無事

平píng安ān

意味

  • 形 無事ぶじ
  • 形 安全
  • 形 安然
平安のイラスト

例文

平píng安ān到dào家jiā了le。

無事に家に着いた。

出chū门mén时shí，朋péng友yǒu对duì我wǒ说shuō：一yí路lù平píng安ān。

出かけるとき、友人は私に「道中ご無事に」と言った。

コアイメージ

旅人が目的地に着き、親しい人に無事を知らせてほっとする短い報告の情景

関連語

(名) 平píng安ān夜yè：クリスマス・イブ

↔︎ (形) 危wēi险xiǎn：危険である

使い方

類義語との違い

平píng安ān: 事故や災難に遭わず、平穏で無事に過ごしている状態
安ān全quán: 危険や事故がなく、身の安全が守られている状態

中国語での定義

表biǎo示shì无wú灾zāi无wú祸huò、安ān稳wěn无wú恙yàng的de状zhuàng态tài，多duō用yòng于yú祝zhù福fú或huò描miáo述shù人rén身shēn、行xíng程chéng、家jiā庭tíng等děng没méi有yǒu危wēi险xiǎn与yǔ困kùn扰rǎo的de情qíng况kuàng。

語源

古代から「平」は平和や均衡を、「安」は家庭内の安心を表す字で、両字が組み合わさって世や人が穏やかで災害や争いのない状態を示す語として用いられてきた。

コラム

  • 注意点として「平安」は個人の無事や安寧を表す語であるが、「平安夜」はクリスマスイブを指す慣用表現で文脈が異なるため使い分けが必要

「無事」は中国語で何と言う？

日本語の「無事」に最もぴったりな中国語は「平安」です。事故や怪我、災難などがなく平穏であることを表し、旅の安全や安否確認など幅広い場面で使われます。なお、物事が障害なく順調に進むという意味の「無事」には「顺利」を使うのが自然です。

使い分け

  • 平安

    事故や病気、トラブルがなく健康・安全である状態を指します。旅行の無事や家族の安否を気遣う際によく用いられます。

    祝你一路平安，到了发个信息。

    道中ご無事で。着いたらメッセージをください。

よくある間違い

  • ✕ 会议无事结束了。(Huìyì wúshì jiéshù le.)

    ○ 会议顺利结束了。(Huìyì shùnlì jiéshù le.)

    「無事」をそのまま使うと不自然です。順調に終了した場合は「顺利」を用います。

  • ✕ 今天公司里很无事。(Jīntiān gōngsī lǐ hěn wúshì.)

    ○ 今天公司里没事。(Jīntiān gōngsī lǐ méi shì.)

    「何事もない・暇だ」という意味の時は「没事」を使います。

「無事」のよくある質問

Q. 「無事に着きました」は何と言いますか？
「我平安到了（Wǒ píng'ān dào le）」と言います。旅行先や帰宅時の連絡として非常に一般的で、家族や友人へのメッセージでもそのまま使えます。
Q. 中国語の「无事」は使えないのですか？
中国語の「无事」は主に「用事がない」や「問題がない」という意味になり、日本語の「無事（安全）」とはニュアンスが異なります。人や旅の無事を表す際は「平安」を使いましょう。

「無事」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ