災害

灾zāi害hài

意味

  • 名 災害さいがい
  • 名 自然災害
  • 名 天災
灾害のイラスト

例文

这zhè个ge地dì区qū最zuì近jìn发fā生shēng过guò灾zāi害hài，请qǐng注zhù意yì安ān全quán。

この地域では最近災害が起きたので、注意してください。

高gāo楼lóu倒dǎo塌tā后hòu，很hěn多duō人rén需xū要yào灾zāi害hài救jiù援yuán。

高層ビルが倒壊した後、多くの人が災害救援を必要としている。

コアイメージ

突然起きて人や財産、生活基盤に大きな損害を与える出来事

関連語

(名) 灾zāi区qū：被災地

(名) 灾zāi民mín：被災者

(名) 灾zāi情qíng：被害状況

↔︎ (名) 平píng安ān：無事

↔︎ (名) 安ān宁níng：安寧

使い方

類義語との違い

灾zāi害hài: 突発的に発生し、人や財産、社会生活に大きな損害をもたらす出来事
灾zāi难nàn: 多数または広範囲にわたって深刻な被害や苦難を引き起こす出来事
事shì故gù: 予想外に起きて人や物に損害や怪我を与える出来事
自zì然rán灾zāi害hài: 自然の作用によって発生し、人や建物に被害を及ぼす災害

中国語での定義

对duì人rén身shēn、财cái产chǎn或huò环huán境jìng造zào成chéng严yán重zhòng破pò坏huài的de重zhòng大dà不bú幸xìng事shì件jiàn，常cháng由yóu自zì然rán或huò人rén为wéi原yuán因yīn引yín起qǐ。

語源

『灾』は災い・不幸を表し自然や突発事象を指す字で、『害』は損害や害悪を意味するため、二字が結びついて「災いによって生じる損害」を表す語義になった

コラム

  • 日常会話やニュースでは「自然灾害」とセットで用いられることが多く、避難情報や救援の文脈で『发生灾害』『灾害救助』などの語と一緒に出るため、これらの連語を覚えておくと実用的である

「災害」は中国語で何と言う？

日本語の「災害」は、中国語でもそのまま「灾害（zāihài）」と言います。地震や台風などの自然現象による被害だけでなく、人為的な原因による大きな被害に対しても幅広く使われる標準的な言葉です。公的なニュースや報告書から日常会話まで、あらゆる場面で用いられます。

使い分け

  • 灾害

    自然現象や人的要因によってもたらされる被害全般を指す最も一般的な語です。日本語の「災害」とほぼ同じ感覚で使えます。

    我们要做好应对各种自然灾害的准备。

    私たちはさまざまな自然災害に対応する準備を整える必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 这次的地震是一场大灾。

    ○ 这次的地震是一场大灾害。

    「灾」だけでも災害を意味しますが、改まった表現や単独で「災害」と言う際は2音節の「灾害」を使うのが自然です。

「災害」のよくある質問

Q. 「防災」は中国語で何と言いますか？
「防災」は「防灾（fángzāi）」と言います。また、災害を予防し被害を減らすという意味で「防灾减灾（防犯・減災）」という4字の表現も標語や公的な文書などで非常によく使われます。
Q. 「被災地」は中国語で何と言いますか？
「被災地」は中国語で「灾区（zāiqū）」と表現するのが最も一般的です。「被災者」は「受灾人员」や「灾民」などと言います。救援活動のニュースなどで頻繁に目にする表現です。

「災害」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ