

邻lín里lǐ

意味

  • 名 近所きんじょ
  • 名 ご近所
  • 名 近隣
邻里のイラスト

例文

昨zuó天tiān晚wǎn上shàng，邻lín里lǐ都dōu来lái帮bāng忙máng了le。

昨晩、近所のみんなが手伝いに来てくれた。

小xiǎo区qū里lǐ，邻lín里lǐ经jīng常cháng一yì起qǐ聊liáo天tiān。

団地では近所の人たちがよく一緒におしゃべりする。

コアイメージ

同じ地域に住む複数の人々が顔を合わせ助け合う、近所全体のつながりを表す。

使い方

類義語との違い

邻lín里lǐ: 同じ地域で暮らす人々全体のつながりや近所付き合い、互助の関係を表す語。
邻lín居jū: 家や部屋が隣り合って住んでいる個々の人や家庭を指す語。
社shè区qū: 住民や施設が集まり、生活や活動が行われるまとまった地域を指す語。
街jiē坊fāng: 口語的に使われる、近くに住む人々やそのつながりを表す言葉。

中国語での定義

指zhǐ居jū住zhù在zài某mǒu一yí片piàn地dì区qū或huò街jiē区qū的de住zhù户hù，以yǐ及jí这zhè些xiē住zhù户hù之zhī间jiān形xíng成chéng的de日rì常cháng往wǎng来lái和hé相xiāng互hù关guān系xì。

語源

「邻」は隣接する家々を示す字で、「里」は村や居住区を示す字である。古くは戸数や地域の単位を表す語として用いられ、二字が結びついて近くに住む人々とそこで成立する日常的な往来や関係を指す語になった。

コラム

  • 『邻里』は個々の隣人を指す『邻居』と異なり近所全体や地域の関係を表す語なので、人間関係や互助について話す場面で使うと意味が伝わりやすい。

「近所」は中国語で何と言う？

「近所」を指す最も自然な中国語は「邻里」です。住んでいる場所の周辺地域や、そこで暮らす隣人たちとのコミュニティ全体を指す言葉として広く使われます。単に物理的な近隣の場所を表すだけでなく、ご近所同士の人間関係や付き合いという温かみのあるニュアンスを含んで用いられるのが特徴です。

使い分け

  • 邻里

    居住地の周辺環境や、そこで生活する隣人同士の関係性を表します。地域のつながりやご近所付き合いの文脈でよく用いられます。

    我们这里的邻里关系非常融洽。

    私たちのところのご近所付き合いはとても円満です。

よくある間違い

  • ✕ 我家近所有一家超市。

    ○ 我家附近有一家超市。

    日本語の漢字そのまま「近所」は中国語にありません。物理的な周辺は「附近」、地域関係は「邻里」を使います。

「近所」のよくある質問

Q. 「ご近所付き合い」は何と言いますか？
「邻里关系」と表現するのが最も一般的です。「邻里」には隣人同士という意味合いが含まれるため、「处理好邻里关系（ご近所付き合いをうまくやる）」のように用いられます。
Q. 「近所のスーパー」と言いたい時は？
場所や施設が「近くにある」と言いたいときは「邻里」ではなく「附近」を使います。「家附近的超市（家の近所のスーパー）」のように言うのが自然です。「邻里」は人間関係や地域社会を指す場面に適しています。

「近所」は英語では

「近所」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ