災い

祸huò害hài

意味

  • 名 災いわざわい
祸害のイラスト

例文

这zhè个ge谣yáo言yán成chéng了le村cūn里lǐ的de祸huò害hài。

このうわさは村の災いになった。

非fēi法fǎ排pái放fàng污wū水shuǐ给gěi生shēng态tài带dài来lái长cháng期qī的de祸huò害hài。

違法な排水は生態に長期的な災いをもたらす。

コアイメージ

災いの源が集中して現れる存在

関連語

(名) 祸huò根gēn：災いの根源

(名) 祸huò患huàn：災い

↔︎ (名) 益yì处chù：利益

↔︎ (名) 福fú祉zhǐ：福祉

使い方

類義語との違い

祸huò害hài: 共同体にとって迷惑で害となり、秩序や安全を脅かす人や出来事。
危wēi害hài: 人や物に対して害を及ぼし、被害や危険を引き起こすこと。
损sǔn害hài: 権利や財産、身体などに生じる損失やダメージ。
祸huò根gēn: 後々大きな問題や災いを生む原因となる要因。

中国語での定義

给gěi人rén们men带dài来lái灾zāi难nàn性xìng后hòu果guǒ或huò严yán重zhòng不bù良liáng影yíng响xiǎng的de事shì物wù、行xíng为wéi或huò因yīn素sù，通tōng常cháng带dài有yǒu贬biǎn义yì。

語源

「祸」は古来灾祸や不幸を指し、「害」は損傷・危害を示し、二字で害を及ぼす存在やその原因を表す。

コラム

  • 例文のように「成了村里的祸害」は共同体にとっての迷惑や害悪を強調する言い方であり、状況説明や非難の文脈で使われやすい点を意識すると誤用を避けやすい。

「災い」は中国語で何と言う？

日本語の「災い」に最もよく当てはまる中国語は「祸害」です。人や社会に大きな損害や災難をもたらす人・物事、あるいは災難そのものを指します。また名詞だけでなく、「害を及ぼす」「台無しにする」という意味の動詞としても日常的によく使われます。

使い分け

  • 祸害

    損害や災難を引き起こす人や物、またはその災厄自体を指します。日常会話から文章語まで幅広く使われ、害を与えるという動詞にもなります。

    这群害虫成了庄稼的巨大祸害。

    この害虫の群れは農作物にとって大きな災いとなった。

よくある間違い

  • ✕ 这次地震是很大的祸害。

    ○ 这次地震是很大的灾难。

    地震などの天災そのものは「灾难」を使い、「祸害」はあまり適しません。

「災い」のよくある質問

Q. 「禍根を残す」は中国語で？
「留下祸根」または「遗留祸患」と言います。将来の災いの元を残してしまうという意味で、日本語の漢字表現とほぼ同じ語構成で自然に伝わります。
Q. 動詞としての使い方は？
「禍害」は「災いをもたらす」「台無しにする」という動詞として使えます。例えば「別禍害人（人に迷惑をかけるな）」のように、誰かをひどく困らせたり害を与えたりする行為を表せます。

「災い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ