苦難

磨mó难nàn

意味

  • 名 苦難くなん
  • 名 試練
  • 名 困苦
  • 名 苦労
磨难のイラスト

例文

我wǒ们men一yì起qǐ度dù过guò了le很hěn多duō磨mó难nàn。

私たちは一緒に多くの苦難を乗り越えました。

他tā靠kào坚jiān强qiáng的de意yì志zhì克kè服fú了le磨mó难nàn。

彼は強い意志で苦難を克服した。

コアイメージ

反復して摩擦や打撃を受け、身心や境遇に傷跡が残る過程

関連語

↔︎ (名) 幸xìng福fú：幸福

↔︎ (名) 顺shùn境jìng：順境

使い方

類義語との違い

磨mó难nàn: 反復して摩擦や打撃を受け、心身や境遇に傷跡が残るほどのつらい経験
困kùn难nán: 対応や解決が難しく、行動や計画の進行を妨げる問題や状態
苦kǔ难nàn: 深い苦しみや不幸が長く続き、人生に重い影響を与える経験や状態
挫cuò折zhé: 期待や計画がうまくいかず、目標が達成できないつらい経験
困kùn境jìng: 抜け出しにくい不利な立場や状況

中国語での定義

指zhǐ生shēng活huó或huò成chéng长zhǎng过guò程chéng中zhōng遇yù到dào的de艰jiān苦kǔ遭zāo遇yù或huò痛tòng苦kǔ经jīng历lì。

語源

「磨」は石でこする意で摩擦や摩耗を示し、「难」は困難を表す字で、両字を合わせると反復的にこすられるような苦しみを比喩して生活や人生における苦難を表すようになった。

コラム

  • 日常会話ではやや重い語感で書き言葉寄りのため、軽い困り事を言う場面では「困难」「麻烦」を使う方が自然で、個人的な事情を話すときは語の重さに注意すること。

「苦難」は中国語で何と言う？

日本語の「苦難」に最もぴったりな中国語は「磨难」です。人生における厳しい試練や幾重にも重なる困難を乗り越える文脈でよく用いられます。個人の成長を促すような逆境を指すことが多く、書き言葉としても日常会話でも幅広く使われる標準的な表現です。

使い分け

  • 磨难

    人を鍛え上げるような人生の厳しい試練や苦難を指します。苦しみや逆境を耐え忍び、乗り越える文脈で多く用いられます。

    他经历重重磨难，终于获得了成功。

    彼は幾重もの苦難を経験し、ついに成功を収めた。

よくある間違い

  • ✕ 人生充满着苦难。

    ○ 人生充满了磨难。

    中国語の「苦难」は社会全体の惨状を指しやすく、個人の試練には「磨难」が自然です。

「苦難」のよくある質問

Q. 「苦難を乗り越える」の言い方は？
「度过磨难」や「战胜磨难」と表現します。厳しい試練や逆境に立ち向かい、克服するという前向きな文脈で非常によく使われる組み合わせです。
Q. 「苦难」という中国語はないの？
中国語にも「苦难」は存在しますが、戦争や天災などによる社会的・民衆的な「耐えがたい困苦や災難」という重い意味合いが強く、個人の人生の試練には「磨难」が適しています。

「苦難」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ