「不幸」は中国語で何と言う？
日本語の「不幸」は、中国語でもそのまま「不幸」と表現するのが最も一般的です。名詞として「災難や悲しい出来事」を表すだけでなく、形容詞として「境遇が恵まれず不幸せである」という意味でも幅広く使われます。日本語とほぼ同じ感覚で用いることができます。
使い分け
- 不幸
名詞・形容詞・副詞として幅広く使えます。不運な境遇や災難、事故、身内の不幸など、日本語の「不幸」とほぼ同じ文脈で用いられます。
他在事故中不幸遇难了。
彼は事故で不幸にも亡くなりました。
よくある間違い
✕ 我今天不幸丢了钱包。
○ 我今天倒霉丢了钱包。
中国語の「不幸」は重大な災難に多く使います。日常の軽い不運には「倒霉」を用いるのが自然です。
「不幸」のよくある質問
Q. 「身内の不幸」は中国語で？
「家里有不幸的事」とも言えますが、より自然には「家里有人过世（家族に亡くなった人がいる）」や「家里办丧事（家で葬儀を行う）」のように具体的に表現することが多いです。
Q. 「不幸中の幸い」は中国語で？
成語の「不幸中的万幸」と言います。日本語の表現がほぼそのまま漢字の並びとして対応しており、災難の中でわずかに救いがあった場面で日常的によく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1